为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
为什么反垄断的英文是antitrust？如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
如何理解give up中的give？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
「纠结」用英语怎么说？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
如何进行学术文献翻译？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
property和estate的区别是什么呢?
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如何地道地翻译这句话?
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
“约谈”该如何翻译？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
如何用英语表达「以……为准」？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?