如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
译文：等我上床需要花钱那天，应该是世界上连呼吸空气都要花钱了。
这句话的含义是：我从不缺女人，上个床还要花钱？那我呼吸空气也花钱得了呗？
1
相关话题
为什么robustness会翻译为鲁棒性？工科生怎么看懂《经济学人》（The Economist）？
哪本书有学习国际音标的内容？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
国际上，CPC(Communist Party of China) CCP(Chinese Communist Party) 哪个是常用的？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
如何在短期内提高雅思写作？
如何地道地翻译这句话?
下一个讨论
美国的FBI跟CIA像不像明朝的东厂跟锦衣卫？
相关的话题
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
哪些国家的英语口音标准一点？
中国教育到底应不应该有英语这门学科？
有哪些信、达、不雅的翻译？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
怎么有效利用ipad来准备托福toefl？
雅思口语如何在三十天之内获得显著提高？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
a small gift means far much什么意思？
为什么国外小孩词汇只有2000个就能正常交流，而国内大学生4000个词汇量却是哑巴英语？
为了接近 native speaker 的词汇量，如何有效地背单词？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
一天背多少英语单词最有利于记忆？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
《of study》中的of为什么能这样用？
英语如何才能跳过汉语的干扰？为什么学习英语很长时间一直受到汉语干扰？
英文中有哪些常见的metaphor?
为什么很多人把「App」读成「A-P-P」？
为什么李华不会英语还要交那么多外国朋友？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
如何翻译“白左”这个词？