这样翻译这句水平已经很高了么？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
没觉得很高。
这里的oversee不是监督的意思，而是“负责、办理、处理”的意思。
而且整句译文“监督与外国政府和国际组织的情报或安全部门的关系协调”算不上地道的汉语。
地道、简洁的译法应该是“负责与外国政府及国际组织的情报或安全部门的协调工作”。
1
相关话题
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
前一个讨论
战前日本宪兵管的了海军吗？
下一个讨论
“特立独行”应该怎么翻译?
相关的话题
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
有哪些不为人知的舶来语？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
如何把「内鬼」翻译成英语？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？