为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
我们有可能出现国营游戏公司吗，或者说国家有可能自己出手做游戏吗？steam有什么便宜适合低配电脑的耐玩的游戏?
如果你是三国志中的袁绍，如何改写官渡之战的败局？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
以前玩主机游戏一天八到九小时没事，工作后玩一小时就反胃觉得无聊，该怎么办？
最让你震撼的游戏细节有哪些？
有没有一款不肝，不杀时间的游戏推荐？
王者荣耀墨子怎么玩?
如何评价黑曜石新作《天外世界》（The Outer Worlds）？
如何评价简体中文超越英语，成为 Steam 用户占有率最高的语言？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？天美与帝国时代项目组合作新游《重返帝国》，有哪些值得期待的地方？
如何评价腾讯官方「与 steam 无关」的言论？
为什么我感觉HALO的战斗过程做的比较“出戏”？
为什么国内的游戏公司吃相越来越难看了？
如何评价宫崎英高新作游戏《艾尔登法环》？
如何看待一些支持反战的人却喜欢玩战争题材的游戏？
如何评价 2021 年美国玩家玩《原神》氪金 4.06 亿美元?
只狼一周目30分钟打赢了年轻剑圣，觉得游戏很烂尾怎么破？
如果让你来决定宝可梦的游戏（正统作或外传）内容，你会想做成怎样？
黑神话悟空与只狼更相似，还是原神与塞尔达传说更相似？
为什么大部分三国题材的游戏里，张飞的武力值都高于包括关羽在内的其他武将?
在网吧用身份证上机，钱扣完为止还是会一直扣，求各位义父们解答?
PSV有哪些游戏值得推荐？
电视游戏的盈利有没有PC和手游高？
在steam上你买过最值的游戏和最不值的游戏分别是什么？
荣耀战魂、骑马与砍杀、铁甲雄兵这三个游戏有什么区别啊？
玩《双人成行》，女朋友太菜了，一直死，怎么办？
有什么适合初创公司获奖的项目？
游戏《哈利波特：魔法觉醒》中有哪些槽点？
《三国志11》各个剧本中有哪些有趣的中小势力值得一玩？
英文名叫莫妮卡的多吗？
是不是只有免费才能挽救守望先锋的人气？
三国志系列游戏你们都有哪些特殊玩法?
如何看待下载R18却跳过H情节的galgame玩家？
如何评价网易的手游《阴阳师》？
游戏《全面战争：三国》有哪些技巧和战术？
重玩游戏《仙剑奇侠传1》时，在隐龙窟杀掉蛇妖狐妖夫妻是什么样的体验？
暴雪为什么不出魔兽世界2？
如何看待《原神》获得IGN9分评价？