你见过哪些蹩脚的翻译？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
这几天在看波兰著名间谍电视剧《大于生命的赌注》，是波兰语原声，英文字幕版的。
我之前零星看过汉语配音版的。现在回顾，越来越觉得汉语配音版是从英文版翻译过来的，因为很多翻译错误明显是英汉翻译里才会出现的。
比如这个片名就翻译得够烂的。
英文的片名是More than Life at Stake。
一看到“赌注”这两个字，就可以知道翻译根本没明白at stake是什么意思。
Stake是赌注的意思倒是不假，但at stake和赌注就没什么关系了，而是“处于危险之中”的意思。
那么More than Life at Stake的就是“处于危险之中的不仅仅是生命”的意思。
如果纯粹按字面意思来译的话，那也应该翻译成《生死攸关》之类的。
如果按港台的那种纯粹的意译方法来的话，估计会翻译成《华沙间谍战》。
huang-jia-jie-57 网友的相关建议:
我觉得大家都散了算了。
提问者号称专业的，看看人家多少视频专栏和回答。
这个提问不过是人家明知故问而已，你认真回答了弄不好还转手就被这“专业人士”拿去当作自己的东西了。
标准答案是：你就不该让孩子带去。
zhai-mou-94-79 网友的相关建议:
你看跟谁比了。
撒旦先生不如桃白白是板上钉钉的事儿。基本上可以认为战斗力数值低于100。
但撒旦有很多可圈可点的地方：
1.空手劈14片瓦片，然后手很疼。
我估计我顶多能劈一片，手还得肿好几天。
按我战斗力只有5来算（干农活的农夫从理论上讲应该比我这个常年码字的强），那么撒旦应该大概有5×14＝70的战斗力。
2.被沙鲁扔飞几十米，脑袋着地，落地后只是皮外伤。
3.被小特兰克斯打飞，直线飞出去，脑袋撞墙，仅皮外伤。
这两条换成正常人足够致死。而撒旦基本没啥事儿，可见战斗力不低于初登场战斗力只有10的小悟空。
我认为撒旦应该约等于参加天下第一武道会的小林，可能稍微弱一点。
1
相关话题
如何评价郭沫若作品？金庸先生小说中的哪一幕景色让你真切的动容？
如果地球出现了某能够违反物理法则的装置，会出现什么情况？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
假如你将提前5分钟知道地铁里坐你旁边的那个人会变成丧尸，你会怎么样?
「纠结」用英语怎么说？
有哪些触动你心灵的儿童文学作品?
中国是否喜欢用「四大…」对事物进行排名？为什么？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
如果当年叶文洁听说了某个人的劝告，没有向三体发送坐标。那结局会怎样？劝说叶文洁的那个人可能是谁？什么是盛唐气象?
大疆 DJI 的攻城狮们想知道，你梦想中的无人机是什么样的？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
如何看待陈丹青老师圆桌派上说的关于普通年轻人跳楼问题?
假如给你一串20年后某日的彩票中奖号码，你会怎么办?
丁璇和咪蒙碰到一起会发生什么呢？
想问一下有没有文学方面的书籍入门？
如果你在地下车库躲过了原子弹的爆炸，食物够维持三天，如何活着逃出去？
你给姑娘写过怎样的情诗？
中国当代文学有哪些好的小说？
每分钟翻倍的铜锣烧多久可以装满整个宇宙？
为什么很多人表达「色子」时都是写作「骰子」，读作 shǎizi？
外国文学作品里有哪些涉及中国的情节？
假设没有前三十年的社会主义建设，直接进入改革开放，中国会怎么样？
你读过的唯美的诗词有哪些？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
如果名侦探柯南是其他作者写的剧本，故事会变成什么样？
你见过哪些奇葩的横幅、标语、告示？
如果有一个按钮，每按1次给你10元钱，你的寿命会减少1小时，你会按几次？
这是什么语啊？
如何评价毛姆？
如何把严谨的理论、定律写的很文艺?
如何看待2016年6月8日日本提交「nihonium」作为 113 号元素名称？
哪些作家你曾经厌恶后来又喜欢了？为什么呢？
莫泊桑的《我的叔叔于勒》中菲利普夫妇对于勒的行为是否合理?
你被哪些视频改编者的脑洞震惊了？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
上古所有语言中的“妈妈”一词的发音都是相似的吗？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？