有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？中考前十天如何安排系统复习？
你最勤奋的时候到过什么程度？
读书给你的快乐真的是刷短视频和段子无法替代的吗？
「以绝大数人努力程度之低，根本没有要到拼天赋的地步」这句话可信吗？
研究生校外盲审，严格吗？
为什么会有「男生比女生学数学更有优势」这一说法？
一个人怎么样能获得最大限度的成长？
当你取得了好成绩 周围人都孤立你怎么办？
书籍的作用是否会被新媒体替代？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
在哪些语言中，「吃」和「喝」是同一个词？如何能够养成自律的习惯？
四川有什么好的无隐形消费的化妆学校吗？
高二第一学期快结束了，选的物化生学了快一年了在班里还是倒数，变得厌学对学习失去了信心，想换文科可以吗？
有哪些国家，其英语名称和当地语言名称相差较大？
对于中国人来说，除了英语，哪一门外语最好学或最实用？
B站有哪些高质量的UP主值得推荐？
你见过哪些绝妙的翻译？
一个人的自信从根本上来说靠的是什么？
你们认识的学习成绩好的人现在都去哪了？
高二生找不到学习方法，学习没有动力怎么办？
有哪些被译为拉丁语（或者其他古典语言）的中国古代（比较经典的）著作呢？
若多年后地球统一语言，中国普通话有多大机会？
印欧语学家如何证明拉丁语lupus和同系的各种w-l/r-形式有关，而和亚非语*labiʔ-无关？
为什么每次嘴上说着我要努力 结果 上课抱着手机一天过去了？
我们死后真的会有轮回转世吗？
有哪些语言中的形容词性人称标记和动词主语标记是一模一样的？为什么会形成这种现象？
学习学不进去怎么办，知道学习的重要性，但就是不想学？
一般被清华北大劝退的都是什么样的学生？
雅思口语如何在一个月左右迅速提高?
你为什么选了文/理科？
按照现在各种族的生育率，未来学哪种语言最吃香？
为什么我越来越没有耐心？
社会达尔文主义是错的吗？为什么？
网传沈阳师范大学图书馆考研资料被扔一地，备考学子当场崩溃，如何看待在图书馆用资料占位的行为？
什么样的运动适合一边看书一边做？什么样的看书姿势比较不容易堆积腿部脂肪？
一般来说安静内敛的女生学日语学得更好，奔放活泼的女生适合学韩语学得更好，为什么？
连续学习工作，没有娱乐，有什么坏处？
优秀的孩子早年接受的教育都有什么共同点？
如何看待新东方，好未来等在线教育机构扎堆入驻快手，短视频真的会成为在线教育爆发的风口吗？