为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
「匡扶汉室」这个《全面战争：三国》游戏梗最近为什么火了？为什么很多中国人玩不起正版游戏？
如何评价《虐杀原形2》？
国产游戏《仙剑奇侠传 7》好不好玩？
近年来你最喜欢的独立游戏是哪一个，为什么？
崩坏三的剧情真的烂的要死吗?
你认为《云顶之弈》“不给爽”的行为合理吗？
如何评价B社（Bethesda）在2018年E3上的表现？
CDPR,俗称波兰蠢驴，是如何在看似不看重收益的情况下持续运营且制作出精良的游戏的？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
钢铁雄心4的TNO mod中有哪些不合理处？日本游戏产业是不是萎缩了？为什么？
如何评价游戏《生化危机 8》主角伊森的结局?
帝国全面战争极难瑞典怎么玩？
游戏数值策划要如何入门？
如果为炉石传说设计一张卡牌，怎么样设计才能体现coooooool？
如何看待央视揭露网易运营的中国版《我的世界》游戏举报机制不合理？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
给游戏《塞尔达传说：旷野之息》出一套题你会怎么设计？
如果制作以朝鲜战争为题材的rts游戏，游戏机制和双方单位可能会如何设计？
神里绫华值得抽吗?
完美Steam会改变或者带来什么？
如何用电子游戏评测的口吻评论传统体育项目？
经典恐怖美少女游戏《零：濡鸦之巫女》移植版现已登陆全平台，你的体验如何？
科幻作品中有哪些脑洞特别大的武器?
为什么冰汽时代在网络上被骂的体无完肤却在steam特别好评？甚至大多数中国人也都是打的好评？
有哪些剧情震撼、跌宕起伏、生死情仇 大呼过瘾的单机游戏三部曲系列？
如何看待uplay推出国区，并且定价和steam一样？
哪一个时刻让你觉得游戏里的 AI 是有生命的？
如何评价地球帝国这款游戏？
Epic Games 宣布停止在俄罗斯销售游戏，释放了什么信号？
可以把生活设计成一个让人沉迷的游戏么？
手机游戏画面和主机（pc）游戏画面的差距？
如何看待「Steam 中国」在上海落户，这对国内玩家可能会带来哪些影响？
如何看待国产武侠游戏《紫塞秋风》？
「剪刀石头布」游戏还有其它变种吗？
你在《魔兽世界》中遇到过什么好玩有趣的事？
如何看待《原神》胡桃复刻池追平了之前雷神池的流水记录？
为什么大多数《和平精英》玩家都比较执着于 M416 这把枪？
如何评价福布斯认为原神是3A游戏？