有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
研究生校外盲审，严格吗？在哪些语言中，「吃」和「喝」是同一个词？
如何看待《红楼梦》排在「死活读不下」榜单四大名著中的第一位？
陌生人，请问你有什么时候真的被自己的努力学习所感动嘛？分享一下你们的故事？
知乎对你帮助最大的是哪些大佬？把他们的名字打在公屏上吧！？
高一高二没怎么学习过的理科生，经过一年的学习，可以考上一本吗？
关于高考，你最遗憾的一件事情是什么？
汉语语法有什么特点？为什么普通人对汉语语法知之甚少？
怎样拥有学霸那种一学就是十几个小时的精力？
马上开学，没写假期作业怎么办？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
易经到底有没有科学依据？和学霸同桌是什么体验？
为什么都说碎片化信息无用，我却感觉刷手机也可以学到很多东西？
在法学学习中，为什么不能仅仅学法条？
什么样的书可以算是「很坏」的书？
如何从零开始学习画插画？
为什么大部分年轻人对中国传统哲学一味否定？
父母脾气不好，孩子的脾气一定不好吗？对孩子的学习成绩有影响吗？
高三一年如何从普通985走向清北？
如果一个普通人从一辆时速 100km/h 的车上跳下来，用什么方法才能不受伤？
你在学习生涯中遇到最恶心的班主任是怎样的？
应对学生抄作业有什么对策？
有哪些大学生值得参与的竞赛？
大多数人不能成功是因为不够努力还是方法不对？
如何评价知乎用户@白小鱼？
中国学生学习拉丁语应该从小学开始吗？
有哪些堪称神器的工具或软件？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
你还记得哪些小学作文经典句子？
为什么许多国人认为去美国名校读本科的中国学生都只是拿钱砸出来的Offer？
为什么游戏容易上瘾而学习通常不会？
有哪些被译为拉丁语（或者其他古典语言）的中国古代（比较经典的）著作呢？
在清华修双学位是怎样一种体验？
读书到底有什么用？
iPad 可以用来做什么？
有什么办法可以快速投入工作？
你最深刻的错误认识是什么？
高三艺术生如何抗拒诱惑学习文化？
业余和专业最大的区别是什么？
如何看待化学这门学科？