海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
所谓「语言学圈」（实为部分语言学话题活跃知乎用户的集合）黑话「馄饨」是什么？汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
汉语是否会在可预见的将来与英语并驾齐驱成为科研界主流语言？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
为什么其他省的人学东北方言特别快，东北人学其他省方言很慢？
汉语中有哪些被长时间误解最后意思因而改变的例子(成语 诗句 俗语 词汇等)？
各地方言怎么表达「滚开」？
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
作为多语言者的你，各个语言习得的顺序、当时的年龄和动机是什么？
为什么湖南有的地方把「十」读成「瓟」？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
我妹对我讲方言，我让她讲普通话，但她不肯，爸妈把我训了一顿。我哪里做错了吗？为何有些人喊体操节拍时数字「三」读成阳平的 sán？
为何主张保护地方语言的人似乎大多来自南方地区？
有哪些方言词汇/用法貌似很土，但其实非常文雅？
韩团进军中国这个大市场为何不像进军日本一样至少把语言学到可以基本对话？
为什么总有人认为现代官话中一些声母的消失是因为胡人发不出来？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
重庆军统和大日本双料高级特工，代号穿山甲的方言是哪里的口音?
为什么「好汉」要用量词「条」？
东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？
为什么很多亚洲语言的“音乐”一词也是music？
索绪尔为什么是现代语言学之父？
安徽为何没有统一的方言？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
把还不会说话的婴儿聚到一起，不教他们说话，会产生新的语言吗？
该跟男朋友说方言还是普通话？
有没有方言是把数字0念空的？
三岁多的孩子问「为什么左被叫做『左』右叫做『右』，谁开始这样说的」，该如何回答？
女国音是一种自然口音吗？
什么是博弈论语义学？
作为多语言者的你，各个语言习得的顺序、当时的年龄和动机是什么？
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
为什么选择满人定下的官话为国语？
汉语之外其他语言有声调吗？
为何「曱甴」普通话读 yuēyóu 而粤语读 gaat6 zaat6？
通假字到底是什么？ 是古人的错别字吗？
fd大学中文系主任朱刚求仁得仁，永珍安息一文中求仁得仁一词有无不妥?
部首为「女」的汉字是否蕴含侮辱女性义？
古代大臣为啥可以互相听懂难道大家从各自的省份去到京城就能学会官话吗？
你们的方言相比以前发生了什么变化？比如音系上有何变化?