海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
南方方言是否有一个渐变的过程？英语的 /θ/、/δ/ 应当怎样发音？
入声是什么时候消失的？
汉字是否属于较落后的文字系统？
大家如何看待这个“狗屁不通”文章生成器？
为何互联网上的音韵学讨论中郑张尚芳先生能「一枝独秀」？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
闽南语的“田”和粤语的“陈”为什么发音接近？
能否制造出一种能兼顾各大汉语方言的拼音？可以的话他可能是怎样的。
为什么霜之哀伤听起来很酷，火之高兴听起来很逗？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？满语能否恢复生命力？
現時有無能夠將大陸文檔轉換至臺灣文檔的軟體?
学会一个语系/语族/语支的所有语言是什么体验？
忽必烈会不会说汉语？
如何看待b站up主安达的安达，以及其观点与学科方法？
官话（普通话等）与其他方言（如粤语、吴语等）各有什么优缺点？
假设存在如下印欧语元辅音对照，能否证明两者属于不同语族?
新疆小学、中学使用现代标准汉语教学吗？
形容词可以做主语吗？
可以分享一些贯口的词吗？
应该改革普通话，增加入声吗？
除了普通话，为什么不能让学生再学会一种方言？
上海话可以用怎样的方式来保护？
克罗地亚队队员为什么这么多名字以「奇」结尾的？
既然汉语汉字的源头是甲骨文，也就是以物化形出的，那为什么会有很多虚词?
「本土方言」将纳入岛内中小学生必修课，如何看待民进党当局「去中国化」的小动作？
如何学习广州方言？
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
是不是本国人对自己的母语语法的感知都不强？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
关中话（陕西话）是不是已经灭绝了？
为什么粤语使用者一撑粤语，就会有人说他们想搞分裂？
如何温柔地表达我想你了？
我想问个关于语言学的问题，普通话究竟是不是满化汉语？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
你认为粤语是国际通用语言还是方言？
现代普通话受满语影响大吗？