听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
上海人，香港电影必看粤语版。就像好莱坞电影必看英语版一样。举两个例子：
- 网上很喜欢一部香港电影的配图“有钱真的可以为所欲为啊”。这是字幕。普通话配音是“有钱真的了不起哦。”该剧来自港片，广东话原文是“有钱真个大晒！”这个“晒”不是拿出来晒的意思，我的体会，是语气助词，可以译作“简直就是”。懂了这个“晒”，“真个”就不是 Really，而是 Exactly。而“为所欲为”显然就失之千里了。(根据评论，应该是“完全就是”）
- 有一部香港电影，讲一个大陆人到香港谋生。普通话版有句台词是：“我一定要学会普通话。我知道，不会普通话就不能在香港生存。”猜也能猜出粤语版在讲啥吧。普通话版是把观众当傻子吗？
中国式的【巨婴】真是很嚣张，跑到哪里都理直气壮地要别人做你的爹妈“包容”你。
1
相关话题
为什么粤语作为一种地方方言会有这么大的文化影响力，直到今天还这么有活力？北京方言里保留了哪些其他方言少有的古汉语特征？
如何听得懂广东话？
为什么粤语作为一种地方方言会有这么大的文化影响力，直到今天还这么有活力？
普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
如何评价姜昆的相声《欢乐方言》中出现大量语言学错误？
为什么我们不觉得粤语（粤西方言）听起来土，是因为香港繁华的原因吗？
有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？
为何会出现「保护粤语」现象？
前一个讨论
孔子为什么能被称为教育家？
下一个讨论
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
相关的话题
如何评价上海田子坊出现“标准吴语字”空中长廊？如果汉语的标准语音是广州语音而不是北京语音，现在会怎么样呢？
为什么台湾人回答谢谢的时候喜欢说不会，请问是不会什么？
在孩子出生后，应该教他（她）学普通话还是方言？
为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？
为什么国内只有广州等少部分城市的地铁报站有本地方言？
广州越秀区一老师因在校使用粤语而被家长投诉，现在教育是不是以普通话为主，方言真的不能进校园了吗？
有哪些地名的方言叫法体现了该方言的存古或白读特征？
为什么中国汉语方言南方比北方复杂？
怎样看待深圳粤语现状？
为什么大多数人潜意识里不认为粤语是一门方言？
马保国说的是哪种汉语方言？
现在的广府地区孩子逐渐被普通话同化，丧失掉说粤语的能力，作为一名广府地区的人你怎么看？
东北人读“三个”为“sáng ge”导致别人听不懂，他们自己真的没注意到吗？
为什么长三角经济一直很发达，但吴语方言流行度却在方言里不高？
我国方言里有哪些源于外语的词汇？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
为什么在知乎上有很多黑粤语的人?
怎么看现在电视剧中的南方人一口北方方言的现象？
上海人为什么把 open 发音为「oben」？
上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？
宝宝和只会说方言的家长一起生活，语言能力降低了，怎么办？
汉语是世界公认的最难学的语言，那为什么还有一些外国人说汉语而且是方言，说得一溜一溜的？
如何评价「河南方言」版洗脑神曲「回到河南嘞」？
只会说普通话的人会感觉自己没有归属感吗？
大学宿舍四人间，三个广东老乡，另一个室友之前因听不懂粤语闹过矛盾，讲粤语她就黑脸，现在很僵，怎么办？
西安人为什么很少说本地方言？
怎么学习河南话？
中华田园犬听得懂英文吗？跟它说普通话还是粤语？
如何评价伍珂玥获得 2021 年《中国好声音》冠军？