为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？ 第1页

孫玉文《考“苕”》認爲指紅薯的“苕”是“山藥”兩個字的合音，“苕”指紅薯以後，又引申出“頭腦糊涂，不明事理”的意思。倪志佳、項夢冰《番薯的詞彙地理學研究》認爲“苕”爲“山藥”合音的說法不足爲訓。

漢語方言中，除了將傻說成“燒”之陽平的，還有說成“超”之陽平的，有的地方二者並用。比如山東《章丘方言志》記成“嘲”꜁ʂɔ/꜁tʂhɔ（傻）。從這點上來看，至少傻這個意思上不是來自“山藥”的合音。

明末宋應星《天工開物》：“此物古因辰、韶諸郡專造，故曰韶粉（俗誤朝粉）。”韶，《廣韻》市昭切，禪母宵韻平聲字。朝，《廣韻》陟遥切，又直遙切，此處當讀後一音。明代將產於廣東韶州的鉛粉稱爲朝粉，說明當時俗音裏“韶粉”的“韶”讀如“朝”，聲母是個塞擦音。宋應星既以俗音“朝粉”之稱爲誤，則正音“韶”字聲母讀擦音。幽燕、中原等地，禪母平聲字主要讀送氣塞擦音，讀擦音的爲數甚少。普通話禪母平聲字讀塞擦音的主要包括“垂仇酬蟾蟬禪辰晨臣純醇常甞裳償承丞成城誠盛”，讀擦音的主要包括“殊時鰣誰韶”。具體到“韶”字，現在各方言聲母一般讀擦音，但北京等地讀塞擦音也不算例外，“韶”字讀如“潮”其實是這些地方的常例。元代《中原音韻》“韶”就與“潮朝”二字同音，楊耐思《中原音韻音系》擬作tʃhiɛu。明末袁子讓《字學元元》：“北音……呼殊爲除，蓋誤禪于床也。”说明以前北音禪母平聲字讀塞擦音的現象比現在更爲廣泛。從“韶”塞擦音、擦音兩種讀音來看，這個意爲傻的說法有可能也像“韶”一樣來自一個禪母平聲字。它的本字也確實可能與“韶”有關。

南宋李心傳《建炎以來繫年要錄》：

丙辰，詔韶州自今所鑄新錢毋得滅裂，務令民間不能倣傚。近歲韶州所鑄新錢不甚磨錯，湖東人號爲韶錢，又倣之私鑄，夾以沙土，謂之沙錢，每千財值二三百。

南宋初年韶州鑄造官錢之時非常草率，錢幣表面粗糙，荊湖東路之人謂之韶錢。荊湖東路民間又模倣韶錢自鑄私錢，錢中夾入沙土，謂之沙錢。

南宋的韶錢是一種劣錢，清代則將成色不足的銀子說成“潮銀”。又有潮金、潮銅之類的說法，衹是不如潮銀用得那麼廣泛。有人認爲潮銀是因爲雜質多，表面水紋起伏較大似潮而名之，這是望文生義。韶錢是鑄造低劣的官錢，潮銀是成色不好的銀子，二者在表示通貨質量低下方面一脈相承。可以假設“韶”字語義演變如下：

使用廣泛的韶錢爲劣錢＞錢幣或金銀成色不足爲韶＞低劣不好爲韶＞人傻爲韶

陳鋼《北京方言詞典》：

cháo 潮 ⑴銀子成色不好。⑵質量差。｜不拿～貨當好貨賣。⑶（技術或能力）低下。｜他那手藝太～。｜我眼力～。｜～人。｜⑷說話沒有分寸。也說“勺”“勺道”。｜這人真～，逮什麼說什麼。

南方還有一些地方傻或不好的說法讀如果攝字，大多讀陽平。比如廣州傻爲꜁so， 湖北蒲圻“傻”爲꜁ʂo（與“勺芍”同音）或꜁ʂau（與“苕韶”同音）。江西不少地方將差、不好說成꜁so或꜁sio，湖南則往往是ʂo꜄。這些說法似乎與宕江入聲字存在關係，有的可能是北音借詞，具體來源待考。明代顧起元《客座贅語》：“其不聰敏者曰‘鶻突’，曰‘糊塗’，【與上一音稍異也】 曰‘懵懂’，曰‘勺鐸’【音韶道，似當少度，以無思量也。以中原音少韶，度道字改此】。”元曲常出現“杓”。李崇興《元語言詞典》“杓”釋爲傻、蠢。楊耐思《中原音韻音系》“潮朝韶”tʃhiɛu，“杓芍”ʃiɛu，“杓”又音ʃio。