为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
如何用英语表达「以……为准」？为什么R星至今没有公布GTA6的信息？
你第一次觉得游戏好玩是什么时候？
为什么多人游戏中会有「辅助」角色的设定？去除这一设定会影响游戏性么？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
《天涯明月刀》和《原神》都上线了，仅对比制作水平二选一的话，你认为哪款胜出？
如何看待豆瓣用户组队举报原神女性角色?
为什么三国志游戏里，汉献帝不能用，魏元帝却能用？
今天英雄联盟手游上线了，各位大佬试玩之后有什么看法体验，以及有没有什么好的上分攻略？
有什么兵棋推演类游戏介绍？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
你觉得游戏《宝可梦》里有哪些角色比较「惨」，为什么？玩家对游戏“肝”的定义是什么？单机游戏有没有这种说法？
steam上面有没有类似gta一样的单机游戏，求告知？
如果我要接触格斗游戏，是应该先玩《街霸》还是先玩《拳皇》？
如何看待游戏《决战！平安京》退货配音 cv 乔诗语和边江？
为什么蒙提祖玛的宝藏的玩法并没有在中国的手游兴起？
怎样评价"游戏退化"的观点？
什么样的游戏才算是良心游戏？
《赛博朋克 2077》荒坂三郎同荒坂赖宣明明关系很差，为什么赖宣依然会是三郎的第一继承人呢？
当大表哥2成为心中yyds，还有什么游戏能与之媲美呢？
如何看待腾讯推出「星星守护」平台，用于了解学生游戏行为习惯？
找一个单机推理类的小游戏。？
如果把蛮族之王泰达米尔射程增加到600，那他能去打射手位吗？
如何看待 Steam 平台不再支持比特币支付？
有哪些非常恐怖的游戏 BUG？
「哈利波特」世界观的游戏《霍格沃兹：遗产》公布了 14 分钟实机演示，你有哪些期待？
以游戏制作人的视角来看，说服投资人给你钱让你做主机游戏或pc端单机的困难在哪？
龙腾世纪三部曲的主要故事线是怎样的？
如何看待新手玩家被拼团剧本杀，却被高玩骂没体验让赔钱？
你想象中的赛博朋克2077结局是什么?
有哪个瞬间，让你觉得游戏里的策略并不简单？
你身边有没有既喜欢玩游戏，又喜欢看书的人，这两个爱好并存难吗？
现在的游戏繁中和简中是否只是单纯的繁转简？如不是，繁转简和单独汉化出一份简体中文，有什么本质区别？
魔兽的剧情是不是写崩了？
有哪些让你感到学到东西的游戏？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
如果按 Dota2 里英雄描述来排列英雄的实力，该是如何排的？
如果《黑神话·悟空》扑街，会不会成为国内单机游戏玩家在网络上失声的最后一根稻草？
陷入了只买游戏，不怎么玩的怪圈怎么办？
怎么看待最近建立的游戏道德委员会？