海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
为什么现在的影视剧中的南方人说话带“咱“、“咱们“这种北方方言？能否制造出一种能兼顾各大汉语方言的拼音？可以的话他可能是怎样的。
类似「兮」「矣」的语气词古代是如何发音的？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
回到家乡说普通话这很矫情吗？
坐骑中的「骑」怎么发音？
海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？
为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
国家为什么不取消多音字，一字一音?
如何学习各地的方言？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
有其他语言能像汉语一样写出对联、回文诗等形式的作品吗？为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
上古汉语为什么这么多含义过于精细的字？
一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？
各地方言怎么表达「滚开」？
现代普通话受满语影响大吗？
汉语里面有哪些让人意想不到的舶来词？
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？
上海全是平原，为什么还是出现了十里不同音的现象？
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
适合刻在首饰上的吉语有哪些？
是「纹身」还是「文身」？
如何看待越南和韩国废弃汉字，废弃汉字对他们是否造成影响？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
历史上是谁最先将梵语和拉丁、希腊语等欧洲语言建立起关联的？
我去过苏州 知道吴侬软语特别可爱 然后突然想到 这么可爱的口音骂人是啥样啊？
现在哪一种方言是最正统的汉语？
什么是微软式中文？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
三国志里有没有哪些字比较容易读错？
应该改革普通话，增加入声吗？
语言学领域有哪些令人毛骨悚然的理论？
现代普通话受满语影响大吗？
能否用汉字来书写汉藏语系下的所有语言？
中国成语对于中国人来说意味着什么？
为什么古代人没有方言吹？
汉字是否属于较落后的文字系统？