翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  如何看待苏州话公交车报站被取消？ 
  古希腊的人名有什么含义？ 
  《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？ 
  为什么「无人工厂」也算资本主义的剥削？ 
  为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 
  「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？ 
  在读硕士阶段的研究成果就要达到博士阶段的水平，有多大可能性？理工科和社科那个更可能？ 
  你的家乡有什么外地人一定听不懂的「魔鬼方言」？ 
  如何评价哈耶克的《通向奴役之路》？ 
  如何看待 Unicode 13 收录 biang（U+30EDE）字？ 
  为什么地图上孟加拉国有「国」字？ 
  巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 
  如何评价六七十年代的工人理论组？ 
  方言是躲避手机监听的有效手段吗？ 
  除了普通话，为什么不能让学生再学会一种方言？ 
  存在无法划分方言区且内部差异极小的语言吗？ 
  能否构拟出原始客语，会是什么样的？ 
  「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？ 
  有哪些你误以为是普通话的方言用语？ 
  爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？ 
  上海话难学吗？ 
  安禄山是否可以翻译为「亚历山大」? 
  有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？ 
  请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？ 
  yamanbuldu是什么意思？是维语吗？ 
  为什么中国的方言不算一种独立语言？ 
  为什么Draco的音译是德拉克？ 
  老婆不想让小孩学方言，以后和我爸妈无法交流怎么办？ 
  为什么在成都说四川话的比例很大，甚至很多服务行业都说四川话？ 
  如何评价六七十年代的工人理论组？