“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
When the sea inundates the Temple of Poseidon, it is called fratricide:
既然是给外国人听的，就别提什么龙王庙了，他们哪儿知道龙王庙是怎么回事？你提波塞冬神庙有几个不知道的？
1
相关话题
“人菜瘾大”怎么翻译？如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
「变态」用英语怎么说？
前一个讨论
麦克阿瑟为什么不找卸任后的杜鲁门报复?
相关的话题
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？读外文原版书畅通无阻是什么体验？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
如何模仿俄式翻译腔？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
「虹膜」一词是怎么来的？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
“人菜瘾大”怎么翻译？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
如何用英语表达「以……为准」？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
摆地摊用外语怎么说？
tool和equipment和device有什么区别？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
如何评价天才翻译家金晓宇？
tool和equipment和device有什么区别？
摆地摊用外语怎么说？
如何理解give up中的give？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
英文放屁有几种说法，都说来听听？