各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？ 第1页
1
man-tian-fei-de-wu-la 网友的相关建议:
piscem natare doces（拉丁）
教鱼学游泳的原版，表示在专业人士面前班门弄斧。
Sus Minervam docet（拉丁）
一头猪教授密涅瓦（智慧之神），大致意思就是愚昧的人试图去教育比他聪明的人?
Vas a enseñar a tu padre a tener hijos.（西语）
教你父亲如何生孩子
Ensinar o padre a rezar a missa.（葡语）
教神父如何做弥撒祈祷（翻译可能不准确）
下面几个倒不是瞎显摆的意思，而是指做一件无意义的事。从某种角度上来讲在专业人士面前瞎显摆也算无意义?
taking coal(s) to Newcastle
运煤到新堡（新堡是大量的煤矿产地），表示做一件无意义的事情。
bring owls to Athens
带猫头鹰去雅典，同样表示做一件无意义的事情。
猫头鹰是智慧女神雅典娜的象征物，而雅典娜又是雅典的守护神。因此猫头鹰在雅典城邦有极高的影响力，同时猫头鹰的数量在雅典貌似也比较庞大。所以带一只猫头鹰到雅典没啥意义?
In silvam ne ligna feras insanius
英文版本:To carry wood to the forest.
带木柴去森林，也是无意义。
话说这些貌似不是俚语（slang）而是谚语（proverb）
1
相关话题
印度南部地区各邦城市名称里出现的相同的字母组合分别代表什么含义？人称鹅师的龚勋博士在学术上到底有多厉害？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
如何较为轻松地搞定英语语法？
达利语，塔吉克语和波斯语的相通程度如何？
汉语适合当学术用语吗？
学习阿拉伯语是怎样的体验？
现代德语是哪个日耳曼部落的后裔语言？
手语是全世界通用的吗？
中国的语言有多博大精深？
前一个讨论
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
下一个讨论
为什么“礼不下庶人”？
相关的话题
为什么中国南方的方言相互间差异更大？在清朝康熙以后，为什么统治者不向全国推广满语，鼓励汉人学习满语？
德语ge-前缀和古汉语既是否同源？
假道伐虢和唇亡齿寒那个虢是哪个虢?
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
为什么日语里不爱用代词？
如何快速高效的背俄语单词?
如何看待广西出台壮汉双语教育发展规划（2016-2020年）？
我该怎么提问?
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
一个成年人能否在纯外语环境下像婴儿学说话一样学会说一门外语？
如果计算机语言是中国人发明的，hello world 会变成什么？
为什么很多亚洲语言的“音乐”一词也是music？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
如何快速入门五种语言？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
未来能取代英语在世界地位的语言可能是汉语，还是其他语言？
如何理解电视剧《开端》的英文名 Reset？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
该不该教孩子说方言？
语言也有恐怖谷效应吗？
澳洲的土著语言是怎样分类的？和其他语系的关系如何？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？
汉语乘法口诀的优势在哪里？
外语里有哪些来自汉语的外来词？
为什么中国汉语方言南方比北方复杂？
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
吴语中的“吃水”，“吃茶”实际是否为“喫茶”，“喫水”？