为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
我该如何在十年后达到百万年薪？2020年初的时候有人曾成功分析过即将发售的《原神》会在一年内取得这么大成就吗？
腾讯游戏坐拥经济、人才和技术，这么多年是否做出一款原创 3A 的作品？为什么？
十多年前功能机时代，在诺基亚上下载到的一个游戏，好像是叫轩辕什么录来着，有大佬知道的吗?
为什么那么多人对gta的认知还停留在VC和SA?
玩《重装机兵》什么时候最爽？
有哪些有意思的游戏「阵营九宫格」？
为什么骑马与砍杀在中国没能像上古卷轴和刺客信条一样流行？
有点想入坑音游，同志们有什么音游APP推荐吗？或者给出一点关于音游的科普or感想？
为什么英雄联盟的白银被称为癌症分段？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
如何看待 Steam 上仅因未提供中文版而给差评的行为？为什么国内玩家都更愿意接受道具收费游戏？
玩富爸爸现金流游戏是种怎样的体验?
为什么人们把游戏中的“HP”叫做“血”？
同一个游戏场景，3个玩家的游戏视角，用一台高性能电脑渲染3个视角和用3台电脑渲染比，能节约多少性能？
如何整体评价游戏《原神》2.5 版本「薄樱初绽时」？
越南游戏市场现状如何？
腾讯回应租号打游戏，已向超 20 家账号交易平台起诉或发函，如何防止游戏账号向未成年租卖？
中国上了年纪的老一代游戏人现在在做什么？
国产游戏出海，《原神》成为 2021年 Reddit 浏览量最高的板块，你如何评价这款游戏？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
lol这个游戏设计得这么不合理，为什么还有人吹他是moba神作？
如何看待“一起来捉妖”目前的游戏环境，游戏工作室和外挂猖獗官方能不能做到有效检测和打击？
科幻作品有哪些颠覆过你的脑洞、设定或点子？为什么?
突然有疑问，既然原神一般手机都带不动，为什么还要上线手机？
如何评价游戏《星球大战 绝地：陨落武士团》？
《暗黑破坏神 3》是不是评价低于《暗黑破坏神 2》，为什么？
在你们眼里，游戏是什么？
如何看待太吾绘卷制作人茄子在贴吧亲口承认跑路？
作为一名游戏策划从业者，你如何衡量其他游戏策划同行的水平？
如何评价腾讯网游加速器在线商城低价出售《鬼谷八荒》的行为?
动漫、游戏作品中的哪些桥段让你觉得该作品很有深度？
游戏开发中美工的工作量算大么？
如何评价游戏《原神》中“中原杂碎”菜名让部分玩家不适？
游戏《原神》里最让你心酸的场面是什么？
如何看待游戏《原神》移动端首月收入2.45亿美元，成为全球收入最高的移动游戏？
你的 2010 - 2019 十年十佳游戏是什么？
哪些话一说出口就知道是致死 flag？
作为一名游戏玩家,你希望腾讯倒闭么?
童年记忆中有哪些因为动画而风靡一时的玩具？