为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？ 第1页

在欧洲主要语言中，同样源自波斯语shah的词还包括：

• 拉丁语 scacci
• 意大利语 Scacchi
• 法语 échecs
• 荷兰语 schaken
• 德语 Schach
• 俄语 шахматы（相当于shah mat，类似英语checkmate）

不过，在波斯语中，shah只是“王”这个棋子的名称。

国际象棋，以及规则与之类似的波斯棋盘游戏，被笼统地称为shatranj。

现代波斯语的shatranj直接借自阿拉伯语同形词，但追根溯源还是来自梵语चतुरङ्ग (caturaṅga)

在其它语言中，表示这类棋盘游戏的词，源自梵语चतुरङ्ग的还有很多，诸如：

• 西班牙语 ajedrez
• 葡萄牙语 xadrez
• 菲律宾语 ahedres
• 印地语 शतरंज
• 印尼/马来语 catur
• 蒙古语 шатар
• 缅甸语 စစ်တုရင်
• 高棉语 ចត្រង្គ
• 世界语 ŝako

此外，在泰语中，这类棋盘游戏被统称为หมากรุก(maak-ruk)，其中รุก(ruk)有“攻击、侵入”的含义，作行棋术语时，指代check(将军)这个动作。

• 国际象棋被称为หมากรุกสากล(国际战棋)，中国象棋被称为หมากรุกจีน(中国战棋)

在汉字文化圈的日本/朝鲜/越南语言中，传统上习惯用「将/장/tướng」这个借自汉语的语素。

历史上，チェス、체스等外来语在日韩普及前，

• 日本称中国象棋为「中国将棋」，称国际象棋为「西洋将棋」
• 朝鲜称中国象棋为「중국장기」，称国际象棋为「서양장기 」
• 越南语cờ tướng则默认是指中国象棋，称日本将棋为cờ tướng Nhật Bản，称朝鲜将棋为cờ tướng Triều Tiên，称国际象棋为cờ quốc tế(国际棋)，后改为意译的专称cờ vua(王棋)

在西方，以英语为例，对于中国象棋、日本将棋、朝鲜将棋、泰国“象棋”等同源游戏，除了称为Xiangqi、Shogi、Janggi、Makruk以外，民间也有Chinese chess、Japanese chess、Korean chess、Thai chess这类的俗称存在。

它们就好比同个“棋系”或“棋族”下，分化出的不同“棋种”

多邻国，免费学习英日韩德法西等39种语言

---

  LBQYJS 网友的相关建议: 
      

聪明人靠统计数字和洞察来得出结论。

平庸的人仅依靠统计数字来获取信息。

笨蛋成天看个案小作文来悲鸣或自嗨。

---