为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
如何看待青少年接触含有暴力元素FPS游戏的影响？"century"为什么翻译为「世纪」？
如何假装自己玩过弹丸论破?
你进入游戏行业多久了？对未来有什么期待？
网游让年轻人荒废了很多时间，为什么没有被限制发展？
如果古代有高速公路，三国故事怎样发展？
功夫题材动作游戏《 师父（Sifu）》公开，你有何期待？
请问原神不充钱能玩吗？
2018 年愚人节游戏/动漫领域有哪些有趣的假新闻？
Steam有什么好玩又不太贵（100以下）的游戏 ps（对射击类游戏无感 第一视角不玩）？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
如何评价《太吾绘卷》的程序代码？中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
如何看待EA正版授权的红警OL？
GameBoy 当年在游戏行业的地位如何？
为什么有些玩索尼，微软，任天堂游戏的人对国内游戏有偏见，认为做网游的不算做游戏？
如何看待游戏《原神》1.4版本更新第一天，大量1.5版本测试服内容被泄露？
如果野怪杀死英雄能够获得经验与金钱，会发生什么样的事？
迅捷剑，中国剑等等冷兵器为什么没有在《赛博朋克2077》中也像武士刀被科幻化呢？
如何看待未来中国将对日本出口的游戏机产品、动漫模型实施零关税进口？
请问诸位在游戏或文化作品中见过什么样让人哭笑不得的机译汉化？
你怎么看待大学里不玩游戏的男生？
你对游戏《原神》中最无感的角色是哪个？
如何评价云堇PV《神女劈观》？
为什么我玩《巫师 3》时会讨厌「威伦」这张地图?
如何看待网易陷入中年危机，焦虑重重不断走向抄袭之路？
iOS耐玩的游戏？
如何激怒一个翻译？
为何中国的游戏收费模式多为「免费游玩、道具收费」，而不是买断制呢？
你玩过哪些游戏后觉得它被过誉了，为什么？
游戏《质量效应》有哪些狠话？
如何看待米哈游某游戏所在的大楼被玩家挂上竖幅事件？
弟弟想去播主机游戏，预算 3W 块，这可行吗？
中国网络游戏为什么在国际上没有太多非常有影响的产品？
如何优雅地评价文明5宣战前不用降中立是怎样的体验？
原神2021年能达到多少流水？
如何看待 LPL 夏季赛 8 月 19 日 IG 2:0 VG？王思聪的职业首秀表现如何？
原神里温迪用神力吹得到底是马斯克礁（尖帽子山）还是金苹果群岛？
魔兽世界里有哪些TBC老玩家才知道的故事？
只打游戏的话r7-5800h和i7－11800h差距真的很大吗，b站评论区有说差两倍的?
原神长草期能干嘛？