你见过哪些蹩脚的翻译？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
这几天在看波兰著名间谍电视剧《大于生命的赌注》，是波兰语原声，英文字幕版的。
我之前零星看过汉语配音版的。现在回顾，越来越觉得汉语配音版是从英文版翻译过来的，因为很多翻译错误明显是英汉翻译里才会出现的。
比如这个片名就翻译得够烂的。
英文的片名是More than Life at Stake。
一看到“赌注”这两个字，就可以知道翻译根本没明白at stake是什么意思。
Stake是赌注的意思倒是不假，但at stake和赌注就没什么关系了，而是“处于危险之中”的意思。
那么More than Life at Stake的就是“处于危险之中的不仅仅是生命”的意思。
如果纯粹按字面意思来译的话，那也应该翻译成《生死攸关》之类的。
如果按港台的那种纯粹的意译方法来的话，估计会翻译成《华沙间谍战》。
huang-jia-jie-57 网友的相关建议:
我觉得大家都散了算了。
提问者号称专业的，看看人家多少视频专栏和回答。
这个提问不过是人家明知故问而已，你认真回答了弄不好还转手就被这“专业人士”拿去当作自己的东西了。
标准答案是：你就不该让孩子带去。
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
你看跟谁比了。
撒旦先生不如桃白白是板上钉钉的事儿。基本上可以认为战斗力数值低于100。
但撒旦有很多可圈可点的地方：
1.空手劈14片瓦片，然后手很疼。
我估计我顶多能劈一片，手还得肿好几天。
按我战斗力只有5来算（干农活的农夫从理论上讲应该比我这个常年码字的强），那么撒旦应该大概有5×14＝70的战斗力。
2.被沙鲁扔飞几十米，脑袋着地，落地后只是皮外伤。
3.被小特兰克斯打飞，直线飞出去，脑袋撞墙，仅皮外伤。
这两条换成正常人足够致死。而撒旦基本没啥事儿，可见战斗力不低于初登场战斗力只有10的小悟空。
我认为撒旦应该约等于参加天下第一武道会的小林，可能稍微弱一点。
1
相关话题
如果歌德、巴赫、哥德巴赫相遇，他们大概会聊什么？你看过最好的黑色幽默故事是哪个？
如果名侦探柯南是其他作者写的剧本，故事会变成什么样？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
为什么最近的网文界有奇怪的无女主风潮？
海外常驻是怎样一种体验？
高科技或魔法支持下的封建武士带领的封建军队，能在大规模战役中抗衡什么水平的近代军队？
苏轼写过怎样惊艳的诗？
村上春树再度陪跑 2020 年诺贝尔文学奖，你有什么想说的？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
如果掉进一个相对光滑的弧形坑里，怎么从坑里出来？宋诗谁的水平比较高？
如何饲养皮卡丘？
石破天张三丰、扫地僧会被北冥神功吸内功吗？
把曹操放到水浒能做到什么程度？
你的姓氏最有名的3个名人有哪些？
年少没多少感觉，长大才恍然大悟、赞叹不已的好书或好文，有哪些？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
有哪些令人发指的翻译？
《红楼梦》中神瑛侍者是薛宝钗吗？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
给你十亿，代价是余生只能说文言文，你接受吗？
你读过鲁迅先生写的哪些句子值得细品？
如何用文字描写剧烈的疼痛？
为何感觉粤语在海外华人圈中强势？
有哪些气贯长虹的诗词？
有哪些人物一出场你就感觉「不妙」「不好的预感」「flag」？
有哪一篇诗词或文章让你至今都能够出口成诵？
为何说韩国废除汉字是落后，又说土耳其废除阿拉伯字母是进步？
鼠年有什么有趣又可爱的春联？
如何分配砝码使天平尽可能平衡？
为什么大文豪不能把写作奥秘传授给儿女，而网上写作导师却能把写作奥秘传授给无数文学爱好者？
日本有哪些有意思的和歌？
很好奇高人气作者创作时，是先考虑受众爽点，全部安排好了再开写，还是随自己嗨点在写?
屈原到底伟大在哪？
如何评价列夫托尔斯泰《安娜卡列尼娜》中安娜的悲剧？
同样是写爱情故事，为什么张爱玲和琼瑶的文学地位不一样？
被可乐杯压住的蟑螂会在想什么？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
从文学性的角度看，《嘉然小姐的狗》是一篇什么水平的作品？