如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
译文：等我上床需要花钱那天，应该是世界上连呼吸空气都要花钱了。
这句话的含义是：我从不缺女人，上个床还要花钱？那我呼吸空气也花钱得了呗？
1
相关话题
每天一提到学习英语，头就疼，如何让自己喜欢让英语啊？学过小学英语都知 luv 音同 love，为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
有哪些信、达、不雅的翻译？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
维吾尔语「nam」& 英语「name」有关联？
英文中的中文人名地名如何恰当得体地翻译？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？
下一个讨论
美国的FBI跟CIA像不像明朝的东厂跟锦衣卫？
相关的话题
妈妈特别想让我改名字怎么办？为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
有哪些不建议取的英文名？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
为什么英语里，德国是日耳曼（Germany），而不是德意志（Deutschland）？
英语在全球范围内的相对强势还能保持多久？未来可能有哪种语言的地位和影响力能将其超越？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
有没有那么一首英文歌让你听一遍就单曲循环了？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
英语母语者是如何记单词学习英语的？
有哪些稀奇古怪的英文原版书？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
如何评论李安琪综艺节目全程英文招致非议？
怎样自学雅思？
英文中省略和椭圆（ellipsis/ellipse）、夸张和双曲线（hyperbole/hyperbola）、隐喻和抛物线（parabole/parabola）等修辞和几何术语非常相似，它们有什么渊源吗？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
32岁，未婚，在一个小城市的事业单位，学好英语有意义吗？
easier parallelability是什么意思?