如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
译文：等我上床需要花钱那天，应该是世界上连呼吸空气都要花钱了。
这句话的含义是：我从不缺女人，上个床还要花钱？那我呼吸空气也花钱得了呗？
1
相关话题
为什么许多国人认为去美国名校读本科的中国学生都只是拿钱砸出来的Offer？有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
德语后缀 -ig 与英语后缀 -ic 有无关联？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
给 Kindle 取个中文名字，你会怎么取？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
下一个讨论
美国的FBI跟CIA像不像明朝的东厂跟锦衣卫？
相关的话题
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？准高三，逐渐对上海英语感到绝望怎么办？
有哪些好的练习英语口语的方法？
有哪些四级单词书，各有什么特色？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
为什么有人花几万的钱去培训机构学习英语？
高考英语可以写圆体吗？
写英文简历，需要注意哪些问题？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
down to the sea 在日本什么意思？
据CNN新闻，俄军第三个少将战死，于乌克兰首都基辅，名Andrei Kolesnikov，如何评价？
每天都坚持背单词，但是背了就忘，很煎熬，如何不会忘记很久前背过的单词？如何高效、最快背单词呢？
2020年9月英语四级有没有可能是出关于疫情的作文或者翻译呢？
高中英语很烂，大学如何学好英语？
如何看待小学三年级，暑假英语作业，英语老师让看20部英文原声电影？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
雷迪克拜年侮辱中国人会怎么处理？
英语材料，出现'之后省略字母是什么情况？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如何提高六级作文翻译分数？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？
国外的地名意译会是什么样子？
如何才能写出衡水中学学生的印刷体？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
如何看待网上「把英语踢出高考」的观点？
英语基础差是先补语法好，还是狂背单词好？