各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？ 第1页
1
man-tian-fei-de-wu-la 网友的相关建议:
piscem natare doces（拉丁）
教鱼学游泳的原版，表示在专业人士面前班门弄斧。
Sus Minervam docet（拉丁）
一头猪教授密涅瓦（智慧之神），大致意思就是愚昧的人试图去教育比他聪明的人?
Vas a enseñar a tu padre a tener hijos.（西语）
教你父亲如何生孩子
Ensinar o padre a rezar a missa.（葡语）
教神父如何做弥撒祈祷（翻译可能不准确）
下面几个倒不是瞎显摆的意思，而是指做一件无意义的事。从某种角度上来讲在专业人士面前瞎显摆也算无意义?
taking coal(s) to Newcastle
运煤到新堡（新堡是大量的煤矿产地），表示做一件无意义的事情。
bring owls to Athens
带猫头鹰去雅典，同样表示做一件无意义的事情。
猫头鹰是智慧女神雅典娜的象征物，而雅典娜又是雅典的守护神。因此猫头鹰在雅典城邦有极高的影响力，同时猫头鹰的数量在雅典貌似也比较庞大。所以带一只猫头鹰到雅典没啥意义?
In silvam ne ligna feras insanius
英文版本:To carry wood to the forest.
带木柴去森林，也是无意义。
话说这些貌似不是俚语（slang）而是谚语（proverb）
1
相关话题
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、奥斯曼语，这几种语言的异同是什么？
如果你可以和动物说话，你会和哪个动物说话，为什么？
未来所有的国家是否会统一用同一种语言？
如何温柔地表达我想你了？
为什么都说小语种是超级大坑？
掌握第二外语/小语种是一种怎样的体验？
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
作为多语言者的你，各个语言习得的顺序、当时的年龄和动机是什么？
前一个讨论
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
下一个讨论
为什么“礼不下庶人”？
相关的话题
大家有没有觉得汉语千苍百孔，已经无法用于社交？英语里有没有什么直译起来很无厘头的短语？类似咱们的“跪下叫爸爸”“日了狗了”之类的？
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
为什么粤语作为一种地方方言一度会有这么大的文化影响力？
为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？
学习中文语法真的有意义吗？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
为什么普通话里，「币」与「地」的读音很容易混淆，但是「爸」和「大」的读音却不容易混淆呢？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
为什么live the place不合语法，但I need a place to live却合法？
你的身边有没有什么有趣的语言现象？
如果「知乎」即将改名，叫什么新名字会取悦你？
德语不发音h有没有可能是从拉丁语来的？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
如何看待我国外交部在国际舞台上的发言方式？
“老刘、老刘，食量大如牛，吃个老母猪不抬头”这句话的笑点在哪里？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
为什么欧美文化作品中有较多的「人造语言」，而中国却几乎没有？
哪些话是我们经常说但实际上是不理解或者是曲解了原作家意思的？
如何评价乔姆斯基的学术影响？
人脑怎样不用语言思考？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
突然想挖个坑~三皮老（王玥波）用过什么“不讲理”的俏皮话/俚语之类的？
为什么希腊语中的passport和university之类的单词长得和欧洲语言都不太一样？
怎样看待深圳粤语现状？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
外国人学汉语觉得哪里最难？
语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
''余数定理''可以用什么简单通俗的语言解释吗?