有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？ 第1页

英国插画家Ella Frances Sanders出了一本插画书，搜集了200个各国语言中有独特含义的单词，这些单词无法直接翻译成其他语言，但是可以细细体会，妙不可言。

1

瑞典语：Mangata

一说它想表达的大家都知道，月光照在水里，看上去是一条长长的路，很美的东西。

真希望汉语中能有一个词来表达它，大家也可以在评论区造个词试一试，一定要有意境哦。

2

法语：Dépaysement

没去过法国也不了解，印象中法国一直就是一个总受欺负的国家，之前学语文的时候也学过都德的《最后一课》。

所以一直有一种法国人对国家都是很感性的感觉，再加上法国是个浪漫的国家，法语中表达感情的词多一些跟这些也是有关系的吧。

3

德语：WaldeinsamkeIt

Waldeinsamkeit 是德语中独有的一个词，其他的语言中无法找到相应的单词，这个词大概的意思是“在森林里孤身一人的感觉”。

对于森林覆盖率极高的德国而言，森林就是生活的一部分，一个人走入森林，自然会有各种复杂的感觉，幽深、神秘还可能是害怕。

森林所代表的自然界作为工业世界及非个性话的人群的对立面，常常成为浪漫派的心灵慰籍。

4

意大利语：Cualacino

这个词使用频率应该就很低了，要我们来说的话，说桌上的水印，大家应该也能明白吧？

5

因纽特语：Iktsuarpok

因纽特人也就是北极圈的爱斯基摩人，但是他们并不喜欢“爱斯基摩人”这个称呼，这是在印第安人口中的一个稍有歧视意味的叫法，也倡议大家称他们为“因纽特人”。

这个词本身有一点点悲凉的感觉，如此生僻的词语想必使用频率也不高吧。

6

日语：Komorebi

komorebi,为木漏れ日的罗马音，意为叶隙间撒落的阳光，常在春夏的早晨到黄昏时段出现，作为一个意象在日文歌曲中出现频率颇高。

日本指弹吉他演奏家押尾光太郎就有一首同名作品，感兴趣的同学可以去听一听，非常柔美的音乐。

7

俄语：Pochemuchka

汉语中也有很多类似的俗语 ，“事儿妈”、“碎嘴子”什么的，但好像都表达的不这么准确，其实就像我们说的“好奇宝宝”吧！

8

西班牙语：Sobremesa

如果让我选出最能代表西班牙的词语的话，这个一定是我的首选。因为这一个词就很好的代表了西班牙整个国家的画风，这个词表达的意思其实是：在吃完饭之后但是还没有起身离开的那一段时间。

大家可能都知道西班牙人很能聊天，吃饱喝足之后，坐着聊聊天喝喝酒，聊得累了呢再叫点吃的，吃完了之后再来一轮sobremesa。就在这样的往复中，一个晚上很快就过去了。

9

印度尼西亚语:Jayus

这种情景也会发生在我们当中，现在搜出十年前的段子，我们看着想必就是尴尬到笑起来吧。

10

夏威夷语:Panapoo

这个动作我一天能做十次……

11

乌尔都语:goya

乌尔都语是巴基斯坦的国语，而且在印度，也大约有三千万伊斯兰教徒讲乌尔都语，它是宪法承认的官方语言之一。

但是这些词放到我们的汉语中未必也就不能翻译，网上的翻译有各种版本，更有一位大神把它作成一首七律，贴上大家感受一下。

空山嘉木心幽幽，冷几寒樽痕印留。

顾盼遥迢君何处，和光穿叶意绸缪。

一生不辞频相问，筵尽闲情未肯休。

言到嗤极竟成笑，弄发苦忆旧春秋。

频因去国添惆怅，却恋传奇忘细究。

千江月影筑长路，踏遍浮生不回头。

还是汉语牛逼啊……

@英语口语翻译

这种抽象复杂意义的词在弗洛达语当中一抓大把。因为弗洛达语的存在意义就是为了表达抽象概念。

以下是部分表达抽象概念的弗洛达语单词介绍⬇️

Löikas

很多人会怀念小时候冬天的阳光，照耀朴素的打底，或者春天锈迹斑驳沾满露珠的铁栅栏，透露着青草的芬芳。又或者很多人会在梦中身临其境，进入到了工业废土的后现代，或者战火硝烟的二战。

有些人会享受大都市的摩登社交，但也会怀念在老家撸串打游戏的接地气感觉。

这种全方位的实感体验叫做Löikas。很多类型的艺术，就是提供这种不同的Löikas。Löikas也造就了不同的文化气质，让世界各地的文化各不相同。

Löikas也是激发思绪和灵感的重要利器。

Shyiyero

在居容台社会体系当中，所有人的思维都是概念化而非实感化。所谓概念化就是MBTI当中的N（intuitive），实感化就是S（Observant）。概念化在弗洛达语当中叫做Shyiyero。只有Shyiyero，才能不受客观条件束缚而变得被动。拥有概念化思维是做人的基本素质门槛。

Frukos

流体在封闭环境内无规则流动一段时间后（忽略能量的流失），必然形成有规则的流动。这种最终形成的有规则流动叫做Frukos。大洋洋流都属于Frukos的范畴。

Frukos也可以指代抽象逻辑。比如写剧本的剧本工程师（没错，居容台体系下的编剧的别称是剧本工程师）在用世界观的各种设定以及人物设定，通过模因效应进行模拟实验，构建主线和支线剧情的时候，模因效应的最终Frukos就是剧情的最佳方案。

Chykundö

词根Kun表示用肉体去面对。

词根Dö表示站在个人角度的主观。

Chykundö的意思是，精神和肉体的完备且协调，没有迷茫，熟知一切，能够成熟做出所有决策判断和行为。

比如英雄主角在电梯里和反派搏斗，主角掌控了整个电梯小范围空间，叉开双腿用电梯壁支撑控制住反派，用电梯里的镜子全方位观察反派。这种状态也可以被称为Chykundö

Maros

Maros本义代表一种液态、粘稠且能与任何事物兼容的状态。

引申义是能够与人的思维情绪意志互相兼容的信息格式。不管是别人还是自己给自己下命令，我们所熟知的语言命令其实是过于生硬的，人真正愿意接受的命令格式是一种与人的思维情绪节奏更契合的东西，或者被称为“模因能量”，“模因流”，“模因因子”。在弗洛达语当中就叫做Maros。

这种信息格式和人的思维情绪意志的关系，就像是二进制和计算机的关系。

当我的理性思维占据上风，对我的行为下达各种命令的时候，并开始束缚我的情绪。如果我不想这样，那我可以说“Marosdö！”来抵抗这种理性模因。

当你感受到情绪和思维的和谐兼容，为此产生愉悦心情，可以说Sumarosdö，或者Sumaros Hrandö！

居容台字母介绍⬇️

AluhSda

词根Aluh表示抱着一团火苗

词根Sda表示站在原地向众人汇报

Aluhsda的意思是，用自己的热情感染众人

弗洛达语成语

Txunlasula：感叹词，表示为世界的普世大同而由衷感到开心
Trunlasula：感叹词，表示为完成或必定能完成某样使命而感到由衷开心

词根解析：
txun普世 公平
la快乐
su感受
trun通过 完成

这种由词根组成的，富有音乐美感的，类似成语的单词会大量出现在弗洛达语当中。

类似的单词还有Gagajükundö

表达自我意识的单词
Sxwubi 表示完整的人生心理历程。不同于表演型人格的面对每个社交情况做出不同的表现，Sxwubi强调清晰理智控制好人生时间线，与经历经验表现的关系。之所以用这种迎合粗犷且深沉并带有行动力的单词模因组合来代表这种模因，是因为驾驭这种模因需要极度自我且理智。

Erdünk 表示硬核面对一切，不管冰雹，还是强光。

Hugra 表示自我反馈，自我暗示。

Sunyire

Sunyire的意思是，对周遭环境地毯式的关心并寻求兼容。

比如特别在乎气氛，或者在乎家里的装修。

极端的Sunyire模因携带者会要求家里装修的每一点都能与自己产生精神互动。

A型血人的性格特质就有点Sunyire的意思，比较在乎环境和他人的想法，同时带动产生了完美主义和偏执。

模因经济的基建——Zvumba

工业经济、数字经济、模因经济分别都有自己的基建体系

工业经济时代的高速公路，铁路；

数字经济时代的基站，光纤电缆；

以及模因经济时代的Zvumba。

Zvumba是任何能够保存模因，聚集模因，激活模因，创造模因的东西。Zvumba的分布也有其分工，不同类型的模因对应不同的Zvumba。说白了，Zvumba的定义就是在物质层面帮助人类驾驭模因的东西。

最原始的Zvumba有篝火，篝火吸引追求喜庆群居模因的人类载歌载舞。

中古Zvumba有神龛，教堂，墓碑，吸引对同一意识形态有共同信仰的人。

至于现代和未来的Zvumba......这个脑洞会有点大，暂时难以描述。

Entö

数学并不是科学的最基础。

科学的最基础是Entö，是承认了心理学的非绝对理性影响和未知潜能的潜在影响的纯粹逻辑学学科；是承认了人的局限并且立志于突破一切驾驭时空当中所有逻辑思想的基本思维体系。

Ahrn
Ahrn表示，总结了之前的事情之后，结果为无所谓、不重要，回归当下自我并以此为中心。
具体语境用法类似汉语“不管怎样”，英语“anyway”，意大利语“allora”，但是语气更为强烈，傲慢感和自我中心感更强。

当团队成员非常不合时宜的列举各种不利于团队气氛的事情的时候，你作为团队带头人扇了他一耳光，说：Ahrn Jüron Kurondö。

（意思是：我不管你说的那些废话，坚持真理原则，激进高效向前走就对了！）

Puchük
Puchük的意思是，用通透的方式感知一切，看透一切。
在居容台体系下，Puchük应该是一个基本素质。用理性直觉和活跃的思维以及模因繁荣人格就能轻而易举做到。
但是在现实社会，绝大多数人都没有独立思考能力，经常轻易被蒙蔽。应为现实社会缺乏Puchük模因，导致谎言横行，自作聪明的人太多。

用法：

当有人用谎言诡计破坏秩序从而让自己获利的时候，你可以说：Kara? Puchükdö!

意思是：怎么，你要干坏事么？我早就看穿了！

Tsxon
Tsxon的意思是人与外界时空的互动、与时空共舞。tsx有摩擦的意思，on有结果和具象的意思。
通俗的说，Tsxon就是在时空当中做任何行为。

用法：
当你成年告别父母，你对父母说：Tsxon Farimka!
意思是：“只有摸爬滚打作，才能在人生的舞台上看到终极结果”

以Tsxon命名一部音乐专辑是比较酷的事情，中二直爆表又有高级感。

三种表达“合理”的弗洛达语单词：

Kara表示遵循惯性逻辑的合理，比如英美法系判例法的合理性。相比强调事实上的绝对正确的“Kora”，Kara更强调以当下为观测角度做是非判断。

Lüne表示人性化的合理，比如应用于谁也不得罪的人情世故场景。

Metrioi 表示逻辑规划最佳方案的合理性，比如做好最节约时间但是可以完成最多任务的旅行规划。

Shyhsman

模因Shyhsman，意思是摆脱自我教条束缚，通往自由意志的情感的最高级，做最酷的人，最高效利用思维和情绪价值，忠于清醒的思绪从而获得自由意志。

与之相反的是缺乏人格的工具人。

模因Shyhsman和良好的睡眠，人格魅力，语言天赋，主观幸福感，呈高度正相关。

KunIzum
kun代表用身体见证
Izum代表主义
相比遵循真理或者遵循规则，遵循自己的安得见摸得到感受得到的生理实际也是必要的。否则，人会成为真理和规则的奴隶，这样人会崩溃的。

累了休息，开心了唱歌跳舞，和人发生矛盾用身体肉搏，以生理和身体为原则中心处理器的行为模式都属于KunIzum 的范畴。

码头工人，挑山工这种承重式工作也属于KunIzum性质的工作。

Vrnda
举个例子：智齿顶到肉，压迫神经，导致痛苦，痛苦导致肉肿胀，肿胀让神经更加受到智齿压迫，更加痛苦。
在不肿胀的情况下，智齿没有顶到肉，那么一切如常，不产生痛苦。这是正常的。
假如肉莫名其妙肿胀，那么智齿顶到了肉，压迫了神经，恶性循环一步步放大造成痛苦。那么这也是正常的。

这两种现象互为vrnda关系，矛盾但是都合理。

薛定谔的死猫和活猫互为vrnda关系。

拉普拉斯恶魔和不确定性原理互为vrnda关系。

弗洛达语当中类似的抽象意义的单词还有很多。