翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  如何把“春光明媚”一词翻译成满语？ 
  俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？ 
  张京为什么说我先翻译一下？ 
  东北话中的某些专有词汇到底是来源满语还是山东话？ 
  请问“对标”如何翻译成英文？ 
  先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？ 
  最令您印象深刻的人权格言是什么呢？ 
  为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？ 
  翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊 
  哪吒上海话怎么发音? 
  如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？ 
  当年你高中或者初中的最后几名现在怎么样了？ 
  「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？ 
  自主到什么程度才叫“自主研发”？牛顿是英国的，我造飞机连牛顿定律都不能用了？ 
  《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？ 
  英文里有中文「加油」的近似说法吗？ 
  如何评价「剩余价值理论」？ 
  工业党的理科思维在人文社科领域是否会掀起巨大的革命？ 
  以音乐剧翻译为职业，值吗？ 
  有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？ 
  如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？ 
  我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？ 
  如何评价上海田子坊出现“标准吴语字”空中长廊？ 
  张家口市为什么讲晋语？ 
  这样翻译这句水平已经很高了么？ 
  Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？ 
  外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？ 
  工业党的理科思维在人文社科领域是否会掀起巨大的革命？ 
  有哪些妙不可言的翻译？ 
  为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？