如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
译文：等我上床需要花钱那天，应该是世界上连呼吸空气都要花钱了。
这句话的含义是：我从不缺女人，上个床还要花钱？那我呼吸空气也花钱得了呗？
1
相关话题
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
怎样可以积累到较多英语高级词汇？
英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
自学英语，有什么方法？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
下一个讨论
美国的FBI跟CIA像不像明朝的东厂跟锦衣卫？
相关的话题
在学校学了这么多年英语都没学好，工作后如何提高英语水平？为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
如何判断一个词或词组是口语词还是口语书面均可？
如何信达雅地翻译“卷王”?
为什么中国研究者拿着纳税人的钱要用英文去写文章？
为什么欧美人会说多种语言的很多，而中国人光学英语就很吃力？
你们是如何练出大舌音的？
零基础成年人自学英语如何入门？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
外语（以英语为主）真的会被踢出高考吗？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
有什么因翻译而误国的事情？
有哪些来自拉丁文的英文句法？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
英语化学术语中表示1、2、3、4个碳原子的meth-、eth-、prop-、but-的语源是什么？
这道英语题为什么这样填？
本人习惯于大声背英语，上大学怎么办？
这样翻译这句水平已经很高了么？
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
如何看待“英语就是要靠死记硬背才能学好”这种说法？（不指背单词）？
the emission of和the emission from有什么区别？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
怎么在一个月内让英语听力有明显的提高？
为什么中国人在国外旅行时多数英语流畅，而多数来中国的外国人都不会中文？