一个北方人在香港讲粤语（广府话）会被人嘲笑吗？ 第1页

努力尽力说比不说要好。不过要注意，粤语尾音闭口与不闭口的字是完全两个意思，因为普通话没有尾音闭口，所以说粤语时常常闹笑话。例如：

- 闲书(haan) - 消遣书刊 vs 咸(haam)书 -色情书刊
例句： 我去买本闲书 vs 我去买本咸书

有些学了几课广东话的同学，时刻记着广东话有闭口的末尾，动不动都把口闭上就会有以下惨不忍睹的问题:

- 好人 （jan/ yan) vs 好淫 （jam / yam)
例句：你真系好人 vs 你真系好淫

这个不用我解释有什么差异了吧。

万一有人犯这个错误，我也会忍不住爆笑 XD

=====================================================

- 还有湿 （sap) vs 塞 （sak）。。。这个字尤其女生必须分清！

曾经有女同事亲口跟我说她那里很sap...让我过去帮她。。。。。我花了好几秒才正确理解她的意思，其实是很sak车，让我过去帮她交收东西。

补充一个例子，甩 (lat) vs 粒 (lap)。

旺仔qq糖在香港的广告是有粤语配音的，不幸地找了个粤语不准的女孩配音，把

"你要唔要食(sik)一粒呀？“ （你要不要来吃一颗），读成

”你要唔要射（se)一甩呀？“，

沦为恒久不衰的笑话。

p.s. "食"的尾音在广东话是快速停止送气的感觉，和塞车的塞的尾音是一样的。说普通话的粤语初学者常有发不出这种音的，发生走火事故，例如：

“你食唔食呀？” （你吃不吃（某种食物）？）vs "你射唔射呀？” （意思自行脑补）

解决方法是想象发出的尾音是英文k音但不真的送气出去，未必能完全说得很地道但起码不会造成歧义。

说明时间长度，作为小资的知乎er, 千万不要学深圳那些桑拿广告说3粒钟，这是超草根的说法，别人听见了多会阴阴嘴笑（暗笑），说3个钟最好。

地名来说，典型的错误就是没注意变音，例如长沙湾的湾读音不是waan1(海湾的湾），而是waan4（中环的环）；铜锣湾在我小时候还是读成铜锣环，现在好像越来越多人按本音来读了。

=======================

刚刚去买饭。想起一个来自挪威和一个黑龙江朋友分别问我，广东话的谢谢该怎么说。用广东话谢谢人有两种说法，一种是“唔该”，另一种是“多谢”。

究竟有没有一条金科玉律分辨出什么时候用那个说法？大家说说看。我的看法是，当别人帮你做一些事情，例如拉椅子、送餐等等，则说“唔该”； 别人送你礼物、赞赏你的时候则说“多谢”。

=======================

最后，介绍中文大学的粤语拼音网站：

，学粤语又不能经常找到人锻炼的话，用这个网站帮助挺大的，起码能找到粤语正音及其变音。

===============================

如果你的母语不是广东话，能把以下的绕口令清楚说出，证明你学成下山了：

- 郵差叔叔送信純熟迅速送出。

- 掘柑掘桔掘金桔，掘鸡掘骨掘龟骨，掘完鸡骨掘金桔，掘完龟骨掘鸡骨。

-床脚撞墙角，墙角撞床脚， 你话床角撞墙角定墙角撞床脚。

===============================