翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  一个国家的好不好应该看哪些方面，就像看一个人好不好，是不是只看他有钱？ 
  为什么很多台湾老演员一口标准普通话，而很多大陆演员普通话不行？ 
  如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？ 
  融媒体翻译成英文应该是什么样？ 
  人类的手指会不会进化成三根指？ 
  为什么男性偏女性化会遭受非议，而女性偏男性化则更容易被接受？ 
  关中话（陕西话）是不是已经灭绝了？ 
  请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 
  人文社科理论能指导实践吗？ 
  如何评价“在大是大非面前不宜讲科学”的观点？ 
  你认为粤语是国际通用语言还是方言？ 
  世界上学习语言难易度排行是怎样的？ 
  日本果真是我们应该追求的和谐社会吗？ 
  人们普遍认为江南地区说着吴侬软语，那么这个江南地区究竟指的是哪些城市或地区？ 
  说一个人 owlish 究竟是什么意思？ 
  你的方言对你普通话发音影响最大的是哪个字（词）？ 
  "谁"是不是只有北方方言说，南方各地方言都不说？ 
  为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？ 
  εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？ 
  为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？ 
  怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 
  英语里的市中心为什么叫 Downtown？ 
  为什么很多人表达「色子」时都是写作「骰子」，读作 shǎizi？ 
  你的方言或你知道的某一门语言里，如何描述煮汤煮面沸腾时泡沫溢出来的现象？ 
  如果一个民族遇到强敌入侵，男人基本上都战死，女人是选择投降还是继续战斗？ 
  有哪些耗时很长的科学实验？ 
  北方方言有一个称呼读nia，意思是他、他们，是第三人称。这个词是什么来源？ 
  汉语西北方言的「阿大」和维语中的「Ata」，词源分别是什么？ 
  吴语中的“吃水”，“吃茶”实际是否为“喫茶”，“喫水”？ 
  文科无用论为什么在当代中国这么有市场？