各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？ 第1页
1
man-tian-fei-de-wu-la 网友的相关建议:
piscem natare doces（拉丁）
教鱼学游泳的原版，表示在专业人士面前班门弄斧。
Sus Minervam docet（拉丁）
一头猪教授密涅瓦（智慧之神），大致意思就是愚昧的人试图去教育比他聪明的人?
Vas a enseñar a tu padre a tener hijos.（西语）
教你父亲如何生孩子
Ensinar o padre a rezar a missa.（葡语）
教神父如何做弥撒祈祷（翻译可能不准确）
下面几个倒不是瞎显摆的意思，而是指做一件无意义的事。从某种角度上来讲在专业人士面前瞎显摆也算无意义?
taking coal(s) to Newcastle
运煤到新堡（新堡是大量的煤矿产地），表示做一件无意义的事情。
bring owls to Athens
带猫头鹰去雅典，同样表示做一件无意义的事情。
猫头鹰是智慧女神雅典娜的象征物，而雅典娜又是雅典的守护神。因此猫头鹰在雅典城邦有极高的影响力，同时猫头鹰的数量在雅典貌似也比较庞大。所以带一只猫头鹰到雅典没啥意义?
In silvam ne ligna feras insanius
英文版本:To carry wood to the forest.
带木柴去森林，也是无意义。
话说这些貌似不是俚语（slang）而是谚语（proverb）
1
相关话题
有没有些词义普通但逼格很高的成语或字词？接受过高中教育的非相关专业汉语母语者阅读各时代古代文献的能力如何?
哪些话是我们经常说但实际上是不理解或者是曲解了原作家意思的？
为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？
如何才能创造一门世界顶尖的中文编程语言？
「小姐姐」这个词语为什么会流行？
中文是不是比其他语种的信息摄取速度快很多？
语序为主宾谓的语言都是基于什么样的思维？
你觉得世界上最难听的语言是什么？为什么？
为什么图瓦语中「未来/向后」「过去/向前」是一個词汇？
前一个讨论
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
下一个讨论
为什么“礼不下庶人”？
相关的话题
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？为什么方言的声调不止四个，普通话的声调只有四个？
有哪些没有一定语言学知识的人不会相信的语言学上的事实？
假设存在如下印欧语元辅音对照，能否证明两者属于不同语族?
母语是英语等西方语言的人，说话时可以不假思索地保证单复数、时态等语法规则正确么？
为什么印度r/l不分、澳大利亚eɪ发成æɪ被说成口音，而我们th/s、v/w不分，被说为发音错误？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？
拉丁语是不是一种占尽所有优点的语言？
“很+名”在语言中的使用情况及其发展趋势？
为什么芬兰语和各个邻国的语言差别那么大，尤其是语法？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
为什么方言的声调不止四个，普通话的声调只有四个？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
有人可以把“晚安”这两个字拆开组词来表达它的原意吗？
世界上有哪些国家的语言像中国一样丰富？他们又是如何看待他们的方言？
为什么市区和郊区口音不同？
拼音教学/输入法对中国人汉字水平有多大的影响?
UCLA 的发音应该是「U-C-L-A」，还是「乌坷垃」？
哪些语言存在元音咽化与否的对立？
有哪些提高英语听力的经验和诀窍？
海上两艘孤船仅凭信号灯能否逐渐建立沟通？
海上两艘孤船仅凭信号灯能否逐渐建立沟通？
我这种情况要不要重学一种语言？
「它」在口语里为什么不能作主语？
国际音标每一个符号在各种语言中的发音都是一样的吗（比如 r）？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
欧洲非英语母语国家怎么翻译好莱坞电影名的?
为什么「支那」是侮辱性词汇而「印度支那豹」、「印支构造期」不是？
﷽这个啥意思呀？
为什么很多人喜欢提及「拉丁语系」这个词？