为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
如何评价桌游《三国杀对战卡》？席德梅尔，光荣和P社的历史策略游戏风格分别是怎样的？
如何评价《原神》角色演示「神里绫人：林隐泓洄」？
如何评价XGP新增八方旅人、尼尔机械纪元等作品？
如何评价《原神》2.2 版本更新的新地图「鹤观」？
在游戏《三国杀》中，你与自己的本命武将都有哪些故事？
玩《守望先锋》中毒是种怎样的体验？
为什么大家如此反感苇名弦一郎？
为什么感觉游戏画面在 2008-2010 年间有了一个很大的进步？
有不用网也能玩的游戏吗？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
光线追踪技术对于游戏画面体验的提升有多大？国人不适合玩沙盒游戏么？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
以前没手机玩的时候，大家都是怎么度过的？
如何评价游戏《原神》2.5 版本「薄樱初绽时」前瞻特别节目直播？
原神在稻妻开放之后如何持续提供高质量内容以满足玩家们的需求?
新人想请教下大家的玩什么坦克？
如何看待《精灵宝可梦》近期作品内容现实化？
如果现在腾讯真的做出了 3A 游戏大作，玩家们的态度会发生什么样的转变？
《波斯王子》为什么不出续作了？
有没有风格和画质类似于爱丽丝疯狂回归的游戏？
为什么游戏主机（PS3/XBOX 360）和次世代游戏主机（PS4/XBOX One）不采用Intel/nVidia平台？
为什么有人觉得主机游戏太贵，却愿意充值很多钱到手游、页游？
《守望先锋》新手期是种什么体验？
如何评价魔兽世界8.2版本希尔瓦娜斯勾结艾莎拉，阿强被逼造反？
如何评价米哈游发布视频，讲述《原神》boss若陀龙王的幕后制作?
你印象里见过英雄联盟最燃的画面是什么？
steam有什么便宜适合低配电脑的耐玩的游戏?
《英雄联盟》排位时被女朋友剪断鼠标是一种什么感觉？
如何评价「Steam更新玩家隐私设置 SteamSpy宣布关闭」？
2019暴雪嘉年华上公布的暗黑破坏神4的CG 讲的是什么剧情？
电脑配置不行强玩大型游戏会怎样？
暴雪拟在开发新 3A 级生存类游戏，游戏或已有可玩版本，该游戏有哪些亮点？
既然手游开发成本低，吸金程度高，为何游戏大厂愿意耗费巨资制作 3A 级游戏？
没有电子产品的童年是怎么度过的？
有哪些游戏的战斗伤害是比较接近现实世界的？
没有版号的游戏，私上会发生什么事？
玩游戏时的哪一瞬间让你成就感爆表？
《骑马与砍杀》中有哪些不科学的神设定？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？