海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
「之」和「的」意思相近，为什么「影分身之术」很顺耳，「影分身的术」就很怪，而「影分身术」还好一点？海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
有哪些语言有「辅音弱化」现象？
"谁"是不是只有北方方言说，南方各地方言都不说？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
粤语“你反咩工㗎？”什么意思?
听陕西方言有什么感受？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
怎么看待部分汉字的读音被统一规范（2019.2.18）？为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
大家听过【甲方言口音的乙方言】吗，例如粤式口音的吴语、吴式口音的粤语等等？
可以分享一些贯口的词吗？
普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？
“唯二”这个词是对的吗？有什么可以完美替代它的词语吗？
哪些语言有别出心裁的脏话？
上古汉语里的“有穷国”、“有熊国”，现代汉语里的“有明一代”、“有清一代”，其中的“有”是什么意思？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
新加坡官方第一语言为什么不是汉语？
为什么古代人没有方言吹？
「汉语盘点 2019」国内候选字为爱、稳、融、创、减，你认为哪个字更适合描述 2019 年的中国？
清朝前汉民讲的是什么语言？
“很+名”在语言中的使用情况及其发展趋势？
有哪些笑话只有具备了一定的音韵学知识才能听得懂？
如何看待北大校长将“鸿鹄（hu）”念成“鸿hao”？
上古所有语言中的“妈妈”一词的发音都是相似的吗？
如何看待「粤语是正统的汉语」这种观点？
如何看待苏州话公交车报站被取消？
为什么现在有相当一些人不相信语言学界对古汉语的构拟？
各语言的「你好」是怎样的含义?
塔吉克斯坦将来会废除西里尔字母吗？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
学语言的女生比男生多，为什么喜欢说方言的女生比男生少得多?
为什么中国汉语方言南方比北方复杂？
不明白汉语拼音为什么会把n读成l的鼻音，na拼成那，那明明读la，ni又变成ni？是我傻还是他错?
为何欧洲面积狭小却有诸多语言？其间区别是否相当于我国诸方言的区别？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
汉语中有哪些很美的词？