现代汉语造词能力是否在下降？ 第1页

英文进入汉语我觉得主要是书写方式的变更导致的。

至于你所举的例子，U盘虽然通常在网上写成这样，但实际上在口语中是念成“优盘”的，你可以去查一下优盘这个东西就是朗科科技对于移动式USB储存设备的一个注册商标，当然现在这玩意儿叫做闪存盘。

所以，这个并不是汉字造词能力的问题，而是为了避免侵犯朗科的商标权，大家玩擦边球把优盘写成U盘……

至于CD，这货叫做镭射光盘，或者激光唱片。因为不管是镭射光盘还是激光唱片写起来都忒费劲，所以简化成CD最终被大家所接受。就像你们现在吃的桔子没人写橘子一样，老气一点讲桔子就是个错别字……就许中文写法简化，就不许简化成字母？

最后WiFi这玩意儿吧，其实你看其他国家都叫这个……这个名字纯属偶然，因为这货也是个商标（WiFi联盟的），这个名字的主人没有把他翻译成中文的意思，我们也不方便自己给翻译个中文出来，就像你把Google翻译成超大数？超大数公司额滴神……

其实WiFi的情况和android类似，只不过android实在太难拼了，所以会出现安卓这样的音译汉字……

你提的这个问题可能是个好问题，但是你举的这几个例子啊……

汉字的造词能力并没有下降，只是汉语更加包容了，开始包容外来语直接成为汉语的一部分，就像接纳阿拉伯数字一样。我倒是觉得，相较于不加处理的直接音译，这反而是一种进步……

其实像铁路那样，写作ACGLNKTZ，念作按城高临内快特直，才是奇葩吧……

日语那种完全退化才是值得警惕的。

==================================================

有人非说都外面的桔子写成橘子，老实说我还真没拿那些明显的错别字什么平果，莉枝什么的好不：

这个字已经收入新华字典了：