海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？ 第1页
1
mario-34-26-19 网友的相关建议:
Tue按照英語的讀音規則一般是讀成/tjuː/或是/tʃuː/。而如題主所說，閩南語「張」讀/tiũ/（廈門/泉州/漳州南部）或/tiɔ̃/（漳州北部-@Thothit）。因爲英語自身沒有鼻化元音，所以轉寫的時候往往脫落而變成Tue。其實在新加坡和馬來西亞還有寫成Tio的，這個就是反應的漳州腔了。
再舉幾個閩南語鼻話元音在英語轉寫脫落的例子吧：
「潘」閩南語 /pʰuã/，新馬轉寫為Phua, Pua, Poa等；
「鄭」閩南語/tĩ/ /tɛ̃/，新馬轉寫Tee, Teh, Tay等；
「楊」閩南語/iũ/ /iɔ̃/，新馬轉寫Yeo (@銀川晴朗補充：
其實是比較主流的拼法), Yio, Ew, Ewe
「黃」閩南語漳州腔/uĩ/，新馬轉寫Ooi, Wee*
*Ooi和Wee同時也被用來拼寫已經失去鼻音化的海南話姓氏「黃」（@Thothit）
1
相关话题
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？汉字作为目前使用中唯一的表意文字，对于会中文的外国人来说，汉字有哪些优点和缺点？
汉语的演化过程是从屈折语到孤立语的吗？它的语法演变过程是怎样的？
为什么广西南部和北部方言相差很大？北部的西南官话桂柳片为什么与四川话口音差不多？
上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？
汉字是否属于较落后的文字系统？
为什么山西话里会有很多叠词？
各语言/方言有哪些让你怀疑耳朵坏掉的音位对立？
周有光老先生去世了，如何评价他的一生？
古代中国是否有科学，数学，以及哲学？
前一个讨论
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
下一个讨论
口语中波斯语的meekonam是什么意思？
相关的话题
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
为什么是牛逼不是虎逼豹逼霸王龙逼呢？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？
西安比太原城市大，人口也多，为什么太原年轻人几乎没人会说方言，而西安会讲方言的年轻人比例却并不少？
如果汉语的标准语音是广州语音而不是北京语音，现在会怎么样呢？
河南话（中原官话）几百年来是怎么变成现在这样的？
汉语有哪些特有的语言现象？
东北方言词汇都有怎样的来历？
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？
有哪些四川方言笑话?
为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
在中文中“最……之一”究竟是不是病句?
吴语中的“吃水”，“吃茶”实际是否为“喫茶”，“喫水”？
语言学有什么意义？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么湖南有的地方把「十」读成「瓟」？
「གཞིས་ཀ་རྩེ」（Xigazê）是如何音译成「日喀则」的？
韩团进军中国这个大市场为何不像进军日本一样至少把语言学到可以基本对话？
现在新事物越来越多，汉字是否应该加字加偏旁部首了？
如何评价知乎用户@倉山静葉？
为什么很多人都希望到一个地方就只能听到普通话，而不要听到当地的方言乡音呢？
如果汉语中少了“马”字，会给生活带来哪些影响？
为什么广州话在国外有些地方有单独名称，强行与普通话区别为Cantonese和mandarin?
「熊」字为什么是「能」+「灬」？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的2020年？
安徽为何没有统一的方言？