有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
碰到否定我基本上就慌了：
著名的“我不能同意更多”I cannot agree more. 否定表肯定。
-You don't like to eat shit. - No. 否定否定表否定。
美国近几年产生的英语：You don't know nothing. 双重否定表否定......
还有个复数问题。You two have a head. 你们两个人共有一个脑袋。You two have two heads. 你俩人均两个脑袋（知乎平均智商）。汉语：你们两个都有脑袋啊。完美混过。
1
相关话题
今天看到了一个词“服美役”是什么意思？美剧中常出现的lawyer、counselor、attorney和cop、police、detective、sheriff的区别是什么?
现在网上流行的「无语子」、「绝绝子」是什么意思？
中文里常见的舶来词汇有哪些？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
东北方言词汇都有怎样的来历？
大学英语四级考试一晚上怎么准备才能过？有什么建议吗？
简化字缺点那么多，为什么不废除？
相关的话题
清朝前汉民讲的是什么语言？如何从头开始自学英语？
“公文体”有什么特点？为什么会出现“公文体”？
现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
人类历史上最霸气的话是什么？
如何看待鲁迅的「汉字不灭，中国必亡」？
怎么听英文新闻能让英语有提升？
那些名字特别长而复杂的非洲土著为何有这样「奇特」的起名文化？
有哪些原版英文书籍值得推荐？
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
英美国家的住宅区是如何命名的？
可以分享一些贯口的词吗？
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
怎么看待“满克思”一词？
为什么很多外国人认为中文语法非常简单？
通晓拉丁语是一种怎样的体验？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？
为什么几乎世界各国的语言都管妈妈叫mama？
如果印度统一语言文字，采取什么语言最有可行性?
为什么吴彦祖不认识几个汉字，也不会写汉字，却可以用普通话、粤语演电影？ ?
吹牛皮是吹牛屄演化过来的吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
表音文字中有用文字本身打比方的用法吗？
英语能否汉字化？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？