海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
粤语入声对于外省人来说是不是很难？你们家乡有什么歧视外地人的词语？
有什么词语原来跟现在的意思恰好相反？
会不会有某种偏门语言文字记载了一些比现在最尖端的技术还发达的技术，然而绝大多数人都还不知道它？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
明代的官方语言和现在的普通话有多大差别？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
为什么表示呕吐、读 yuě 的字有正字「哕」，网友还都要写作拼音「yue」？
如何为英语设计一套正字法，让英语与英文较为严格地‘音形一致’？
汉字是否属于较落后的文字系统？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？为什么现代人看两汉三国两晋南北朝的赋会觉得生僻字特别多?
有个上海本地人总是损我说我上海话学的不行。大家说句公道话，我上海话学的怎么样?
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
现代人知道的古埃及文怎么确认是正确的？
把还不会说话的婴儿聚到一起，不教他们说话，会产生新的语言吗？
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？
没有量词的语言如何表达丰富的语义信息？
西安比太原城市大，人口也多，为什么太原年轻人几乎没人会说方言，而西安会讲方言的年轻人比例却并不少？
模 和 model 有没有同源词关系？
现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么？从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的？
正常语速的情况下，各类语言的平均输出信息量都差不多吗？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
为什么古代人没有方言吹？
该不该教孩子说方言？
汉语是不是世界上唯一一个语序恰当的语言？
你们自创过什么词语吗？
将汉字的字音改为多音节以改善汉字同音字问题可行吗？
少数民族语言的外来语借词有何来源？
为什么广府话（粤语）总是被大家针对呢？
叫做和叫作，哪个写法是对的？为什么？
前不见古人，后不见来者的这个“者”是念zhě还是zha？
哪些中文词汇来自日语？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？
四土嘉绒语的研究现状是什么样的？
如何用你们那里的方言夸一个女孩子好看？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？