为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
文旅部废止《网络游戏管理暂行办法》这一做法意味着什么？如果让宫崎英高制作《哪吒之魔童降世》的游戏会是什么样？
为什么原神会出现“环大陆好评”的吊诡现象?
如果把蛮族之王泰达米尔射程增加到600，那他能去打射手位吗？
病房里的病友鼾声如雷怎么办？
一种不影响性能的屏幕录制方式的可行性？
如何应用游戏里学到的知识在末世存活？
如何评价游戏制作人小岛秀夫表达「跟风做吃鸡游戏很容易赚钱，但我并不想」？
为什么，我看到在一些打架的场景中，好像很少人用到薅头发的招式？
高配 PC 接电视玩游戏是否能替代 PS4（非独占游戏）？
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
如果全世界的知名游戏开发商联合做出一款游戏会是什么样的游戏？游戏中常坑人者真的都是小学生吗？
游戏《全面战争：三国》最新 DLC 「八王之乱」的游戏体验如何？
你玩《上古卷轴5》时，支持帝国还是风暴斗篷？为什么？
为什么大部分三国题材的游戏里，张飞的武力值都高于包括关羽在内的其他武将?
Windows 上的空当接龙第 11982 关到底能不能通过？
lol代练是否适合做一个毕生职业？
为什么精灵宝可梦系列中的初学者精灵公母比例都是7:1？
USA 是谁翻译成美国的？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
如何整体评价游戏《原神》2.5 版本「薄樱初绽时」？
男朋友说自己太宅，所以每次我主动对他做点什么时候，他总是害羞而且看起来很痛苦的样子？
如何评价游戏《黑神话：悟空》的文案水平？
有哪些游戏角色剧情中表现很菜，实际玩家用的时候很强或者正作中表现很菜，改编游戏里很强的例子?
国家新闻出版署上线「游戏企业防沉迷落实情况举报平台」，会带来哪些影响？
买游戏键盘，应该主要关注哪些指标？
从没有玩过《魂》系列游戏的玩家，第一次玩《黑魂3》是什么感觉？
跟朋友因为血源诅咒这游戏吵起来了，要不要继续撕？
如何看待《原神》制作组发布的致玩家的一封信？
做了两年多的独立游戏没有积蓄前途渺茫，我该不该放弃？
如果把保护伞公司融入到漫威中，会是什么样的设定？
如何评价《文明VI 迭起兴衰》 ?
有哪些打动人心的游戏音乐？
如何评价半月谈「低龄化边缘化：成瘾性电子游戏正摧毁我们的新生代」？
如何评价狗头萝莉？
如何看待《英雄联盟》解说王多多，奶弟和海威被惩罚一事及王思聪爆料后续？
如何看待熊猫直播平台破产？
有哪些很值得玩的恋爱游戏？
王者荣耀发布公告「禁止未满 12 周岁用户充值」，还有哪些信息值得关注？会对游戏行业产生哪些影响？
如何评价《赛博朋克2077》在6月26日发布的内容以及媒体相关4小时试玩感受？