约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？ 第1页

诸位先生的翻译，很有意境，但却实在不是「好的翻译」。Ruskin 原本的英文字句，是非常清爽的结构和语句，倘若被译成了「罡风」、「霜寒」、「身外无物」、「倾城而笑」等等，是极不恰当的。钱鍾书谈到林纾的翻译法，便是这同等的问题。

这段话的筋骨，便在于用的都是生活中常见的词语和通感，所以惟独用中文里常见的词文语汇来翻译，才是将此段翻译到中文诗的真正意境。

诗歌翻译中的「雅译」，千万不可狭隘地理解为唯一的古典雅，不可理解为旧体诗的「雅」，否则，大半的西文诗便没有法子翻译到中文来，即便翻译来了，也失却了原味 —— 而这些是可以避免的。

诸位先生的翻译，便是落入了这样的一个误区，以旧体诗的方式为翻译的「雅」，而忽略了此段本身的雅致所在，恰恰在于口语的使用。这段话，英文国家的孩童读来也毫无问题，可若诸位先生按照旧体诗的法子去译，则没有读过几年传统文学书的人，必定是无法理解的，何论孩童。

所以先生们若採用这样的翻译法子，便全然地相反了原文的意境。虽译出了中国古典雅，却失掉了英文「清顺之雅」。

废名先生在讨论到中国诗的传统时，也常提到唐后的诗人总是难以避免套用特定的词汇、意境、和手法，因此中国诗逐渐失却了新鲜的表达，也失却了诗歌的口语特徵。

Ruskin 先生的这段话，delicious 是味觉的通感，refreshing 是嗅觉的通感，而关于风和雪，则是心情，此外便没有多余赘的形容词，以达到此种清顺舒畅的雅致。

以下一段粗鄙的译文，不能称之为此段话的翻译，但希望给诸位先生提供一种思路。若我们能锤炼出道地的中文口语，去表达我们的真实情感，去翻译出域外诗人的真实情感，这才是白话文的意义，才是鲜活的中文。不避古贤，亦不囿旧循，该清顺的时刻清顺，该古雅时古雅，才能令我们的翻译产生积极的作用，传播的作用。

「

阳光甜美

雨味清爽

风吹出勇气

雪如此惊喜

所谓坏天气

恰是别样的好天气

」