如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样? 第1页

胡八一，1st August Hu

似乎差点儿意思。

但翻成 August I 就不同了，

奥古斯都一世，

意译为 Iperimum Augustus Who

另，胡八一和朱八八（朱重八）有异曲同工之妙，

奥古斯都一世·谁与争锋

窃以为足够信达雅了。

王凯旋，Triumphant Return，Wang，

也还不够霸气，

不如翻成

Return of the King

和奥古斯都一世简直绝配啊！

也可以简写成 Returned & Won～

雪梨·杨，虽然可以直译成 Shirley Yang，

但太路人了，

怎么配得上老胡呢？

我试着翻成 Staff Officer Young，年轻参谋，

emm，气场略弱。

历史上最出名的 Shirley 姓 Temple，

乍一听像雪梨寺，

其实她有个更响亮的名字叫秀兰·邓波儿，

是美国公认的小公主。

所以Shirley的意译也呼之欲出：

Prince Young

Prince其实是神奇女侠的姓，这里变成名也并不违和，

最关键是和奥古斯都一世配出一脸血啊有没有？

《鬼吹灯》，the ghost blow out a lamp，

像不像温情片？

还不如 the blow job from a ghost……

Phantom of the Tomb，古墓魅影，太直白，

The Breath of the Phantom 也差口气，

我觉得最好的还是

Phantom’s Blow

意译成幽灵攻击或幻影攻击

翻译翻译，什么TM的叫TM的信达雅！

故事梗概：

奥古斯都一世王者归来，

和Prince Young一道

深入地下陵墓，

来了个Phantom’s Blow。