西班牙语和葡萄牙语是不是很相似呢？哪个更简单一些呢？ 第1页

葡语C1，正在学西语，来回答一下这个问题。以目前西语学习三个月的浅薄之见，西语相对简单一些，而关于相似度，的确不算低了，但比我学西语前的期待值要低（我可能需要管理一下自己的期待值）。

（看见最上边Spanish和Portuguese这两团叶挨着叶、枝碰着枝的树杈了吗？如此紧密的连接，没有相似度岂不是见鬼了）

OK~言归正传，是否相似和难易程度其实是两个维度的问题，但可以一起对比，我们从语音、词汇和语法三个方面分别对比。

一、语音的难易度对比

语音的难易可能并不在于很多人以为的，会不会发某个音或者有多少发音是困难的。因为每种语言都总会有其独特的某几个发音，虽然有时会让学习者感到困难，但真正的难点绝不在这个别发音上。

那么语音的难易程度应该对比什么呢？西葡语都是发音相对规则的拼读式语言，对比它们的难易程度，自然应该从发音规则入手。规则越清晰明了、不规则的情况越少，自然越简单。

西葡语语音规则对比：

通过以上对比图，明显能看出来，葡语的语音规则比西语要复杂得多，也会存在一些不规则情况、不确定情况，例如规则中会出现“有时”这类字样，令人难以琢磨，「有时」究竟是何时呢？？？而葡语中有很多这样的规则，西语则基本不存在这种模棱两可的情况。

再看“是否相同”一列中一个个红色小叉，很遗憾，西葡语的语音相似度并不算高，因此只学过其中一种语言的二语者是很难在交流中理解的，可以阅读，但是听和说是不行的。

当然，这样对比会肯定会有失偏颇，因为仅从发音规则方面进行对比，而非发音本身对比的语音对比都是耍流氓。

但可以肯定的是，葡语的发音对于学习者来说，比西语困难度更高一些。

二、语法的难易度对比

对比难易依然从规则入手，规律性越强，对于二语学习者越容易习得。

至于能不能记住并灵活运用，则取决于学习者的语言能力和实践经验。

1、人称/动词变位

（说明：此处葡语指葡葡，巴葡没有tu这个人称，使用você指代“你”。）

在罗曼语族的语言中，人称除了称呼外，还意味着动词变位，是的，同一个动词，每个人称、每个时态、每个语态，都对应着不同形式的动词变位，是时候给拿出我收藏多年的神图啦

还没接触两门语言的朋友，不必纠结其准确度，随意感受一下这种视觉冲击。

感受完我们再说回难易，相比之下，人称这一句局葡语完胜，少了一个人称，少背多少动词变位？这可是呈指数级增长的量，能少一个是一个啊！

（注：葡葡比西语少一个人称，如果是巴葡就少两个人称）

2、语法规则对比

与西语相比，葡语的语法规则更为复杂，而且例外情况相对较多。

这就会使得学习者在面对新知识时，学习难度更高。我们举几个典型例子来看：

名词的复数变化规则：

虚拟式在直接宾语从句中的运用对比：

三、相似度对比

1、词汇

两门语言在世界语言体系中也是关系非常相近的“亲戚”，同属印欧语系罗曼语族（也可以叫拉丁语族），因此就有"西葡不分家"的说法。

除了西葡之外还有拉丁语、 意大利语 、法语等，都是“近亲”同属于罗曼语族西支。它们有个共同的“母亲”——拉丁语，因此同源词之多就不必赘述了，就算长得不一样，也基本有相互对应的变化。两种语言有89%的词汇是相似的。我们举几个例子看看吧。

1）写法一样，含义也一样：

mesa（西），mesa（葡），桌子
amor（西），amor（葡），爱情，爱人
abrir （西），abrir（葡），打开

2）写法一样，含义不同：

propina（西）小费；propina（葡）学费，（巴西）贿赂
polvo（西）灰尘；polvo（葡）章鱼

3）写法接近，含义一样：

leche（西），leite（葡），牛奶
televisión（西），televisão（葡），电视（机）
puento（西），ponte（葡），桥

4）有一些变化是可以简单对应的，例如：

2、句型结构和语法结构

1）简单时态（非复合时态）基本上意思和结构都可以一一对应得上，甚至变位也有些类似甚至一致：

2）复合时态结构相似，但有的时态表意不太一样：

到目前为止，我学习西语不到40h，只学完2个时态，动词变位也没咋背好。。。哎，我表示我真的尽力了。

上面回答中提到的复合时态和虚拟式这些高级语法的用法，得益于我前领导，她是在马德里完成了自己的研究生课程。我们交流过很多西葡语之间用法和表达的同异，这在我的脑壳里撒下了学习西语的种子，此刻它们正在慢慢发芽成长。

写这篇回答的时候，我也查了一些资料，也确认过，应该不会有错。最后，希望我能早日get西语技能，也不知道为啥突然就许愿了，哈哈。

愿以上整理对看到的朋友有帮助~