为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
《口袋妖怪 水晶》的汉化为何十分诡异？如何看待越来越多的疑似舰N的营销行为？
请帮我分析分析：为什么原神让我氪648，我会上头，买2077 298我却舍不得？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
《原神》未来的新玩家会不会因 UP 角色无法收集素材培养转而抽常驻池？
国产恐怖游戏《烟火》，陈老师的结局是怎样的？
为什么刺客信条在中国这方面只出了一部横版游戏？
你们的游戏环境是怎样的？
如何评价 2021 年美国玩家玩《原神》氪金 4.06 亿美元?
如果哪天epic突然不锁国区了，还有很多小绿标，大家会不会真香？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
如何评价《Unheard（疑案追声）》的第三个dlc（黑面观音）？如何看待武汉国华学校拒收王者荣耀「黄金」以上玩家？
日本 3A 游戏人设背景是否多为西方？原因是什么？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
被中国玩家带偏的游戏有哪些？
新手玩只狼到底要用手柄还是用键鼠？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
小说、游戏、动漫、影视作品中有哪些中二程度爆表的台词？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
只狼一周目30分钟打赢了年轻剑圣，觉得游戏很烂尾怎么破？
有没有好玩的真人出演的游戏？
如果将《英雄联盟》拍成电影，建议哪些演员出演对应的英雄？
作为男性，你在打游戏时，碰到撒娇卖萌的女性对手时，是否会放水？
如何评价游戏《异域镇魂曲》？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
神里绫华和甘雨谁强啊？
玩富爸爸现金流游戏是种怎样的体验?
请问原神不充钱能玩吗？
县份级地区想开一个掌上游戏机店卖PSP，GBA，GameBOY这一类游戏机该如何进货，大概要多少店本？
为什么在国内常见的游戏语境中，会使用「无敌」这个词来表示「免疫所有伤害」这一效果？
国产游戏在描写他国文化的时候是否需要“正本清源”？
生活在堕落帝国是怎样一种体验？
为什么黑魂和只狼这么小？
现在的小学生、初中生都在玩什么游戏？
你觉得哪些民间汉化组，在 galgame 的游戏汉化上做到了「信达雅，接地气」？
如何评价 《原神》 角色皮肤定价1680创世结晶（168元）？是否值得？
如何评价《辐射76》（《Fallout 76》）？
目前 7.00 版本的 Dota 2 地图中一共有多少棵树？
你知道哪些游戏中的名言名句名梗?