国外的地名意译会是什么样子？ 第1页

我们不妨从工业革命的始发地，英国开始

英国

不列颠 Britain 雕青/雕青岛 | 原意：纹身的人，既可以叫雕青，也可以叫服墨

英格兰 England 狭川 | England的本意是“盎格鲁人的家乡”，而“盎格鲁”是个地名，一种说法是“狭窄的水域”，可取意“狭川”；

苏格兰 Scotland 伶乡| 苏格兰词源说法很多，这里取的是“小丑、笑柄”这个说法；

爱尔兰 Ireland 流海 | 爱尔兰来自一位女神的名字，原意或曰“流动的水域”；

伦敦 London 河野郡 | 来自拉丁语，据说原意是河流流过的荒芜之地。可取意“河野”；

威尔士 Wales 同乡郡 | 威尔士的威尔士语正式称呼 Cymru，意为同乡；

约克 York 印忠郡，纽约 New York 新印忠 |York古英语里是野猪出没之地，猪中国古代又叫“印忠”，取美意可译作“印忠”；

法国

法兰西 France 不臣/不奴 | 据说法兰西的这个原词法兰克，在拉丁语里是“自由民，不是奴隶的人”的意思

巴黎 Paris 匠官城 | 据说是制造者或指挥官的意思

马赛 Marseilles 春城 | 据说古早语言里是春天之意

里昂 Lyon 狮城 | 唔，没什么说的，狮子的意思

蒙彼利埃 Montpellier 山蓝城 | 来自中世纪拉丁语的“山”和“菘蓝染料”

德国

德意志 Deutsch 吾民 | 德语，愿意 "人民"、"民族"、"民间"，本是凯尔特人的部落名称。

柏林 Berlin 沼熊市 | 起源于今天柏林地区的西斯拉夫居民的语言，可能与旧波兰语的词根"沼泽"有关。由于开头的Ber-听起来像德语单词Bär（熊），所以熊出现在城市的纹章中

慕尼黑 Munich 顺僧市 | 来自于旧德语Munichen，意思是 "听僧侣的"

斯图加特 Stuttgart 种马场市 | 词源来自于旧德语Stuotgarten "种马场"。 该市建立于950年，用于繁殖战马。

不莱梅 Brim 滨河市 | 来自古撒克逊语bremo "边缘"，指其位于河岸的位置。

哈哈，其他的想到了再写……