为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？31级抽到了九条裟罗，该养吗？
如何评价《原神》对音乐制作的投入？
怎么看待在高雄市举办的LOL亚洲对抗赛颁奖时，大陆队拿冠军台湾观众大量离场的反应？
腾讯 2021 第四季度未成年人游戏总时长同比减少 88% ，总流水减少 73% ，如何看待这一数据？
文化部门对游戏美术素材和世界观的审核是否对中国游戏产业产生了负面影响？
现有阵容怎么配队？
宝可梦经营20多年，为什么现在才出了temtem这样一款有点样子的抄袭游戏？
有哪些「不能被人知道我在玩」的游戏？
求生之路1，2（L4D，L4D2）有哪些有趣的细节？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
有没有可以让男孩上厕所 尿 裤子的游戏？游戏里有哪些「Furry」要素？
日在校园的本质是坏的吗？
使命召唤系列中为什么这么多人喜欢雷泽诺夫？
如何评价游戏《蝙蝠侠：阿卡姆骑士》？（Batman: Arkham Knight）？
不喜欢打游戏，该怎样对待喜欢网络游戏的「另一半」 ？
如何看待即将发售的《文明 6》？
成年人聚会最适合玩的游戏有哪些？
桌面游戏有哪些著名的奖项，世界性的或者国家性的？
Minecraft是怎样在中国火起来的?
如何看待《原神》中的角色「香菱」?
儿子今年七岁，玩《我的世界》，应该阻止么？
为什么原神中的很多魔神无条件对人类好?
如何看待魔兽世界资料片《暗影国度》将在9.2版本正式完结？《暗影国度》究竟败在什么地方？
如何评价游戏《帝国时代 4》的古汉语配音？
你怎么看待国内单机游戏行业？你认为破局点在哪？
中国主机游戏市场占比1%那假如把这个比例提升到30%，主机界会发生怎样的变化？
如何评价游戏《恶灵附身》「The Evil Within」？
Google的游戏串流服务为什么采用了AMD的显卡？
请问入坑银河战士应该从那儿开始?
有哪些自以为很懂你兴趣圈的人做过的令你不适的事？
为什么《辐射4》被很多老玩家差评？
男友很久之前建了steam账号，id是ilove前任缩写，但我不想看见他前女友的存在，注销很过分吗?
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
如何评价 Steam 加入微信支付？
如何评价2016年3月12日发售的《Hitman》(杀手6)这款游戏？
游戏策划是不是喜欢否定别人？
如何看待文章《V社悄然推行STEAM中国客户端α版》？
如何看待十字军之王3新DLC皇家宫廷预售？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？