如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
译文：等我上床需要花钱那天，应该是世界上连呼吸空气都要花钱了。
这句话的含义是：我从不缺女人，上个床还要花钱？那我呼吸空气也花钱得了呗？
1
相关话题
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？为什么有人花几万的钱去培训机构学习英语？
有哪些有趣的英语俚语或者谚语，背后的故事是怎样的？
上海最新通知规定小学期末不再考英语，严禁中小学月考，将带来什么影响？
down to the sea 在日本什么意思？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
欧洲非英语母语国家怎么翻译好莱坞电影名的?
英语母语者在说一个单词时是否知道单词的每个部分的含义？
下一个讨论
美国的FBI跟CIA像不像明朝的东厂跟锦衣卫？
相关的话题
有没有独家英语学习方法推荐？英文名叫莫妮卡的多吗？
如何让自己的英语写作达到英语母语者的水平？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
猫的中英文爱称都有一些特别的含义，有什么深层次的原因吗？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
怎么快速提高自己的英语水平？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
如何看待澳大利亚女权组织建议禁用「孕妇」一词和「Woman」改「Womxn」？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
中国英语课本有哪些偏差？
为什么老有这种无聊的问题，什么怎么在一年内说一口流利的英语，什么怎么做到3个月内听懂美剧交流?
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？