为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译? 第1页
1
juventusyq 网友的相关建议:
高赞的简直在胡说八道，事实就是游戏繁中大部分是文邹邹，简中反而更接地气
jin-wan-da-lao-hu-27-44 网友的相关建议:
我看高赞说占士邦，占士邦你好歹能猜个大概…
有个更牛逼的音译名字，史匹伯，三十年前有译作三匹伯的。。。
你说这个史匹伯/三匹伯到底是何方神圣？是哪位的艺名么？不是艺名怎么会这么古怪精灵？怎么会这么造化钟神秀？怎么会这么邪魅？
你怎么猜这是何方神圣？是否山中高人隐士？
和这位神仙有什么关系么？
嗯，困扰我很长时间，直到我在一个老侏罗纪公园的海报上看到了赫然写着：导演：史蒂芬•三匹伯…后来辛德勒名单的海报上：导演：史蒂芬•史匹伯…
嗯…斯皮尔伯格…
三匹伯在沙乌地坐宾士…这乡屯气息…
还是分开译吧…
最后附赠几个港台译电影名字：
神鬼传奇
神鬼司令
神鬼士兵
神鬼认证
神鬼交锋
神鬼玩家
各位猜是啥？还是好好的分开译吧。
rinniwa 网友的相关建议:
繁体中文：
“靠北，你怎麼會在這鬼地方”
“這個計劃母湯啊”
“RPG！RPG！水啦！”
来，你直接转简体呗。
不是说这样不行，我给油管打白工做中午字幕一般是繁简全包，但是我用词会注意考虑到两岸三地都能看懂，会特别绕开本土化
1
相关话题
新冒出来的公众号轩辕众是不是以前那个以历史和游戏闻名的轩辕春秋官方号？游戏画面是实时渲染的吗？
“青木居里”是指什么意思？
你会卸载旅行青蛙吗？
现在的小学生、初中生都在玩什么游戏？
如何看待《原神》中的角色「香菱」?
XGP 的存在对游戏厂商和玩家长远来说是好事么？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
为什么七日杀这么优秀的沙盒游戏无法获得大的游戏开发商制作推广。？
《巫师 3》维瑟米尔波兰配音演员离世，代表作有《赛博朋克 2077》维克托等，你有哪些关于他的记忆？
前一个讨论
有什么游戏可以让你反复的玩却又不乏味？
下一个讨论
为什么很多二本三本学生管自己叫双非?
相关的话题
从武侠角度来说，如何评价《太吾绘卷》的门派、武功设定？游戏宇宙沙盘（Universe Sandbox）有没有把相对论有关的参数写进去？
你的 2021 年度游戏是什么？
一个 6000 元的游戏本可以用多久？
你在刚玩《原神》的时候，有过哪些好笑的经历？
HOI4新版本1.71怎么打内战消耗最小？
如何评价单机游戏《魔法门6天堂之令》？
GBA上你认为最经典的游戏是哪一款或者哪一个系列？
游戏荒，怎么办？求推荐。?
应该恢复传统汉字为官方文字吗？
有哪些以巴黎圣母院为背景的游戏作品？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
如何看待《明日方舟：终末地》首款 PV，透露了哪些信息？
如何看待《黑神话：悟空》项目组被业界疯狂挖人这一消息，是否属实？
如何评价《黑神话：悟空》主创尤卡（冯骥）和杨奇对《最后生还者2》获tga最佳年度游戏的评价?
《刺客信条》系列里有哪些有趣的梗/段子和语录、经典台词？
赛博朋克2077会出一个巫师3希里的dlc吗?
有没有游戏性很高的单机大作推荐？
为什么感觉剧本杀有点蠢?
对大型网络游戏而言，IP有那么重要吗？
游戏中有哪些细思极恐的设定？
2021双十一互动游戏开启公测，为什么有人热衷于在购物app上玩小游戏？是一种怎么样的心理？
内容向游戏到底是什么意思？
游戏翻译的成本到底多大？
有什么超燃超热血的游戏？
Dota 2 英雄如果出现在其他作品里面，会扮演什么角色？
switch装机量慢慢上升，欧美一线厂商会给switch开发什么级别，预算的游戏？
如何评价《信长之野望14战国立志传》？
如何评价游戏《原神》中“中原杂碎”菜名让部分玩家不适？
如何评价《幽灵行动：荒野》这款游戏？