赣语南昌话脏话「戳达姆娘」的「达姆」是什么意思？ 第1页

结论加到开头：这句话应该写作“戳得木娘”或“戳得呣娘”（“得”写作表音的“哒”也没问题）。“得”这里是“了”的意思。“木/呣”由“你屋里”缩合而来，就是“你（家的）”的意思

这句话的发音是 [tsʰɔʔ˥ tæʔ꜋ mʊʔ˥ ɲjɔŋ˨˦]，第 2 个字也可以是 [ta꜋]，第 3 个字也可以是 [m̩]。本回答里的发音一律采用中派南昌话，用宽式国际音标标记，关于记音的说明和详细描述见回答尾

第 1 个字无疑是“戳”[tsʰɔʔ˥]，江西赣语的詈语

后两个字是“你母亲”的意思，是新派南昌话。具体来说：

• 南昌话里“妈妈”的叙称（叙述时的称谓）是“娘”[ɲjɔŋ˨˦]，呼称（直接称呼时的称谓）是“姆妈”[m̩˦˨ ma꜋]
• 老派南昌话的“我爸爸”、“我妈妈”分别是“我屋里爷”[ŋo˨˩˧ wɘɹ˥ ɺi꜋ ja˦˦˥]⁽¹⁾、“我屋里娘”。注意，“屋”本来是读 [ʊʔ˥] 的，这里受后字声母的同化，就变读了 [-ɹ] 尾，从而与“物、核[桃子～]”同音了。新派南昌话省略了“屋里”的“里”，例如“我妈妈”就说成“我屋娘”
• 中派南昌话第二人称代词单数是“你”[n̩˨˩˧] 和“你等”[n̩˨˩˧ lɛn꜉]，其中这个“等”老派南昌话是读 [tɘn꜉] 的（“等”本读 [tɛn˨˩˧]，由于轻声变成了 [tɘn]⁽²⁾。并且注意“等”在老派里是表人称代词复数的），中派声母变成 [l] 也是轻声带来的弱化。新派第二人称代词单数通常只用 [nɛn˨˩˧]（同音字仅“染[文读]”），显然是“你等”缩合的结果。注意 /l/ 的音位变体之一是 [n]，中派“你等”实际读音是 [n̩˨˩˧ nɛn꜉]，因此缩合是很自然的过程。像北部吴语一些地方第二人称代词也从“尔侬”[n̩ noŋ] 缩合成了“侬”，就是与此完全一致
• “你屋里娘”也发生了类似的变化：“你屋”[n̩˨˩˧ wɘɹ˥] 缩合成了 [mɘɹ˥] 或 [mʊʔ˥]。我不知道新派实际是读成二者中的哪个，或许 [mɘɹ˥] 音太少见（同音字仅“没[沉没]”）了于是就变回 [ʊʔ] 韵的 [mʊʔ˥]（同音字有“木目牧穆睦”）了。然后，新派省略了“里”，于是“你屋里娘”就变成了 [mʊʔ˥ ɲjɔŋ˨˦]，网上写成“木娘”。进一步地，[mʊʔ] 又变成了成音节的 [m̩]，网上写成“母娘”的或许就是。南昌话 [m̩] 音本来只有上面提到的“姆妈”的“姆”，以至于 unt 一开始听到“[m̩] 娘”误以为是妈妈的意思了；新派的第二人称代词单数也改用 [nɛn˨˩˧] 了，于是这个 [m̩] 就让人完全摸不到头脑了
• 第一个字是入声的就照音写成“木娘”没有什么问题，第一个字是成音节鼻音的 unt 建议写作“呣娘”，而不写“姆娘”或“母娘”以避免歧义

第 2 个字是一个助词，作“戳”的后缀。具体来说：

• 这句话的第 2 个字读轻声，因此不太好分辨它应该是舒声 [ta]（同音字仅上声“打”）还是入声 [tæʔ]（同音字有“答搭沓瘩[疙～]”）。注意 [taʔ] 这个音节是不存在的。又注意“达”[tʰæʔ˥] 是古浊塞音声母字，南昌话里声母送气，因此不能用来记音。“大”文读 [tʰaɪ˨˩]、白读 [tʰo˨˩] 就更不对了
• 南昌话有一个形容词前缀“哒”[tæʔ˨˩]（阳入），见于“哒重”、“哒壮”、“哒黏”等词⁽³⁾。南昌话阳声调本身不能配不送气声母，所以这里“哒”实际上是轻声（轻声也可出现在词首⁽⁴⁾），那么就和这句话里的 [tæʔ꜋] 是同音的了。我们不妨也用“哒”来写这个字，尽管它与这个形容词前缀无关

那么这个“哒”是什么意思、从何而来呢？语音上可能的来源有助词“得”、“倒”和“着”：

• 南昌话“得”[tɛʔ⁰] 作助词时与普通话用法一样，即可以作可能体标记（如：点得灯着。意为：能点着灯），也可以连接补语（如：做得蛮好）。可能体“戳得木娘”不太符合原意
• 南昌话的完成体标记一般是“了”[ɺjɛʊ⁰]（弱化后是 [lɛʔ⁰]），但“得”也在一些特定句式中也作为完成体标记，如：“V + 得 + …… + 了”（如：开得车来了。意为：开了车来了）和“V₁ + 得 + N + V₂”（如：话得你要着气个。意为：说了（的话）你要生气的）⁽⁵⁾。或许也可以认为是完成体“戳得木娘 + 补语 + 了”省略补语的结果
• 南昌话“倒”[taʊ⁰] 或 [tɛʊ⁰]⁽⁶⁾是持续体标记，相当于普通话“着”。持续体“戳倒木娘”也不太符合原意
• 南昌话“着”[tsɔʔ˥] 是先行体标记，相当于普通话“再说”，只能用在句尾。“×戳着木娘”语法上显然是不对的
• 最符合原句句意的还是完成体。我们来看看赣语昌都片⁽⁷⁾各县的完成体标记（仅宽泛标音）：
• 南昌市、南昌县、新建：“了”[ɺjɛʊ⁰]
• 永修：“仔”[tsɹ̩⁰]、“着”[tɔʔ⁰]
• 安义、武宁、修水：“着”[tɔʔ⁰]⁽⁸⁾
• 德安、星子“着”[tsɔ⁰]
• 都昌“得”[tɛl⁰]⁽⁹⁾
• 湖口“脱”[tʰo⁰]⁽¹⁰⁾
• 注意 [tɔʔ⁰] 写成“着”是因为当地古知组是读塞音的，动词“着”本身就读 [tɔʔ]（穿衣）和 [tʰɔʔ]（入睡）；对应的南昌话是塞擦音，因此“哒”不能来自“着”。同时，还说明那里的“着”并非是从“倒”变来的⁽¹¹⁾，因此单元音“哒”来自“倒”也值得怀疑。都昌完全用“得”作完成体标记，这很支持“得”来源假说了。看来最可能的是“得”
• 南昌话“得”作助词读轻声时，韵腹比较央，像是 [tɐʔ⁰]。我猜测是由于“得”单独作完成体标记的频率很低，并且“戳得木娘”是成句，因此人们辨识不出来其中的“得”了，就用音近的“打”或“搭”代替
• 《修水县志》不仅将完成体标记（即上面提到的“着”）写作“哒”，还将“冇得”写作“冇哒”⁽¹¹⁾。这很支持如上的推测了——

“哒”本来是“得”，表示完成，相当于普通话“了₁”的用法（如：我吃了一碗饭）

“戳得 [ɕi]”的“得”是同样的用法，[ɕi] 我推测是“屎”（白读 [ɕi˨˩˧]，但似乎声调不合）

最后是对记音的说明：

• 声调：
• [˦˨] 阴平（42）
• [˨˦] 阳平（24）
• [˦˦˥] 次阳平（445。由次阳平和阴去合并）⁽¹²⁾
• [˨˩˧] 上声（213。由上声和次阴去合并）⁽¹³⁾
• [˨˩] 阳去、阳入（21）
• [˥] 阴入（5）
• [꜋] 阴平、阳去、入声后的轻声（2）
• [꜉] 阳平、上声后的轻声（4）
• [⁰] 单独说轻声语素
• 古 -p、-t 尾入声以及曾梗摄入声的文读老派的发音是 [-t]，杨时逢则给 [ət] 韵的极个别字记了 [əl] 音⁽¹⁴⁾。中派 [-t] 尾则变为 [-ʔ]，但高元音的字“韵尾”仍带有舌尖之势：实际发音大约是一个很松的 [ɹ]。新派的入声就全都是 [-ʔ] 尾了
• [æ] 的实际音值是 [æ̞]，[a] 的实际音值是 [a̠]。它们作韵腹的两个入声韵以往文献大多记作 [at] 和 [aʔ]，但前者 unt 改用 [æʔ]，因为有如下对立：“八”[pæ̞ʔ]－“百[白读]”[pa̠ʔ]
• [ɲ] 的实际音值当然是龈腭音 [ɲ˖]
• [ɘn]、[ɘɹ] 韵的韵腹实际音值是介于 [ɘ] 和 [ɨ] 之间的次闭央元音。以往文献记作 [ɨ] 或 [ə]，unt 依实际音值和音系结构改用 [ɘ]
• 来母细音的声母经常是边闪音 [ɺ]，因此 unt 就如实书写了，实际上可视为是 /l/ 的音位变体。以往文献都记作 [l]。入声韵尾 [ɹ] 也可视为 /l/ 的变体

参考文献

1. 曹志耘. 汉语方言地图集·词汇卷. 商务印书馆: 47.
2. 熊正輝. 南昌方言詞典. 江蘇教育出版社.
3. 徐炜鹏. 南昌方言中词缀的分类研究. 读书文摘.
4. 林燾. 北京话的連讀音变. 北京大学学报（人文科学）.
5. 徐阳春. 南昌话“得”字研究. 南昌大学学报（社会科学版）.
6. 徐阳春. 南昌方言的体. 南昌大学学报（社会科学版）.
7. 中国语言地图集（第2版）·方言卷. 商务印书馆: 141–151.
8. 罗芬芳. 修水赣方言语法特色研究. 广西师范学院.
9. 卢继芳. 都昌方言助词“得”的用法及其历史层次. 前沿.
10. 肖萍. 鄱阳湖八县方言动词的完成体和已然体. 浙江师范大学学报（社会科学版）
11. 徐静. 永修方言虚词研究. 江西师范大学.
12. 李小凡. 调名琐议. 中国方言学报.
13. 卢继芳, 罗昕如. 赣语昌都片声调古今演变及人文成因. 南昌大学学报（社会科学版）.
14. 楊時逢. 中研院歷史語言研究所集刊論文類編·語言文字編·方言卷. 中華書局: 1069–1148.
15. 熊正辉. 南昌方言同音字汇. 方言.
16. 魏钢强, 陈昌仪. 南昌话音档. 上海教育出版社.
17. 袁家骅, 等. 汉语方言概要（第二版）. 语文出版社: 126–144.

最后，是 unt 之前的一篇关于南昌话的文章！