有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
处在汉字文化圈的外国语都是「语系不明」，这种现象有什么原因？上司如何面对比自己强的下属？
学一样东西过了好久再拾起来反而比先前更熟练，为什么？
为什么职能部门都那么嚣张?
连续学习工作，没有娱乐，有什么坏处？
为什么学习好女生大多不漂亮，而二三本院校中美女却比较多？
统计学是不是数学？
什么是费曼技巧？
你有哪些学习历史语言/死语言/古典语的经历，或是学习方法？
你有哪些当初没听出来的弦外之音？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
心理学流派之间的观念冲突严重吗？如何评价无限宝以及钉钉学习软件？
中国教育的弊端到底在哪里？
如果想学一门少数民族语言文字，你会推荐哪个？
有哪些让你受益匪浅的思维方式？
是不是本国人对自己的母语语法的感知都不强？
「以绝大数人努力程度之低，根本没有要到拼天赋的地步」这句话可信吗？
三四线城市的三甲医院医生，会经常翻论文，学习领域前沿知识吗？
大学生有必要学习五笔打字么？
要不要提前让孩子学习一年级知识？
这句话是什么意思：俄罗斯的国家安全局没有找到人这时有人说:要是那么容易被找到他就不是国家安全局的人了？
法语和西班牙语，语法搞得那么复杂，真的有必要吗？
高中自修国学，但可用时间不断被学校剥夺，应该退学还是坚持？
有什么可以保持每天好心情的方法？
考取第一批次录取本科（一本）院校难吗？
都说人最大的障碍是自己，那该如何突破自我呢？
我现在是一名高二的学生家里现在有菜根谭，了凡四训和古文观止。求大佬告知最后是从哪本开始看？
有那种PDF书籍资源比较丰富的网站吗？
如何看待「32 岁『考霸』八年高考，只为清华」？
当下还有推崇『头悬梁锥刺股』精神的必要吗？
制定一份清晰可行的 2020 年度英语学习计划有用吗？
如何学习五笔？
如何评价 B 站11周年短片《喜相逢》？
为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
有哪些小技能是可以通过闲暇时间学到的？
哲学有用吗？为什么要学哲学？
在家总是控制不住自己而堕落，该怎么办？
作为一个机器人专业的研究生，究竟应该做些什么？
笨人笨在哪里？