为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？玩游戏在游戏里结婚动心是怎样的体验？奔现敢吗？
如何评价 1 月 13 日的任天堂 Nintendo Switch 发布会及试玩会？
会有男生收到任天堂switch不开心么？
自由度最低的游戏是怎样的？
为什么一些游戏玩家敌视腾讯？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
10年前的顶级电脑性能仍然能赶上现在的主流电脑，是PC行业的骄傲还是PC行业的悲哀？
如何评价 3DM 在斗鱼直播中预测 steam 在年内会被屏蔽？
你是怎么走上玩单机游戏这条路的？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
游戏《全面战争：三国》和光荣的游戏《三国志》对比，各有什么样的优点和缺点，你如何看待？如何看待有人把轮椅属性的少女 DIY 成英灵霍金？
在Minecraft 里你们认为哪个怪物最强呢？
看门狗是和刺客信条同一世界观的吗?
前几年很火的三国杀，现在做网络游戏却一直不温不火，是什么原因。？
如果全国抵制欧美的3A游戏，中国会有类似品质的游戏内容产出么？
你进入游戏行业多久了？对未来有什么期待？
为什么我跳一跳得了高分因为怀疑作弊就不显示排行？
Switch上有什么适合女生玩的游戏？
莉莉丝新游《神觉者》实机演示 PV 发布，有哪些内容值得期待？
现在手游的氪金价格是不是过高了？
帝国时代2中的一些历史人物的事迹具体是怎样的？
为什么二次元手游的图标大多数把女性角色当做代表游戏的图标？
如何看待女权主义者在 Steam 坎巴拉太空计划社区中心发表的这番反歧视言论？
有哪些游戏大厂让你觉得逐渐堕落？为什么？
为何中国人欣然接受西方奇幻，西方人却没有接受中国玄幻仙侠？
男生玩游戏真的不容打扰吗？
有哪些游戏的最高难度是人类打不过的？
《星际争霸》的观赏性要强于《英雄联盟》吗?
有哪些你引以为豪的游戏截图？
如何看待原神2.0新版本前瞻全球同步直播，让美国西海岸玩家凌晨看发布会？
为什么男生们会觉得游戏《原神》里的可莉非常非常可爱？
你有没有认为《原神》的旅行者已经在剧情里站不住脚?
红白机一个卡带只有这一个游戏 名字里有塞有星？游戏会有一辆类似坦克的车 可以垂直起飞 主人公可以进水?
如何评价PS5手柄DualSense?
如何评价《Unheard（疑案追声）》的第三个dlc（黑面观音）？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
如何评价窦唯新歌《重返魔域》？
国产游戏出海，《原神》成为 2021年 Reddit 浏览量最高的板块，你如何评价这款游戏？