为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
六一刮起的《摩尔庄园》游戏热度会超过一个月吗？为什么这么多女生明明玩刺激现场杀不了人但还是很热衷于这个游戏？
如何评价 Steam 在2021年12月出现的服务器问题？
给国内顶级游戏制作团队 8 亿美金，能否开发出《荒野大镖客2》这个级别的游戏？
如何为口袋妖怪等被国内无良手游厂商抄袭的IP维权？
作为一个上班人如何让父母不干涉我玩游戏？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
为什么国产单机剧情很尬？
帝国时代系列所包含的历史故事有哪些？有什么电影可以观看？
如何评价 DotA 2 选手 Burning 的职业生涯？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
暴雪最近的几款游戏作为公司的产品来说表现如何？Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
为什么很多玩家玩二战题材的游戏都喜欢用德军武器？
为什么 LOL 普遍认同 Faker 选手世界第一，而刀塔却没有一个这样的选手？
为什么像DOTA、LOL这种含有暴击属性，带有运气成分的游戏能成为比赛项目并被许多人认可？
如何看待《荒野大镖客：救赎2》11月5日登录PC平台？
如何评价 Snake 拿下《绝地求生》小组赛第一，却因不跑圈遭喷？
在【PC】端有哪些游戏，使用手柄之后能极大提升游戏体验？
如何看待《塞尔达传说：旷野之息》获得全媒体满分？
假设所有游戏都关了，学生们都会学习吗？
《刺客信条：英灵殿》有哪些细思极恐的细节？
如何评价《超级马力欧：奥德赛》？
请问一个单机射击游戏。?
赛马娘有什么细思恐极的地方？
电子竞技真的有「状态」一说吗？
硕博搞科研有可能像打游戏那样爽嘛？
现在手游即使是单机玩法，很多都必须联网才能玩，这样的限制作用或目的是什么？
守望先锋中所谓的"鱼塘"的玩家都是些什么样的人？
如何看待《原神》中的角色「班尼特」?
有哪些事情是游戏开发公司的老板所不知道的事情？
EA是不是业界毒瘤？
switch装机量慢慢上升，欧美一线厂商会给switch开发什么级别，预算的游戏？
如何评价 TGA 2019 年度游戏提名名单？
VR 是不是伪需求？
如果让《彩虹六号》的彩虹小队探索《生化危机 7》的小屋会怎样？
遇到一天到晚用繁体装逼的人怎么办？
莉莉丝新游《神觉者》实机演示 PV 发布，有哪些内容值得期待？
在steam上买未过审的游戏是否不合规定？
游戏《原神》里最让你心酸的场面是什么？