翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  有哪些因政治原因被特意推崇的文学、影视、艺术作品？ 
  我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？ 
  怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？ 
  各个城市的人一起摆地摊，用你的方言怎么吆喝更有震慑力？ 
  南方为何只有西南官话，而没有东南官话? 
  lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？ 
  你最反感的伪科学是什么？ 
  历史上最晚何时吴语仍能与官话互通？ 
  想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？ 
  I have a croush on you想表达什么意思？ 
  Generation Y 中的“Y”应该作何解释？ 
  哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？ 
  心在流浪 怎么翻译成英文好？ 
  哪些国家有公认的第二国歌？ 
  为什么很多文科大佬推荐读《论语》，他们出于什么目的呢？不读论语就不是一个合格中国人吗？ 
  在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 
  要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 
  为什么有人听不懂家乡话还觉得自己有理，还称家乡话为鸟语？ 
  把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？ 
  怎么看现在电视剧中的南方人一口北方方言的现象？ 
  你的专业有哪些科幻构想？ 
  外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？ 
  这首《念奴娇赤壁怀古》的方言朗读是否符合中古时代的韵脚？ 
  为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？ 
  我去过苏州 知道吴侬软语特别可爱 然后突然想到 这么可爱的口音骂人是啥样啊？ 
  经济学到底是越来越重视数理推导还是越来越基于经济直觉？ 
  互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？ 
  有哪些四川方言笑话? 
  有哪些不为人知的舶来语？ 
  离开学术圈是种怎样的体验？