你见过哪些蹩脚的翻译？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
这几天在看波兰著名间谍电视剧《大于生命的赌注》，是波兰语原声，英文字幕版的。
我之前零星看过汉语配音版的。现在回顾，越来越觉得汉语配音版是从英文版翻译过来的，因为很多翻译错误明显是英汉翻译里才会出现的。
比如这个片名就翻译得够烂的。
英文的片名是More than Life at Stake。
一看到“赌注”这两个字，就可以知道翻译根本没明白at stake是什么意思。
Stake是赌注的意思倒是不假，但at stake和赌注就没什么关系了，而是“处于危险之中”的意思。
那么More than Life at Stake的就是“处于危险之中的不仅仅是生命”的意思。
如果纯粹按字面意思来译的话，那也应该翻译成《生死攸关》之类的。
如果按港台的那种纯粹的意译方法来的话，估计会翻译成《华沙间谍战》。
huang-jia-jie-57 网友的相关建议:
我觉得大家都散了算了。
提问者号称专业的，看看人家多少视频专栏和回答。
这个提问不过是人家明知故问而已，你认真回答了弄不好还转手就被这“专业人士”拿去当作自己的东西了。
标准答案是：你就不该让孩子带去。
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
你看跟谁比了。
撒旦先生不如桃白白是板上钉钉的事儿。基本上可以认为战斗力数值低于100。
但撒旦有很多可圈可点的地方：
1.空手劈14片瓦片，然后手很疼。
我估计我顶多能劈一片，手还得肿好几天。
按我战斗力只有5来算（干农活的农夫从理论上讲应该比我这个常年码字的强），那么撒旦应该大概有5×14＝70的战斗力。
2.被沙鲁扔飞几十米，脑袋着地，落地后只是皮外伤。
3.被小特兰克斯打飞，直线飞出去，脑袋撞墙，仅皮外伤。
这两条换成正常人足够致死。而撒旦基本没啥事儿，可见战斗力不低于初登场战斗力只有10的小悟空。
我认为撒旦应该约等于参加天下第一武道会的小林，可能稍微弱一点。
1
相关话题
21世纪以来（基础）数学在人文科学中有哪些应用？《笑傲江湖》里，华山派气宗剑宗之争的本质是什么？
针对一种从未出现过的语言，连文字也是全新的，在这种情况下有没有可能将其破译？
《史记》的真实性如何判断？能举例证明吗？
如何写「河北名将，颜良而文丑」的下联？
小学语文课本中有哪些令人印象深刻的好文章？
外国人写汉字有多难？
有没有这样一条公理，如果一旦不成立，所有学术体系（如物理学、化学、生物学）都会崩溃？
游戏里面的 NPC 有故事吗？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
cpp是不是最方便研究算法的语言？很好奇高人气作者创作时，是先考虑受众爽点，全部安排好了再开写，还是随自己嗨点在写?
我的能力是喝凉水不塞牙这总没什么用了吧？
有没有一些诗词文章令你一见钟情？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
穿越回1980年，你会用什么方法合法地尽快赚到1万元？
《摔跤吧！爸爸》中两个小女儿日后的人生轨迹会怎样？
全方面综合来看，汉语是否为最优秀的语言？
《延禧攻略》里有哪些细思恐极的细节？
为什么有汉藏语系这一划分？
如何评价松本清张及其作品？
在知乎用汉语之外的其他语言提问会怎样？
有哪些最终走向堕落的英雄人物？
假如我突然有一大笔钱，但来历不明会怎样？
如何把 2016 年各地高考作文写出武侠小说的感觉？
有哪些没个十斤脑洞都想不出来的发明？
从上海沿G318国道一路向西到西藏，用什么速度行驶可以做到“出发时天刚开始暗下来，到达时天正好全黑”？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
如何快速入门五种语言？
如果人体基因密码被突破，人类平均寿命达到1000岁，将会怎样？
李清照有多伟大？
有哪些「笔落惊风雨，诗成泣鬼神」的诗句？
如果有一把厚度无限接近 0 的匕首，用它能造成伤害吗？
怎么训练自己反转写作的能力？
100个女高中生手持菜刀，小空间死斗能打赢一头洪荒剑齿虎吗？
为什么网文作者能写出来各种涉及不同领域的文章？
电影怎么营造出诗歌里的“意境”？
假如人类女性生完后代就死亡，人类社会会怎样？
如果鲁豫出现在《水浒传》会怎样？