星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？ 第1页
1
silentcc 网友的相关建议:
觉得星巴克的「馥芮白」译得很文艺，和其他咖啡的名称都不同，很好奇是为什么会用「馥芮」两个字？谢谢！
1
相关话题
为什么咖啡师又累又费钱又赚钱少还出路窄，还是有大批的人选择咖啡工作？泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么星巴克里有好多人在学习？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
下一个讨论
马拉松比赛“撞墙”是什么感觉？
相关的话题
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？为什么有人会点两百多块一杯的猫屎咖啡？
为何所谓的“小粉红”号召抵制肯德基却不去抵制麦当劳或星巴克？
有的小粉红说：中国可以没有星巴克，但不能没有人民警察，星巴克哪来的底气这么嚣张？
一杯咖啡的成本也就3块钱左右，为什么国内没有出现像蜜雪冰城那样占领大江南北的廉价咖啡连锁店？
如何在星巴克点一杯好喝的饮料？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
咖啡店会接受咖啡拉花机吗？
为什么有人会点两百多块一杯的猫屎咖啡？
有的小粉红说：中国可以没有星巴克，但不能没有人民警察，星巴克哪来的底气这么嚣张？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
淘宝哪家店的咖啡豆或咖啡粉好一点？
星巴克的黑咖啡质量如何？
如何看待在麦当劳简单消费过后拿昨天的咖啡杯子要求续杯的行为?
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
有没有比原作出彩的译文？
在星巴克工作是怎样一种体验？
星巴克试用可重复使用的杯子，你会选择可重复使用的咖啡杯吗？为什么？
星巴克坐满了不消费还大声喧哗的老人，怎么办？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
有在星巴克永远只点美式的人吗？为什么？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？