为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？ 第1页
1
gui-duo-da-lai-zuo 网友的相关建议:
的确是这样，所以，历史上的某些西方名人，会把出生地加在名字中。比如我的ID圭多达莱佐，原文是Guido d'Arezzo，翻译成英文就是Guido of Arezzo，中文直译就是“阿莱佐的圭多”。这样一来，大家就不会误会了。另外，其他朋友提到的巴赫家族，Johann Christian Bach因为主要工作地点在伦敦，所以也被称为London Bach，C.P.E. Bach主要在柏林从事音乐活动，所以也被称为Berlin Bach. 再比如，作为中国著名的连锁西式快餐，华莱士的名字可谓是家喻户晓。所以，为了方便区分，著名的CBS主持人迈克·华莱士，就被人称为“美国的华莱士”。
1
相关话题
普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？日本的国字如何用汉语发音？
像贾鹏芳这样的大师为什么很少回国了呢？
公务员在工作中都碰到过哪些有意思的事情？
普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？
一种语言有没有可能因为受其他语言影响而在自己的固有词（注意：非借词）中增加新音位？
在异国他乡听到乡音是一种怎样的体验？
中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？
世界上现存的像汉字这样的非基于字母体系的文字，使用人数不算太稀少的主要有哪些？
如何看待有人在基本调查都不做的情况下，就断定“与西方古典音乐相比，中国民国之前只有戏曲而没有音乐”？
前一个讨论
如何看待《人渣的本愿》被封禁？
相关的话题
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
在贝多芬的交响乐中，你最喜欢哪一首？
官方媒体大量报道汉字叔叔，是否会有负面影响？
空耳现象有没有语言学意义？
如果必须去掉一个英文字母，去掉哪个影响最小？
韩文为何被韩国人认为是最高级的文字？
汉语作为亚洲语言为什么可以用欧洲语言框架来衡量？
其他国家的方言也有中国的差异这么大吗？
莫扎特是如何开始涉足音乐的？
为什么一部分听古典音乐的人表现出「人上人」的样子，并且略带鄙视当代流行音乐？
韩国人在使用汉字词时会意识到自己在说汉字词吗？
为何中国传统乐器与西方乐器的现状差距如此之大？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
语序为主宾谓的语言都是基于什么样的思维？
还有哪些像「卍」这样又酷又有意思的汉字？
如何严格区分交响乐、管弦乐和室内乐？
为什么汉语不能在世界各种语言中占主导地位？
中文在数学表达上是否处于劣势？
为什么人们有时虽然并不会外语，但是能够分辨出听见的是哪种语言?
如何模仿古文翻译腔？
「高水平钢琴演奏者」和「钢琴家」之间有什么区别？
中国古代音乐已经遗失了吗？
每年维也纳新年音乐会上，《拉德茨基进行曲》都是作为压轴返场演奏的作品吗？这个传统是从何时开始的？
你听说过哪些人造语言？它们有什么特点？
不会外语出国是一种什么样的体验？
阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、奥斯曼语，这几种语言的异同是什么？
为什么中国民乐多为单旋律而西洋古典音乐更加立体?
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？