为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
英文中有哪些常见的metaphor?为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
这样翻译这句水平已经很高了么？有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
有哪些特别传神的音译？
如何理解give up中的give？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
哪些英语单词我们经常用错？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？