有哪些因为方言导致的误会？ 第1页

当年罗永浩宣布自己要做锤子手机！我作为陕西人以为他是在开玩笑！

结果居然是个误会，他特么真的做了个锤子手机！

某年海内大水，天子出抚四方。路过鄙邑，受灾不重，便一道烟儿过了。

然而天子出警入跸，好事者焉能不知，鸾舆来时，观者如堵。父老久慕圣王风采，见老司机不停车跑的比谁都快，顿时灰心丧气，竟出粗鄙之语，开始嚷嚷:

“耶熊了！耶熊了！” (本地方言药丸的意思，看评论是从长江到黄河都有)

上观车外人群骚动念念有词，便问随行的巡抚公:“这耶熊是何物？”

巡抚也非本地人，“呃……此乃问好之意也。”

于是圣心大悦，见你们这样热情啊，我一句话不说也不好，出车挥手致意:“乡亲们，你们都耶熊了！”

百姓大哄，从此传为笑谈。

我也不知道这巡抚公后来怎么样了，只记得那年的抗洪是很大的。

我在重庆上学的时候

1.到食堂打饭：“十个包子”。

对方比划着：“四还是‘是’？”

我：“十个。”（我知道他们平翘舌分不清，音调总分得清吧）

最后，给我盛了4个。

2.到另一个食堂打饭：“你傻贼（啥zei）？”

我心想：你才傻子呢。我说：“粥。”

大妈：“傻（啥）子？”

我：“粥。”

大妈：“撒子嘛？”

我指着粥说：“粥。”

大妈：“稀饭就说稀饭噻，说的撒子嘛。”

我的内心万马奔腾。

3.我问路，“去xxx怎么走？”

“上去就是。”（重庆指路非常霸气，没有平地，不是从哪儿上去就是从哪儿下去）

“谢谢。”

“不存在。”

“你是说我问的地方不存在？”（心想，你这不是耍我呢嘛，先指路，再告诉我没有这个地方）

后面解释半天，问了同学才知道，重庆话“不存在”是“不客气”的意思。

4.我反复学某地方言说一句话，我同学跟我说不要说了，我问问什么，他说难得听。我一想，难得听到，那我就多给你说几遍吧，后来我们俩差点儿吵起来。后来才知道“难得听”的“得”可以去掉，就是“难听”的意思。

5.我问同学还在下雨没有，我同学说：“下了”。我说我知道下雨了，我是问现在还在下没有。我同学说：“下了”……l和n不分，他说的是“下呢”。

6.有同学无聊，说找我吹吹牛。我说我是个实事求是的人，他说重庆话“吹牛”就是“摆龙门阵”的意思，我更纳闷儿了，吹牛还要摆阵势？

这俩词都是“聊天”意思。

在湖南上学学的时候

1.我一个女同学说我：“你好怪胎。”（我顿时想哭）

我说：“我长得很奇怪吗？”

她说他们方言里“乖太”是漂亮的意思。

2.同学有一次记电话号码：幺八两，一炮楼两，……（182 1062……）

六读楼，2说两，这我都可以接受，常德话十说成“一炮”我也认了，怎么电话号码还出了十了呢！

后来我学着他们说两炮（二十），三炮（三十），结果人家听不懂。因为他们只把十说成“一炮”，二十和三十之类的还按普通话说。最可恨的是有个外地的同学，脑洞大开，跟人家说按这样算一百就是“十炮”了，我上去就指正他：“你傻呀！都用‘炮’表示了，怎么还能说‘十’呢！应该叫‘一炮炮’”。周围的人都跟笑傻逼似的笑成傻逼了。

在宁波实习时

我一个同事在一个外国人打了一杆好球时大喊“搞·笑”（听起来有点像）。

我说：“你说什么呢？”

她说：“好球呀。”

我说：“好球应该是good shot。”

她说：“她是跟韩国人学的。”

后来我听到韩国人说时，发现真的很像。不是歧视啊，听说韩国人学英语发音比中国人还难，我是信了。

我说话时还经常被诋毁，说话带方言，我实在是厌倦了给人解释他们说的那是方言，我说的才是普通话，一怒之下去考了个普通话证，再遇到质疑我的人，我就跟他们看证书。

央视记者问公交车失火的幸存者：车上有锤子吗？

幸存者：有个锤子！

记者：有锤子？你们怎么不用来砸窗子呢？

幸存者：莫得！有个锤子的锤子！

记者：什么？还有两个锤子？

………

幸存者：哎呀我跟你说个锤子！

记者：我说的窗子！

幸存者：锤子！

记者：那车上到底有什么？

“我孩子丢了！”

“怎么丢的？什么时候丢的？”

“可能是昨天晚上被偷了吧。”

“那你快报警啊！”

“算啦 ，就孩子而已。”

“孩子丢了还算了啊？！这么大的事！”

“没事没事，还好不贵，也就一两百。”

“啊？！你家孩子用金钱衡量的啊？”

“是啊，不然我会自己做啊？肯定是去外面专卖店里买啊。”

“啥子？孩子不自己‘做’出来，还可以买？还有专卖店？这不非法贩卖人口嘛！”

“你在那瞎说啥子嘛，就是一双孩子丢了而已。”

“搞了半天，原来你说的这个孩子嗦。”

注：只有“孩子”用了方言描述，是和“鞋子”同音。其他字句没有用方言。

-

广东人：我中奖了！

湖南人：屌！

广东人：你怎么骂人呢？我嬲了！

湖南人：我什么时候骂人了？反倒是你，怎么骂人呢？我操了！

广东人：妈的！刚刚用广东话骂我，现在用普通话骂我！你当我傻的啊？！

-

关于这个「操」字。

这个字在陕西和湖南是「生气、恼火」之意，并非脏话（本字是「躁」）。

而湘语里对应「操/肏」的脏字是「嬲」。

而「嬲」字在粤语里是「生气、恼火」之意，并非脏话。

而粤语里对应「嬲」的脏字是「屌」。

「屌」在很多方言里解为「牛逼」，不算脏话（有争议）。

这是一个很大的「蛋生鸡、鸡生蛋」的故事。

顺手推荐一段长沙话RAP：「

」。

-

-

一个朋友放完暑假开开心心坐了两个小时汽车返校，在长沙街头买水的时候，开口忘了切换口音：

tɕ‘iɛn31 uan31 ɣai33 ʨi33 ʨi31 tai31 tan55 li33 ə31？

为了方便不熟悉国际音标和五度标记法的同学理解，我用普通话的发音做一个近似的注音：

浅碗嗨机挤歹丹哩呃？

（请问现在几点钟了啊？）

老板犹豫了几秒钟，终于鼓起勇气，说，

啊油……夹盘腻死？

夹……盘……腻……死……

-

所以以后再也不要问别人「XXX用湖南话怎么说了」……本省人都会被本省人当成日本人好吗？

-

P.S.

「请问现在几点钟了」的长沙话是「亲吻血宰鸡爹zēn朵」：

tɕ‘in41 uən21 ɕiẽ21 tsai21 ʨi41 tiẽ41 tsən33 to21？

2021年的第一场雪，比以往时候来得要早一些。

在北京又凭借“一秒变北平”的古风美景冲上热搜时，隔壁的天津则实力演绎了什么叫：

雪地大舞台，有哏儿更精彩。

堆雪人、打雪仗这种基本操作，天津人都能玩出别样的风采。

更别说刻进天津人DNA里的种族天赋：天津快板。

“天津下了雪，你说那是马应龙。圣诞节的老外，他也看赵丽蓉。

叮叮当，叮了当啷，这是我的天津快板儿你别太紧张。”

难怪朋友圈一直流传着这样一句话：

要想生活积极，好友必须津籍。

再平淡琐碎不过的鸡毛蒜皮，只要是从天津人嘴里说出来，都能让人一秒笑场。

不信？

就算是大冬天露脚踝这种小事儿，天津人都能当场进行文学创作，感叹、反问、夸张三连：

“要！姐姐！介穿的嘛？！脚脖子是领养的萨？

天津话

比相声还好玩儿

2005年，林永健穿着一身耀眼芭比粉，顶着泡面头，嚷嚷着“干嘛呢，干嘛呢，干嘛呢”，冲上春晚舞台。

天津“结界（姐姐）”泼辣嘴刁的形象，就此一炮而红。

天津话魔性的口音，更是深深印在了观众脑海里：

“我正扫灰呢，好嘛，一个大锤抡过来了！要不是躲得及时，我这张脸啊，可就破——了相了！”

在方言的加持下，天津成了“温柔不起来”的城市。

比如，“好嘛”，原本包含着让步、妥协、撒娇、宠溺等多种柔软情绪。

但是来到了天津，它读作“豪~马”。

三分娇羞七分嗔怪的“你说嘛”“什么嘛”，变成了“泥索骂”“骂玩意儿”。

撒娇软糯不存在，就算是谈恋爱，也丢不掉这独一份儿的嘴碎、贫气和直爽。

“你知道我有多喜欢你吗？”“哟，您给说说？”

“余生请多指教。”“得嘞，您就瞧好儿吧！”

独特的发音，再加上天生有接下茬的“本能”，有人把和天津人搞对象称为“相声式恋爱”，不是没有道理的——就连吵架，都像极了说相声：

“干嘛呀您介四？又生嘛气呀姑奶奶！”

天津话，可以介入任何场合，能给世间万物加上搞笑滤镜。

清冷严肃的霸道总裁，只要说上天津话，瞬间接地气了不少。

外国童话《白雪公主》，天津话也完全手拿把掐：

“魔镜魔镜我问你，我是不是咱们屯子这块儿，最萨利的姐姐呀？”

天津话这种不会冷场，只有笑场的魅力，吸引不少方言爱好者们趋之若鹜，跃跃欲试。

但不少人从一开始就找错了方向，比如，想要优雅地说天津话。

天津人只会告诉你：结界，介个没戏，想嘛呢你？

被天津话吸引的初学者，还专门总结了天津话的“规律”：一声读三声或四声，三声读二声，二声读一声，四声不变。

但是，如果你足够虔诚且细心，会发现学习天津话最地道的场景，其实藏在天津的大街小巷里。

因为大部分时候，用天津话说什么、怎么说，全看天津人民的心情。

它就像承载着烟火气的精妙魔术，在当地人手中，变幻出千百种样子。

但不变的，是那份诙谐、俏皮和幽默。

“倍儿哏儿”

有人说，天津人的幽默细胞，是娘胎里带出来、刻在DNA里的。

这话对，也不对。

毕竟任何一种文化的理解和掌握，都离不开后天学习。就算是天津人，也不是天生就会背《报菜名》。

但你绝对可以相信，天津有关幽默的熏陶。

在外，车里有24 小时联播的天津相声广播陪伴；在家，每天下午五点半，天津文艺频道就开始播放《每日笑吧》。

天津卫视的节目单，从头到尾都透着喜庆：

在这种欢乐氛围里浸染长大的天津人，深谙语言之艺术，幽默之门道，“曲艺之乡”的实力，毋庸置疑。

对于他们来说，哪里都是展示幽默生活态度的舞台。

2018年，CBA常规赛，天津男篮主场迎战辽宁男篮，中场休息时间，观众正在等着劲歌热舞的啦啦队登场。

说时迟那时快，场上走上来几队彪形大汉……

来了段天津快板。

只能说，意料之外，情理之中。

其他省市电视台的收视冠军，可能是恋爱相亲、家长里短。而天津卫视的长青节目，是《蟋蟀争霸赛》。

别小看这两只虫儿、方寸之间的成败，天津人民一直乐此不疲：“倍儿哏儿！”

绣球夹、摔夹、剪子门……一招一式都有名字，打架之前还得来段定场诗：

“七对蟋蟀，七个高潮，国泰民安斗蟋蟀。”

明代文学家张岱，在《陶庵梦忆》中说：“人无癖不可与交，以其无深情也。”

对待蟋蟀打架都这么严谨、热忱的天津人，至情至性，可见一斑。

不过，别以为天津的幽默，只是小打小闹。

别的城市，建桥就是建桥，不过是“架在水上或空中便于通行的建筑物”。

而天津人眼中的桥，是十米跳台。

路过狮子林桥，在那里穿着泳衣飞翔的天津大爷大妈，冬练三九，夏练三伏，向你展示这座城市的文武兼备。

在天津人眼里，一切生活情景，都可以凭借搞笑天赋，变成他们的快乐源泉。

天津的相声演员，估计都得特别努力，否则业务水平会落后于普通市民。

要不然，天津的茶馆里，怎么写着“严禁观众登台”？

人均幽默水平过高，也会带来“麻烦”，所以，天津有全国独一份儿的交通标识：

“驾车说笑，危及安全”。

它们无时无刻不在提醒每个初来乍到的朋友，快乐，或许才是天津真正的土特产。

而笑过，就算来过了天津。

嘛钱不钱的，乐乐呵乐呵了

搞笑归搞笑，天津人的幽默，绝不止耍贫嘴这么简单。

它根植于这座城市从容、闲适的气质，传递的是天津人乐观豁达的精气神。

说到底，离不开这座城市特殊的历史。

由于开埠较早，天津在清末，就成了格外热闹的港口贸易城市。

“九河下梢天津卫，三道浮桥两道关”，来自全国乃至全世界的客商络绎不绝，不光形成了独特的江湖气，还造就了天津的市井气。

“吃尽穿绝天津卫”七个字，正代表着过去一百多年里，那个新潮、奢靡、风光无限的老天津。

在天津卫，再不显山露水的物件儿，都可能有吓你一跳的来头。

比如，天津国民饮料山海关汽水，是什么来头？

20年代，末代皇帝溥仪婚宴限定；50年代，国宴专用饮料。

岁月荏苒，曾经的纸醉金迷、雍容华贵，早已悄悄融进这座城市的底色，成就了天津人“吃过见过”的底气。

木心有首诗，用来形容天津再合适不过：

“我兄弟，你好在有一股豪气、一派静气。”

这座城市用极大的包容性，把复杂历史变成了如今的简单生活。

这份闲适和安稳，只有最终选择留在这里生活的人们才能切身体会。

比如，按时下班回家吃饭，已经写在了天津人的基因里，是谁都无法撼动的铁律。

比如，不少天津人都信奉“借钱吃海货，不算不会过。”

毕竟，还钱的日子有的是，不怕还不上。

但新鲜的皮皮虾是不等人的，再不吃可就过季了。

只能说，无论是什么性格在天津这样的氛围里，都会被滋润成享受生活的“反内卷主义”。

这也就不难理解《杨光的快乐生活》，为什么会成为天津本土最受欢迎的电视剧。

这部剧讲的，就是逍遥自在，“不思进取”的普通人生活。

不断经历失业、失恋，却口嗨不断的咸鱼主角杨光；蹬着三轮卖水果，三天打鱼两天晒网的废柴兄弟条子；穿着跨栏背心，在胡同指点江山的邻居曹大哥……

每一个角色都写实得不留余地，像极了我们每一个在生活里挣扎沉浮的平凡人。

只是，不论贫富的自嘲精神、不管顺境逆境都“不是事儿”的平常心，却不是每个人都拥有的。

如果你也渴望拥有这种乐观主义精神，那不妨在遇到困扰的时刻，在脑海里，用天津话大喊一声：

“嘛钱不钱的，乐呵乐呵得了！”

前段时间一个有趣的经历。
去大理下面一家小店吃饭。然后想来点蒜，就和店家说给我来点蒜。

然后老太太就给我递了一瓶醋。

我一脸懵逼，难道老太太机智的发现了我是醋老西儿？

但是我还是要很镇定嘛，保持淡定的优雅。

我：我要的是蒜
对方：这就是suan
我：这是醋啊，我要的是蒜
对方：这就是suan
我：我要的是那个辣的蒜
对方又多拿了一份辣椒……

最后，老太太的儿子过来了，问我要什么。

于是，又重复了上述的动作一遍……

我沉默了一会儿，然后拿出手机打下了“蒜”这个字。

“哦，大蒜啊”，这下对了。

然后对方解释，在当地语言里，suan 就是醋的意思……