游戏中的地名该如何翻译？ 第1页

这是个问题。我的感觉是，应该游戏的设计者出一个翻译指南，告诉我们什么地方音译，什么地方意译。

你也许说，人家没这个闲工夫。那么这就是个态度问题了。

如《魔戒》的作者托尔金就有一个翻译指南，告诉译者什么地方音译，什么地方意译。研究一下颇有意思。

例如我们很多人吐槽译林版的翻译（现在的小孩估计都不知道吧？），说他们怎么把“兽人”翻译成“奥克”，但是其实这才是正确的译法。因为托尔金是假设魔戒是由另一种语言写成了，而他只是把它翻译成了英语，orc是人家原来的语言，而他保留了下来，因此其他人再翻译他的时候，也应该保留下来。在托尔金那里，哥布林是英语对orc的翻译，所以其他人再来翻译他的时候，应该翻译成当地语言对应这个形象的名词，也就是兽人了。

仔细研究这个指南，有很多有趣的设定，例如霍比特人的名字都有双关，所以只能意译，bullroarer这个名字呢，托尔金要求翻译的时候不但要翻译出这个意思，还最好以B开头，可惜中文无法做到。

然后说地名，还有一个译林的翻译饱受诟病，是把rivendell翻译成“林谷”，而普遍接受的翻译是瑞文戴尔。实际上，这里仍然是译林对了，因为托尔金要求这个词应该意译。

所以译林这个版本，虽然大家普遍反映翻译的不好，但人家其实是认认真真按照托尔金要求做的（而且其实不乏出彩的地方），而那些大家普遍觉得好，已经约定俗称的翻译，其实是违背托尔金愿意的。

这给我们一个启示：大众所能普遍接受的翻译，和作者的本意，可能是两码事，并不是作者的本意就能被普遍接受，而大众也不能以普遍接受与否判断翻译的好坏，译者也并不能通过“大众普遍接受”这个标准，来正确反映作者的意思。

所以我说，最好是作者出一个翻译手册。

如果你觉得这是闲的蛋疼，托尔金是语言学家，所以才对语言这么苛求，而你们并不是，那说明你并不重视你所创造的东西，那人家胡乱翻译，你也就无所谓喽。

最后，托尔金的翻译指南细到什么程度呢？仍然回到rivendell，这个地名的精灵语是imladris，托尔金要求它是音译，而rivendell是意译。这其实反应了中土世界当时通用语和高贵的精灵语的使用环境差异。

世纪文景最新的魔戒在重要名词翻译下都有注释，注明这个词托尔金是怎么要求的，大家可以看一下，有很多有趣的地方。