为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
如何评价游戏《荒野大镖客:救赎2》的男主角亚瑟摩根(Arthur Morgan)?我们为什么要怼主播？
为啥lol国人玩家素质这么低?
如何评价百度贴吧撤销游戏《命令与征服》吧务组职务？
一句话证明你来自艾泽拉斯？
王者荣耀里面的万金油英雄有哪些？
27日5：00（UCT+0）是北京时间多少点求解答？
求推荐一款400到800的耳塞式耳机，连电脑玩游戏也用来平时走在外面听歌。最好有比较好用的麦克风。？
有什么好玩的第一人称rpg游戏？
哪个瞬间让你感觉中国游戏产业还有是有希望的？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
如何看待游戏《仙剑奇侠传7》的研发资金为6700万？如何评价游戏《古剑奇谭三》核心主创集体离职？
如何评价《赛博朋克2077》首日优化水平？
有哪些游戏的战斗伤害是比较接近现实世界的？
如何评价游戏《羞辱 2》（Dishonored 2）？
这几个繁体字怎么认？
为什么没有ACT类的电竞游戏然后加入电子竞技？
兄弟萌，有鬼刀的超清壁纸嘛？
病房里的病友鼾声如雷怎么办？
VR在全球年销量早已超过百万量级，为什么大家还不看好VR？
为什么玩家对赛博朋克2077和无人深空初版的态度截然不同？
在游戏中，如何评价「菜是原罪」这句话？
我国动漫游戏产业是否应该暂时放下“西游，三国，武侠”这三个题材？
《绝地求生》是否应该被国家封禁？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
铃空游戏发布的《昭和米国物语》是否可以看作是中国厂商为游戏出海做出的题材试探？
为什么DND在中国无法流行？
为什么相当一部分观点认为《王者荣耀》不是一款优秀的游戏？
如何看待 Epic 2021 大特卖免费送出《NBA 2K21》，5 月 27 日还将有神秘游戏？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
为什么RPG游戏里主角跑到别人家里打砸抢不会被判刑？
如何评价微软游戏《极限竞速：地平线 5》（Forza Horizon 5）？
虚拟世界中杀人是否会引起愧疚感？
为什么国内有些人愿意在网页游戏里投入上千上万，而不愿意购买几十上百块钱的买断制单机或者多人联机游戏？
玩文明5，怎样通关神级难度（难度8）？
如何看待游戏《原神》新五星角色「钟离」？
你在高自由度游戏里遇到过什么想要说说的事？
从事游戏开发工作（中小游戏），但感觉市场不是很看好，我是否应该辞职？
有哪些通关之后继续玩有新挑战、新福利的游戏？
为什么在中国国内桥牌普及度这么低？