这样翻译这句水平已经很高了么？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
没觉得很高。
这里的oversee不是监督的意思，而是“负责、办理、处理”的意思。
而且整句译文“监督与外国政府和国际组织的情报或安全部门的关系协调”算不上地道的汉语。
地道、简洁的译法应该是“负责与外国政府及国际组织的情报或安全部门的协调工作”。
1
相关话题
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
如何把「内鬼」翻译成英语？
前一个讨论
战前日本宪兵管的了海军吗？
下一个讨论
“特立独行”应该怎么翻译?
相关的话题
世界上学习语言难易度排行是怎样的？我该如何在十年后达到百万年薪？
高薪养廉 怎么翻译？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
哪些专业名词翻译得特别烂？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
如何进行学术文献翻译？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
如何进行学术文献翻译？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
资中筠为何被尊称为先生？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
Geology 为何翻译作「地质」？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
「重载」的正确读音是什么？
「至于吗？」如何用英文翻译？