海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
马保国说的是哪种汉语方言？我用四川话跟你聊天你回我四川话就算了，用普通话跟你谈还用四川说，我应不应该“入乡随俗”？
让你感到有趣的语言现象有哪些？
为什么很多语言里，/ŋ/ 会用 n + g 拼写？
为何歼 20 完全英语传令指挥？
为什么汪精卫说的一口桂柳话？
是不是本国人对自己的母语语法的感知都不强？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
（好奇）语言学家是研究什么问题的？
四土嘉绒语的研究现状是什么样的？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
有哪些四川方言笑话?汉语中有哪些被长时间误解最后意思因而改变的例子(成语 诗句 俗语 词汇等)？
你觉得哪个词被误解的最多？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？
手语是全世界通用的吗？
国家为什么不取消多音字，一字一音?
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
接受过高中教育的非相关专业汉语母语者阅读各时代古代文献的能力如何?
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
如何看待黄圣依把「淦」读成「金」？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
有哪些语言中的形容词性人称标记和动词主语标记是一模一样的？为什么会形成这种现象？
国家的普通话普及教育是否太过了，各地方言方言流失是好的吗?
忽必烈会不会说汉语？
汉字拉丁化、汉字再简化、现在使用的简化字，三者你们如何选择？
为什么广西南部和北部方言相差很大？北部的西南官话桂柳片为什么与四川话口音差不多？
楔形文字是象形文字吗？
日语作为目前语系不明的语言，与周边几大语系、几大语言各有何相似之处？
形容词可以做主语吗？
语言也有恐怖谷效应吗？
为什么有的人很反感网络语言？
脑科学的发展可以完全解决人类语言能力的实质问题吗？ 它的发展是否会导致神经语言学领域的消亡？
“什么”各地的方言都怎么说？
海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？
为什么陈佩斯的回答都用繁体字写？
汉语语法有什么特点？为什么普通人对汉语语法知之甚少？
汉语有哪些特有的语言现象？
所谓汉字几千年的谬误是真的吗？
北欧德英等日耳曼国家有没有出现过“日耳曼人使用拉丁字母是一种耻辱，我们应该恢复使用卢恩文字”的思潮?