海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
黏着语、屈折语、孤立语分别是什么？「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
外国人学汉语觉得哪里最难？
中国南方各地分别是在什么年代完成汉化的？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
哪些语言有别出心裁的脏话？
吳語區「河」、「湖」同音的區域如何區分二字？
"谁"是不是只有北方方言说，南方各地方言都不说？
如何重新划分晋语区？“新晋语区”的划分标准是什么？
山西方言「一个度捣死你」是啥意思啊？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
现在的广府地区孩子逐渐被普通话同化，丧失掉说粤语的能力，作为一名广府地区的人你怎么看？「最……之一」的用法正确吗？为什么？
「最……之一」的用法正确吗？为什么？
能否用汉字来书写汉藏语系下的所有语言？
如何评价上海田子坊出现“标准吴语字”空中长廊？
有哪些证据可以支持明代通用语的基础方言是湖广话而非南京话？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
中国哪个地区的汉语方言更接近古汉语？
东北话的拐带能力到底有多强？
古代中国是否有科学，数学，以及哲学？
为什么网上有很多人故意用谐音字？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
夷狄蛮戎胡鞑虏之类的词是歧视性词汇嘛？
目前研究汉藏语系的大学比较有名的有哪些？
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
为什么【保护粤语】的言论会引起这么大的争论?
如何看待现在学生不会说方言，只会说普通话的现象？
句子「土木土木，又土又木」是什么语法结构？
汉语的美感来自何处？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
未来满语（或者其他少数民族语言），以及汉语方言，会如何发展？会消失吗？
上海话里文读是什么意思？
在没有推广普通话或者官话的年代，那些讲粤语、闽南语、吴语方言的人能听得懂普通话或者官话吗？
「一线销售员」中的「一」字，普通话读一声，还是二声呢？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
如何看待苏州话公交车报站被取消？
有哪些因为方言导致的误会？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？