外国人说汉语可以听出国籍口音吗？ 第1页

中文学校的日常：

——你好，我撬山田，亚麻塔，窝洗，立本银，你洗，铳国银吗？

——不食，我脚Michael，我食梅果任。

——虚鲁茨森赛，也洗，梅国银吗？

——啊，Schultz老师，我向他食德果任。

——你洗，现菜，铳文学校，要去吗？

——不食，我食真在去屎堂。

——我也洗，修哭透，要去，不一尺去吗？

——泥硕甚么？

——诶……修堂？一尺去吗？

——荡然，一齐去，那会很好！

（在食堂）

——迈扣路桑是，什么的铳国料理，脆习换？

——疗里？

——铳国的，阿诺，菜，哪一个，脆洗欢？

——啊，窝西换豁阔最好。

——火国，也很好七噶，窝洗，果栏，青脚漏丝喝麻婆透户，一齐班，脆洗欢。

——喂甚么？

——你看。

（食堂大妈）吃什么？

（山田）阿诺，GyouZa？

（大妈）啥？

（山田）诶多，天津咚？

（大妈）啥玩意？

（山田）诶……多，青脚漏丝？

（大妈）青椒肉丝，好嘞！

（山田）啊抖，麻婆透户，请给窝。

（大妈）好嘞！

——卧看到了……Curry米饭，please。

——细，在铳国的修哭投期东西，真洗大变。

——泥说甚么？

——真的洗，大变。

——不！这部是大便，这是Curry Rice！

——窝洗说窝，期东西，大変です。

——部是，泥的是情脚Rose，也部是大便！

——……まぁどうでもいいよ、頂きます。

——哦哦，Classic！Itadakimasu！

11.23

300赞更

（吃饭中）

迈克：剁张时Jane，泥已经赖了中国？

山田：我洗，狙月开始，在铳国。

迈克：Oh，那食印象神客的！

山田：诶？那贼？

迈克：（摸了一下口袋）甚么？哪里有贼？

山田：不洗，我洗说，为神摸，印善深刻？

迈克：印喂泥用筷子，费馋的好。

山田：（欲言又止）

迈克：（叹气）窝食，气实有一种仙木他们。

山田：那洗？神仙的树？嘬的筷子？

迈克：不食，窝的is是烁，admire，泥懂？

山田：啊啊，乌拉亚麻戏ですねー喂甚么？

迈克：印为，泥看……（望向周围的中国人）

周围的中国人：（一手吃饭一手玩手机）

山田：说得是呢……

迈克：泥不可以嘬J个，用刀和差（儿）子。

查尔斯：（回头）又忍叫窝？

迈克：Oh，here you are, Mr. Fork！Come sit with us！

山田：你好，我洗山田，立本银。

查尔斯：我是Charles，我赖是纵硬国。

迈克：他的命子在肿文里is食Fork，所以窝们脚他Mr. Fork！

山田：内个，很高信楞洗你！

迈克：Charles是窝的盆友，窝们玩硬越一齐！窝玩鼓们，他玩Guitar！Charles，J食亚麻塔，窝们肛见面近天，但窝们是盆友咸在！

山田：那洗好呢！我爷，内个，弹ギター的实情有过！甚么食后，内个，一尺，俺搜酷？

查尔斯：Mike, mate, isn't your new friend being a little bit racist here?

迈克：噢，不！Dude，泥忘了老屎告诉窝们，肿文里的“Nxxger”部是一个racist的字，根本部是！

查尔斯：单食依然，它艇气来一点点监介。

迈克：泥是说“干Garr”？

山田：干嘎鲁，洗什么的，意洗？

迈克/查尔斯：（异口同声）Awkward。

山田：（依然迷惑）

11.24

1k赞更

（吃完饭出门）

迈克：亚麻塔，泥去哪里先在？

山田：现菜，阿诺，fui去。

查尔斯：泥煮得近这里？

山田：食，很紧，学校的寮，住在。

迈克：聊？对，窝们是真在聊。

山田：呀，チャットじゃなくて、阿诺，寮是，学校的，诶……多，树谢……对，宿谢！

查尔斯：I think he's trying to say “苏舍”。

迈克：啊，泥煮苏舍，那对泥很嚎。

山田：那，迈扣鲁桑和查鲁斯桑是，哪里的，住？

迈克：窝们煮在sleep。

山田：Sleepu？哪里吗，那食？

查尔斯：Si号线的低铁的sleep站，部远离遮里。

山田：（懵逼）鸡号线吗？

迈克：部食，部食，Si好线……（拿出地铁图）Show him。

查尔斯：遮里，遮个站。

山田：哦哦，搜，九里厚（10号线十里堡）駅呢，近的呢。

迈克：对，那食一个恨嚎的敌方，泥已经去果以前？

山田：我妹有呢，孩。

查尔斯：那里油很打的Mall，和任们都很好，芝士房子的加钱一点贵。

迈克：Indeed，窝们凉个煮那里一齐，六千块一共一葛月。

查尔斯：学校的苏舍，多少钱？

山田：我，一年的，叫了，一万四千元，但系优惠也课以，交七千只有也课以。

迈克：Jesus，那食太便宜，窝们要脚一年，剁少？

查尔斯：（拿出计算器）让窝看……七十二千块！

山田：大变ですねー

查尔斯：部，大便部会死，部大便会死。

山田：不，不食那个……酸了……

迈克：亚麻塔，泥为什么不来和窝们？窝会展示sleep town给泥，可能，一齐窝们有一个喝近晚？

山田：啊，亲天有点……

迈克：油点甚么？

山田：有点……有点，阿诺，我要，勉強。

查尔斯：部，泥不要勉强，窝们不是在bee你或者甚么。

迈克：对，课能瞎its。

山田：堆不起，亲天，我是在部屋，勉強。

查尔斯：泥镇的不必须勉强，男人！

山田：不是，我是，铳国语，还不好嗦一，不勉強的不可以。

迈克：Fork，you got any idea what he's trying to say？

查尔斯：I'm afraid not,mate.

山田：（体会到了跨服聊天的艰辛）阿诺，可以的话，我们，卫星，不加朋油吗？

迈克：魏星？哦，Wechat，荡然，荡然，让窝们嫁盆友！这里，扫描窝。

查尔斯：和窝，这里。

山田：（扫迈克）“麦客”，是你？

迈克：食的，窝食客人在这里，所以窝有这个肿文命子！

山田：（扫查尔斯）“吵死”？

查尔斯：对，窝的肿国邻居食一直在硕“吵死！泥的Guitar吵死！”，所以窝改了窝的命子成遮个。

迈克：踏以为踏志到了踏的命子食Charles，泥硬改看踏的那个脸！

查尔斯：对，那食静典的！

迈克/查尔斯：（击掌）

山田：（擦汗）那，亲天是，菜件。

迈克：载建。

查尔斯：崽尖。

（未完待续）

（中文学校的日常，有人看继续更）