摆地摊用外语怎么说？ 第1页

• 英语 run a stall
• 德语 einen Stand aufstellen
• 法语 vente itinérante
• 西语 venta ambulante
• 泰语 ขายของริมทาง
• 日语 露店を出す
• 韩语 노점창업을 하다

英语 run a stall

英语中与我们日常所说的“地摊”含义接近的词有stall、stand、booth等。

stall在口语和书面语的出现频度都较高，通常可以泛指各类“货摊”，比如小吃摊。

stand更多指相对固定的，长期在一个地方的“摊铺”，比如杂货铺。

booth常用来指非常小的，只容纳一个人的“摊位”，还可以指代电话亭。

如果要笼统地描述经营一个卖货的“地摊”，不考虑具体卖货的品类，最常用的说法是run a stall

德语 einen Stand aufstellen

德语Stand与英语stand字面上的关系显而易见，但适用场合比英语stand更广泛些。

英语stall用来表示“货摊”的场合，对应到德语里几乎都会用Stand。摆地摊可以说成einen Stand aufstellen。

如果用成德语Stall就有点尴尬了，因为Stall在德语里主要只用于表示牲畜窝棚的原义。听到的人估计会对这门副业创意刮目相看

法语 vente itinérante

上面讲到的stand这个词同样也进入到了法语中，但使用场合极其有限，主要指展会的“展位”。

实际上，法国人表达这种不投入固定场地成本的灵活性“经营形式”，更常用的说法是vente itinérante。

其中，vente是动词vendre(售卖)的名词形式，和英语vend都是来源于拉丁语vendere，但这个词在法语中用起来就口语化得多了。itinérant表示“巡回的”，不常驻特定地点，用来修饰阴性名词vente时词尾加e，即vente itinérante。

另外itinérant还有一个近义词ambulant。看到街头的流动商贩，也可以叫做marchand ambulant

西语 venta ambulante

西语ambulante相当于法语ambulant，venta是动词vender对应的名词形式，相当于法语vente，在具体词组里可以指贸易、销售、销量、销售额等。

除了venta ambulante这个常用表达外，“地摊”在西语中还有个说法叫做puesto callejero，字面上是“街边摊铺”的意思，callejero表示街边的、街头的，由calle(街道)一词派生而来

泰语 ขายของริมทาง

泰语中“街道、马路”被称为ทาง，“在街边”就是ริมทาง。

“卖”是ขาย，“东西、物件”是ของ，“卖东西”就是ขายของ。

连在一起，状语后置，“在街边卖东西”就是ขายของริมทาง

日语 露店を出す

日语中类似“货摊”的词有ろてん「露店」、やたい「屋台」等。

「屋台」虽说也可以移动，但上面一般要有个顶棚，有点像报刊亭那样的流动小屋。

而「露店」更接近于我们所说的随摆随开、随收随走的“地摊”。

“摆地摊”可以说成ろてんをだす，写出来就是「露店を出す」

韩语 노점창업을 하다

韩语노점在这里同样也是指汉字词「露店」，只是直接用表音的韩文写了出来。

不过，同样形式的노점还可以对应其它一些汉字，比如气象方面的dew point「露點」：固定气压下，空气中气态水达到饱和而凝结成液态需要降至的温度；比如疾病方面的「癆漸」，表示由某些痼疾引发的，身体越来越虚弱的症状。

具体到“摆地摊”这个行为，可以说노점을 내다。

最终，如果尝试下来觉得不错，打算长期将摆地摊作为副业甚至主要收入来源，那就可以算是「노점창업을 하다」了。

창업是汉字词「創業」，上述说法用汉字写出来就是「露店創業을 하다」

延伸阅读：

一个没学过德语的英语母语者，能通过文字与德国人交流吗？

为何中国周边国家都放弃汉字，而英文法文在欧洲乃至世界盛行？

为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？

多邻国， 免费自学英日西法韩意等38种语言~

不是外语

维吾尔语

（1）摊子yayma，词根yay（摆开，摊开，散开）

（2）摊子oqet（本意是生意）

（3）摆摊yayma achmaq，oqet qilmaq

,

（4）摆摊的人yaymichi、oqetchi

,

（5）摆摊业yaymichiliq，oqetchiliq

---

  mansour-12 网友的相关建议: 
      

“练摊儿”阿拉伯语：

bāʿa ʿalā al-basṭati
读出格位：bāʿa ʿala l-basṭati
省略格位：bāʿa ʿala l-basṭah

其中：

• bāʿa（及物中空动词）：卖...，现在式yabīʿu，词根bayʿ
• ʿalā（介词）：在...上
• basṭah（阴性普通名词）：地摊儿，复数basaṭāt

字面意思：“在地摊儿上卖东西”

basṭah是阴性普通名词，根字母b-s-ṭ有“铺开，展开”的意思，因此basṭah给人一种“在地上铺一块苫布，摆上东西开卖”的感觉。

basṭah还可以用kishk替换。kishk是阳性普通名词，借自法语kiosque，复数ʾakshāk，也可表示“地摊”，但更倾向于表示有顶棚的商亭或商铺。

动词bāʿa是及物动词，被卖的东西可以做直接宾语，例如：

练摊儿卖衣服

bāʿa al-malābisa ʿalā al-basṭati
读出格位：bāʿa l-malābisa ʿala l-basṭati
省略格位：bāʿa l-malābis ʿala l-basṭah

• malbas（阳性普通名词）：衣服，复数malābis

练摊儿卖吃的

bāʿa al-ʾaṭʿimata ʿalā al-basṭati
读出格位：bāʿa l-ʾaṭʿimata ʿala l-basṭati
省略格位：bāʿa l-ʾaṭʿimah ʿala l-basṭah

• ṭaʿām（阳性普通名词）：食物，复数ʾaṭʿimata

或者

bāʿa al-maʾkūlāt ʿalā al-basṭati
读出格位：bāʿa l-maʾkūlāti ʿala l-basṭati
省略格位：bāʿa l-maʾkūlāt ʿala l-basṭah

• maʾkūl（阳性被动名词）：被吃的东西，食物，复数maʾkūlāt

练摊儿卖蔬菜

bāʿa al-khuḍrawāt ʿalā al-basṭati
读出格位：bāʿa l-khuḍrawāti ʿala l-basṭati
省略格位：bāʿa l-khuḍrawāt ʿala l-basṭah

khuḍrah（阴性名词）：蔬菜，复数khuḍrawāt

练摊儿卖水果

bāʿa al-fawākiha ʿalā al-basṭati
读出格位：bāʿa l-fawākiha ʿala l-basṭati
省略格位：bāʿa l-fawākih ʿala l-basṭah

• fākihah（阴性名词）：水果，复数fawākih

练摊儿的人，摊主

（主格）bāʾiʿu al-basṭati
读出格位：bāʾiʿu l-basṭati
省略格位：bāʾiʿ ʿala l-basṭah

• bāʾiʿ（阳性主动名词）：卖主、卖东西的人，复数bāʾiʿūn。由及物动词bāʿa（卖）派生。

或者

ṣāḥibu al-basṭati
读出格位：ṣāḥibu l-basṭati
省略格位：ṣāḥib l-basṭah

• ṣāḥib（阳性主动名词）：主人，复数ʾaṣḥāb

“练摊儿”还有另外一种表达方法：

ʿaraḍa al-baḍāʾiʿa ʿalā al-basṭati
读出格位：ʿaraḍa l-baḍāʾiʿa ʿala l-basṭati
省略格位：ʿaraḍa l-baḍāʾiʿ ʿala l-basṭah

• ʿaraḍa（及物安全动词）：陈列...，展览...，现在式yaʿriḍu，词根ʿarḍ
• biḍāʿah（阴性普通名词）：货物，商品，复数baḍāʾiʿa

字面意思：“在地摊上陈列商品”，接近“撂地摊儿”的意思

ʿaraḍa al-mabīʿāti ʿalā al-basṭati
读出格位：ʿaraḍa l-mabīʿāti ʿala l-basṭati
省略格位：ʿaraḍa l-mabīʿāt ʿala l-basṭah

• mabīʿ（阳性被动名词）：被卖的东西，商品，复数mabīʿāt。由及物动词bāʿa（卖）派生。

动词变位

一、中空动词bāʿa

过去式：

他卖了...：bāʿa
他俩卖了...：bāʿā
他们卖了...：bāʿū
她卖了...：bāʿat
她俩卖了...：bāʿatā
她们卖了...：biʿna
你卖了...：biʿta
你俩卖了...：biʿtumā
你们卖了...：biʿtum
妳卖了...：biʿti
妳俩卖了...：biʿtumā
妳们卖了...：biʿtunna
我卖了...：biʿtu
我们卖了...：biʿnā

现在式：

他卖...：yabīʿu
他俩卖...：yabīʿāni
他们卖...：yabīʿūna
她卖...：tabīʿu
她俩卖...：tabīʿāni
她们卖...：yabīʿna
你卖...：tabīʿu
你俩卖...：tabīʿāni
你们卖...：tabīʿūna
妳卖...：tabīʿīna
妳俩卖...：tabīʿāni
妳们卖...：tabīʿna
我卖...：ʾabīʿu
我们卖...：nabīʿu

命令式：

你卖...吧：biʿ
你俩卖...吧：bīʿā
你们卖...吧：bīʿū
妳卖...吧：bīʿī
妳俩卖...吧：bīʿā
妳们卖吧：biʿāna

二、安全动词ʿaraḍa

过去式：

他展示了...：ʿaraḍa
他俩展示了...：ʿaraḍā
他们展示了...：ʿaraḍū
她展示了...：ʿaraḍat
她俩展示了...：ʿaraḍatā
她们展示了...：ʿaraḍna
你展示了...：ʿaraḍta
你俩展示了...：ʿaraḍtumā
你们展示了...：ʿaraḍtum
妳展示了...：ʿaraḍti
妳俩展示了...：ʿaraḍtumā
妳们展示了...：ʿaraḍtunna
我展示了...：ʿaraḍtu
我们展示了...：ʿaraḍnā

现在式：

他展示...：yaʿriḍu
他俩卖...：yaʿriḍāni
他们展示...：yaʿriḍūna
她展示...：taʿriḍu
她俩展示...：taʿriḍāni
她们展示...：yaʿriḍna
你展示...：taʿriḍu
你俩展示...：taʿriḍāni
你们展示...：taʿriḍūna
妳展示...：taʿriḍīna
妳俩展示...：taʿriḍāni
妳们展示...：taʿriḍna
我展示...：ʾaʿriḍu
我们展示...：naʿriḍu

命令式：

你展示...吧：ʾiʿriḍ
你俩展示...吧：ʾiʿriḍā
你们展示...吧：ʾiʿriḍū
妳展示...吧：ʾiʿriḍī
妳俩展示...吧：ʾiʿriḍā
妳们展示吧：ʾiʿriḍna

---