听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
上海人，香港电影必看粤语版。就像好莱坞电影必看英语版一样。举两个例子：
- 网上很喜欢一部香港电影的配图“有钱真的可以为所欲为啊”。这是字幕。普通话配音是“有钱真的了不起哦。”该剧来自港片，广东话原文是“有钱真个大晒！”这个“晒”不是拿出来晒的意思，我的体会，是语气助词，可以译作“简直就是”。懂了这个“晒”，“真个”就不是 Really，而是 Exactly。而“为所欲为”显然就失之千里了。(根据评论，应该是“完全就是”）
- 有一部香港电影，讲一个大陆人到香港谋生。普通话版有句台词是：“我一定要学会普通话。我知道，不会普通话就不能在香港生存。”猜也能猜出粤语版在讲啥吧。普通话版是把观众当傻子吗？
中国式的【巨婴】真是很嚣张，跑到哪里都理直气壮地要别人做你的爹妈“包容”你。
1
相关话题
山西方言「一个度捣死你」是啥意思啊？在当今的国际领域，普通话的影响程度真的不及粤语吗？
上座率惨淡的动画「雄狮少年」增加粤语版本，密钥自元旦起生效，你对该影片的粤语版有哪些期待？
用你家的方言说别人傻笨，怎么说呀？
香港人和部分广东人说的广府话（粤西方言）一样吗？
各语言/方言有哪些让你怀疑耳朵坏掉的音位对立？
为什么中国新说唱没有粤语？
如果汉语的标准语音是广州语音而不是北京语音，现在会怎么样呢？
河南话（中原官话）几百年来是怎么变成现在这样的？
各个城市的人一起摆地摊，用你的方言怎么吆喝更有震慑力？
前一个讨论
孔子为什么能被称为教育家？
下一个讨论
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
相关的话题
中央对各地方言的态度是不是任其自生自灭？黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
关于「普通话发音不准」是不是对广东人的一种偏见？
为什么同样是方言，粤语一度会这么受欢迎？
鸡汤来了梗里面炊事员的方言是哪里的？
粤语中的语气（助）词应当如何使用，另有必要考证正字吗？
如果汉语的标准语音是广州语音而不是北京语音，现在会怎么样呢？
婆婆家让我一定要尽快学会他们方言，我该怎么办？
是不是广东人说普通话时，不喜欢用部分北方方言里「啥」「咋」「咱」？
你的家乡有什么外地人一定听不懂的「魔鬼方言」？
一个北方人在香港讲粤语（广府话）会被人嘲笑吗？
为什么市区和郊区口音不同？
如何重新划分晋语区？“新晋语区”的划分标准是什么？
为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
粤语作为一种方言，有很多大家传唱的歌曲。客家话也是一种方言，却没有广为流传的哪怕一首歌曲？
全国各地方言这么多，为什么有些人认为自己的方言是语言？
我去过苏州 知道吴侬软语特别可爱 然后突然想到 这么可爱的口音骂人是啥样啊？
为什么广西南部和北部方言相差很大？北部的西南官话桂柳片为什么与四川话口音差不多？
吴语各方言之间差别是否被夸大了？
粤语区与吴语区同为经济发达的非官话地区，为什么网上吴语吹的存在感远没有粤语吹强？
现代普通话受满语影响大吗？
「老城区方言需要传承，村县方言不需传承」这个观点对吗？
什么是民系？广东有哪些民系？
西安人为什么很少说本地方言？
廣州荔灣等地中表示「聚居點」的地名字「約」的來源是甚麽？
从来没学过南京话的人可以学会南京话吗？
各种语言都有哪些能把人玩晕的地方？
北京话、东北话中哪些发音习惯有可能受满语影响？
如果中国按照人文地理进行行政区划，会出现哪些有趣的景象？
普通話（国语）比廣東話（粤語）好在哪里？