为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
有哪些刚出严重影响游戏平衡的游戏角色?在游戏行业工作的你都是怎么玩游戏的？
巫师3猫与狼嬉戏之地为什么部分玩家觉得猫派不该杀村民？
像素游戏无非就是一堆老玩家在玩，算不算阻碍目前游戏发展？玩法被边缘化后的未来是什么样呢？
目前为止你见过画质最震撼的PC游戏是什么？
《最后生还者2》在知乎是否被过贬了？
《旷野之息》是最出色的开放世界游戏之一，《塞尔达旷野之息 2 》会不会创新力度不足？对于它你有何期许？
如何看待9.28《原神》的周年庆？
如何评价游戏《帕斯卡契约：终极版》登陆 Steam，PC 体验如何？
如何评价游戏《受苦之旅》？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
为什么主机游戏和单机游戏没有网络游戏火?你最喜欢游戏《艾尔登法环》里的哪个角色？
我们为什么要怼主播？
三国无双目前哪些武将还是大众脸你觉得遗憾?
这种国产游戏值得吹捧吗？这种国内公司你见过吗？
国外的地名意译会是什么样子？
游戏数值策划要如何入门？
为什么很多人说《对马岛之魂》辱华？
为什么国内游戏网站报道游戏评分时都是IGN而不提Gamespot？
如何评价 4A Games 工作室新作《地铁：离去》（Metro: Exodus）？
2019 年买 PS4 晚吗？还能用几年？
如何评价 8 月 18 日《精灵宝可梦》直面会（Pokémon Presents），透露哪些新情报？
如何评价网易的手游《阴阳师》？
原神国服注册UID即将突破一亿大关，是否能得出原神国服真实用户数？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
开发游戏时，有哪些欺骗人眼睛的技巧（trick）？
如何评价steam游戏因为没有中文语音而被打差评？
为毛吃鸡和cs这类FPS游戏外挂很常见？游戏设计团队该不该为外挂负责，毕竟你程序漏洞被恶意利用了？
如何看待先下个盗版体验，觉得好玩了再去Steam入正的行为？
为什么Steam在中国大陆取得如此大的成就，origin却迟迟没有动作？
在《荒野大镖客 2》中有哪些有趣的细节？
如何看待「金摇杆奖 2021」票选的「史上终极游戏」为《黑暗之魂》？
如何看待自称“塞尔达粉丝”的网络群体做出的“饭圈”行为？
如何看待 Steam 游戏《这是我的战争》开发商发布声明将进行限时促销并将全部收入捐给乌克兰红十字会？
Steam 的大型游戏的风格是否都偏黑暗？
哪些手段可以有效避免未成年人耍「小聪明」绕过游戏防沉迷机制？
你从《模拟人生》游戏中学到了什么？
如何评价原神疑似更改申鹤立绘？
游戏真的对男生很重要吗？
如何评价游戏《蝙蝠侠：阿卡姆骑士》？（Batman: Arkham Knight）？