各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？ 第1页
1
man-tian-fei-de-wu-la 网友的相关建议:
piscem natare doces（拉丁）
教鱼学游泳的原版，表示在专业人士面前班门弄斧。
Sus Minervam docet（拉丁）
一头猪教授密涅瓦（智慧之神），大致意思就是愚昧的人试图去教育比他聪明的人?
Vas a enseñar a tu padre a tener hijos.（西语）
教你父亲如何生孩子
Ensinar o padre a rezar a missa.（葡语）
教神父如何做弥撒祈祷（翻译可能不准确）
下面几个倒不是瞎显摆的意思，而是指做一件无意义的事。从某种角度上来讲在专业人士面前瞎显摆也算无意义?
taking coal(s) to Newcastle
运煤到新堡（新堡是大量的煤矿产地），表示做一件无意义的事情。
bring owls to Athens
带猫头鹰去雅典，同样表示做一件无意义的事情。
猫头鹰是智慧女神雅典娜的象征物，而雅典娜又是雅典的守护神。因此猫头鹰在雅典城邦有极高的影响力，同时猫头鹰的数量在雅典貌似也比较庞大。所以带一只猫头鹰到雅典没啥意义?
In silvam ne ligna feras insanius
英文版本:To carry wood to the forest.
带木柴去森林，也是无意义。
话说这些貌似不是俚语（slang）而是谚语（proverb）
1
相关话题
有哪些汉字的本字就是它去掉偏旁的形式？对于长辈的催婚，如何优雅的㨃回去？
「All your base are belong to us」笑点在哪里？为什么能在网络上迅速走红？
从语言和民族上划分，亚洲版图将会是怎么样的？
相比其他非小众语言，汉语的严谨性如何？
文盲的认知中同音字都是一个字吗？
有什么成语是近现代产生的？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
为何世界上很多地名音译以「亚」「维亚」「尼西亚」「尼亚」等结尾？
前一个讨论
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
下一个讨论
为什么“礼不下庶人”？
相关的话题
如何根据普通话及方言推测中古音？主要是舌尖声母、零声母、等、韵、浊上和清浊去的推测。鸡年要到了，有哪些内容不俗的春联？
为什么中国汉语方言南方比北方复杂？
法语这么严谨，还有双关语这么有趣的现象吗？
一个国家里母语不是官方语言的公民有学好官方语言的义务吗？
全世界的笑声是否都是「哈哈哈」？如果是，为什么？
按照现在各种族的生育率，未来学哪种语言最吃香？
为什么现在很多文章都会刻意用「打工人」「不讲武德」「耗子尾汁」这些词汇？
通多国语言的人学习无数骆驼的阿拉伯语时会不会有不同的见解？
所谓「语言学圈」（实为部分语言学话题活跃知乎用户的集合）黑话「馄饨」是什么？
中国大众网民对语言和语言学有哪些误解？
有哪些令人发指的翻译？
如何较为轻松地搞定英语语法？
为什么汉语中没有“笨子”这种叫法?
上古所有语言中的“妈妈”一词的发音都是相似的吗？
为什么图瓦语中「未来/向后」「过去/向前」是一個词汇？
全世界的笑声是否都是「哈哈哈」？如果是，为什么？
中国的语言有多博大精深？
如果能让你马上学会一种语言，你最想学会什么语言？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
原始汉藏语是原始阿尔泰语+原始南岛/壮侗/苗瑶语形成的克里奥尔语吗？
为什么用字母「W」代替「万」的不规范用法现在这么流行？
世上哪些语言的声调可以用“平上去入”来分类呢?
为什么国内把野猫（feral cat）叫做流浪猫？
中国的古人在欢呼的时候使用什么语气词？
会讲几门外语，是什么体验？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
混血儿是否能熟练掌握父母双方的母语？