真波斯语的“妈妈”、“爱”、“面包”、“树”怎么说？ 第1页

1. 妈妈: ﻭﺍﻟﺪﻩ , ﻧﻨﻪ ， ﻣﺎﺩﺭ 等等

ﻣﺎﺩﺭ mādar 固有词

源自中古波斯语 (mādar)；古波斯语(mātā)；原始波伊朗语 *máHtā；

其他伊朗语：北库尔德语 mak, 俾路支语 (mát), 普什图语(mor), 奥赛梯语 мад (mad), 阿维斯陀语‎ (mātar) ,

原始印度-伊朗语 *máHtā (梵语 मातृ (mā́tṛ), 印地语 माता (mātā), मां (mā̃)) ，

原始印欧语 *méh₂tēr (亚美尼亚语 մայր (mayr), 希腊语μητέρα (mitéra), 俄罗斯语 мать (matʹ), 意大利语 madre, 英语 mother ）

ﻧﻨﻪ:

/næˈnæ/ 、/næˈne/

口语化，妈妈，有时候也指祖母

ﻭﺍﻟﺪﻩ：

/vɒːleˈd̪e/

源自阿语的母亲

2. 爱 ﻋﺸﻖ ，ﻣﺤﺒﺖ 源自阿语

ﻣﺤﺒﺖ：

ﻋﺸﻖ:

3. 面包 ﻧﺎﻥ 固有词

传到其他语言中的词汇：

俾路支 : ﻧﺎﻥ ‎ (nán) 孟加拉: নান (nan)

印度斯坦语:

印地: नान (nān)

乌尔都: ﻧﺎﻥ (nān)

→ 缅甸: နံပြား (nampra:)

→ 英语: naan

→ 泰语: นาน (naan)

哈萨克: нан (nan)

奥斯曼: ﻧﺎﻥ (nan)

普什图: ﻧﺎﻥ ‎ (nān)

维吾尔:ﻧﺎﻥ ‎ (nan) →汉语:馕

乌兹别克: non

4. 树 ﺩﺭﺧﺖ 固有词