为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？ 第1页
1
niu-bi-21-47 网友的相关建议:
Naive啊，
这边的“隻狼”中的zhi，明显是一个汉字的双关，是一对缺了一个僚机，一“双（雙）”手只剩其中的一只（隻）。所以“隻狼”对应的是“雙狼”。
那么，对于使用简化汉字的我们更好的翻译明显应该是
“又狼”
liu-yu-tao-83-89 网友的相关建议:
那么翻译成一匹狼如何
1
相关话题
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？从事游戏开发工作（中小游戏），但感觉市场不是很看好，我是否应该辞职？
男朋友工作之外除了睡觉就是打游戏怎么办？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
王者荣耀发布公告「禁止未满 12 周岁用户充值」，还有哪些信息值得关注？会对游戏行业产生哪些影响？
S10峡谷先锋比前期的小龙收益大，比赛为什么不让双人走上路？
官方下发通知限制网络游戏企业向未成年人提供网络游戏服务时间，将会给相关游戏股带来哪些波动？
有哪些游戏或者动漫的情节是主角最后发现自己是反派的？
游戏《大航海时代4：威力加强版 HD》现已解禁，游戏体验如何？
暴雪是否在退步？为什么?
前一个讨论
盎格鲁撒克逊人口会在2100年前超过中国吗？
相关的话题
请问你们会在打游戏时会对打得较菜的女生爆粗口进行辱骂吗？如果骂了又是处于什么心态？是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
有没有哪些游戏让你感觉特别恶心的？
为什么我国的版权意识在各个领域差异极大？
舰队collection这个日本页游在国内是不是已经成为了中日政治冲突的牺牲品？
如何评价《战略级天使》？
疫情期间你在玩哪些打发时间的游戏？
请问入坑银河战士应该从那儿开始?
异域镇魂曲、辐射和塞尔达传说，客观的讲，哪个更好玩？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么有男人三十好几了还在沉迷游戏的快乐？
如何看待任天堂与《白猫 Project》开发商侵权纠纷以后者支付 33 亿日元和解结束？
为什么 LOL 普遍认同 Faker 选手世界第一，而刀塔却没有一个这样的选手？
如何评价《阴阳师》手游全新 SP 阶式神空相面灵气？
游戏中有哪些知名的大型公司/财阀/社团？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
为什么游戏中的弓箭兵的射程比弩兵射程远（帝国四里面长弓兵的射程比弩兵远太多了）?
如何看待米哈游总裁刘伟称「原神研发投入达 1 亿美元，在欧美是难以想象的」?
想入手ns，纠结买风花雪月还是奥德赛，第一个游戏哪个好玩点？
你是什么时候突然意识到「游戏只能成为消遣的工具」的呢？
为什么《原神》自开服以后的怪物评价大多不如丘丘人？
想问问喜欢游戏的，对游戏怎么制作和游戏工作者平时的工作有什么好奇的地方？
《原神》冒险等级 27 没氪金感觉好刮痧，难道这游戏就非要氪金才能打吗？
游戏《原神》的崛起是良币驱逐劣币还是反之？
把孩子送去让杨永信电击「治疗」的家长有后悔过吗？
有哪些以现实生活为背景，批判现实主义的游戏？
为什么游戏中的女性角色大都衣着暴露、定位辅助功能？游戏中还有哪些关于女性的刻板印象？
如何评价《全面战争：三国》DLC 《受命于天》?
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？