你见过哪些蹩脚的翻译？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
这几天在看波兰著名间谍电视剧《大于生命的赌注》，是波兰语原声，英文字幕版的。
我之前零星看过汉语配音版的。现在回顾，越来越觉得汉语配音版是从英文版翻译过来的，因为很多翻译错误明显是英汉翻译里才会出现的。
比如这个片名就翻译得够烂的。
英文的片名是More than Life at Stake。
一看到“赌注”这两个字，就可以知道翻译根本没明白at stake是什么意思。
Stake是赌注的意思倒是不假，但at stake和赌注就没什么关系了，而是“处于危险之中”的意思。
那么More than Life at Stake的就是“处于危险之中的不仅仅是生命”的意思。
如果纯粹按字面意思来译的话，那也应该翻译成《生死攸关》之类的。
如果按港台的那种纯粹的意译方法来的话，估计会翻译成《华沙间谍战》。
huang-jia-jie-57 网友的相关建议:
我觉得大家都散了算了。
提问者号称专业的，看看人家多少视频专栏和回答。
这个提问不过是人家明知故问而已，你认真回答了弄不好还转手就被这“专业人士”拿去当作自己的东西了。
标准答案是：你就不该让孩子带去。
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
你看跟谁比了。
撒旦先生不如桃白白是板上钉钉的事儿。基本上可以认为战斗力数值低于100。
但撒旦有很多可圈可点的地方：
1.空手劈14片瓦片，然后手很疼。
我估计我顶多能劈一片，手还得肿好几天。
按我战斗力只有5来算（干农活的农夫从理论上讲应该比我这个常年码字的强），那么撒旦应该大概有5×14＝70的战斗力。
2.被沙鲁扔飞几十米，脑袋着地，落地后只是皮外伤。
3.被小特兰克斯打飞，直线飞出去，脑袋撞墙，仅皮外伤。
这两条换成正常人足够致死。而撒旦基本没啥事儿，可见战斗力不低于初登场战斗力只有10的小悟空。
我认为撒旦应该约等于参加天下第一武道会的小林，可能稍微弱一点。
1
相关话题
有哪些作品值得作为2022书单推荐？读英语翻译可以做法律翻译吗？
假如牛顿当时不是坐在苹果树下，而是坐在西瓜树下，现代物理学会产生怎样的变化?
为什么不少欧洲人都会多种语言，而这样的中国人似乎比较少见？
如何评价松本清张及其作品？
张三把一颗葡萄塞进直肠里面，结果发酵成葡萄酒吸收了，若这时张三开车撞到人算酒驾吗？
读完一本字典有啥好处？？？
有哪些你只要有机会就会强烈推荐的书？
为什么广东粤语区人讲起粤语感觉理所应当，而类似山东人山西人讲起方言就感觉很土？
如果古代人也见面就玩手机，那历史会如何发展？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
中文系本科期间适合读什么书？拥有多少阅读量？80年后的知乎是什么样子？会有怎样的评论？
欣赏不来《红楼梦》，不配学习中国文学吗？
有哪两句本毫不相干的诗句，但拼在一起却天衣无缝 ？
如果声速只有 1m/s，会是怎样一副场景？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
为什么我们课本上学习的古代的文人，都是时运不济，命途多舛的？我印象中就没什么名利双收，飞黄腾达的？
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
张爱玲是一流作家吗？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
香港应该把普通话当第一语言吗？
如果生物之间不再存在生殖隔离，世界会变成什么样？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
请用一句话描述一下 ：什么是长大?
如果陵南队对阵山王的话可能会是什么结果？
从文学性的角度看，《嘉然小姐的狗》是一篇什么水平的作品？
《奇葩说 第六季》第 16 期辩题「临死前，你会选择冷冻自己送到 100 年之后吗？」，你怎么选？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
为什么知乎上有这么多人黑冯唐？
《西游记》中你最喜欢哪一个妖怪？
如果没有陆地，人类文明如何在海底进入航天时代?
如果将文物中的神兽召唤到现实空间，会发生些什么？
你心目中的十大中国文豪？
如果日本动漫模仿漫威也来个日本动漫宇宙，大家都有何脑洞?
古龙金庸你喜欢谁多一点？
第一次让你看哭的电影片段是哪些？
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
如果提前一个月拿到高考答案，你还会继续复习高中内容吗？
如何看待中国的高考制度？