海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
为什么有的人喜欢把「亚」读成「哑」？英语的“单复数”有什么实际意义吗？
商代名臣「比干」的「干」读一声，还是四声？（百度百科是四声，不知道是否权威）?
如何看待 70 国将中文纳入国民教育体系，中国以外约 2500 万人在学中文？目前中文在世界地位如何？
中文系本科期间适合读什么书？拥有多少阅读量？
前不见古人，后不见来者的这个“者”是念zhě还是zha？
有哪些方言词汇/用法貌似很土，但其实非常文雅？
没有量词的语言如何表达丰富的语义信息？
如何听得懂广东话？
为何会出现「保护粤语」现象？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
所谓「语言学圈」（实为部分语言学话题活跃知乎用户的集合）黑话「馄饨」是什么？如何评价「河南方言」版洗脑神曲「回到河南嘞」？
听陕西方言有什么感受？
楔形文字是象形文字吗？
有哪些有趣的句法学现象？
有没有方言是把数字0念空的？
汉语之外其他语言有声调吗？
我用四川话跟你聊天你回我四川话就算了，用普通话跟你谈还用四川说，我应不应该“入乡随俗”？
“éi”音的语气词应该是哪个汉字？
该不该教孩子说方言？
有哪些一句就暴露年龄的话？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
如何看待北京话中的您这个词？
汉语里有从句吗？
在没有推广普通话或者官话的年代，那些讲粤语、闽南语、吴语方言的人能听得懂普通话或者官话吗？
除法的结果为什么被称为「商」？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
汉语语法有什么特点？为什么普通人对汉语语法知之甚少？
假如汉语文学将出现一部世界性划时代的巨著，你希望是什么样的？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
各地方言怎么称呼小女孩（女青年、少女）？
赣语南昌话脏话「戳达姆娘」的「达姆」是什么意思？
中国的国语是什么？
能否把你本地的方言用打字的形式表达出来?
有哪些方言词汇/用法貌似很土，但其实非常文雅？
简化字缺点那么多，为什么不废除？
为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？
上古所有语言中的“妈妈”一词的发音都是相似的吗？