为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
为什么国外没有诞生像中国一样的氪金手游？新手如何快速上手《第五人格》？
男朋友在游戏中带妹妹，不是游戏好友，是随机匹配的，我该介意吗？
疫情期间你在玩哪些打发时间的游戏？
在全球化研发的浪潮面前，中国游戏从业者该如何做好准备？
12 月 25 日晚游族网络公告董事长林奇因病救治无效逝世，此事后续可能会如何进展？
看门狗是和刺客信条同一世界观的吗?
为什么《战地1》在国内不能成为大规模的现象级游戏？
国外的地名意译会是什么样子？
如何看待国家新闻出版署近日下发《关于进一步严格管理 切实防止未成年人沉迷网络游戏的通知》？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
为什么 H1Z1 有中文、在大陆销售，却封锁大陆的 IP 地址？一个理想中的三国策略游戏是怎么样的？
官方要求网游企业仅在周五到周日和法定节假日 20-21 时，向未成年人提供 1 小时服务，将有何影响？
有哪些游戏的结局让你印象深刻？
如何评价 Steam 在2021年12月出现的服务器问题？
Steam 上有哪些必买游戏？
有哪些比较耐玩的安卓单机手游？
你为什么不喜欢《绝地求生》？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
有哪些适合新朋友聚会破冰的桌游？
在单机游戏里，通过了原本设定要败的关卡的后果是什么？
如果游戏《生化危机》中的角色有一天来现实中找你，你最希望是谁？为什么？
如何评价《原神》的「古时孤影」活动？
你在游戏里遇见的最有「人味」的 NPC 是谁？未来的游戏 AI 可能产生什么新玩法和新体验？
只狼这样血腥的游戏是怎么过的审?
如何看待有些玩家以几千个小时的游戏时长为荣？
游戏《明日方舟》中的整合运动为什么会失败？
游戏成瘾该怎么放弃玩游戏？
《塞尔达传说：旷野之息》中的塞尔达公主为什么那么让人不想去救呢？
如何评价育碧《全境封锁2》从Steam商店撤下并登陆Epic Games Store？
如何看待 Steam 上仅因未提供中文版而给差评的行为？
steam上有哪些风景好的游戏？
准大一学生，父母很反对我在 Steam 上买游戏，该怎么办？
为什么部分中国玩家玩竞技类游戏喜欢开挂？
童年记忆中有哪些因为动画而风靡一时的玩具？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
如何看待正版游戏和盗版游戏的抉择?
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
如何看待专家表示“Steam、PlayStation Store的存在本身就是一个漏洞”?
如何看待抛开《原神》里强度合理的角色后，没有强度合理的角色？这是否是一种骗氪行为？