如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？第1页

gao-peng-yu-77 网友的相关建议:

偏个题，mort和中文的“魔”……其实是同源的。呃，我知道这听起来很伪史论/民科，但是是真的。

其他回答已经说了Voldemort词源是法语vol de mort，“死亡的飞翔”，mort就是“死亡”。mort来源于拉丁语mors（词干mort-），来源于原始印欧语*mértis，组合自词根*mer-（“死”） + 将动词词根转变成抽象或行为名词的后缀*-tis。^[1]

而词根*mer-在梵语有一派生形式मार māra，被音译为“魔罗”（中古汉语拟音/*muɑ˩.lɑ˩/），简称“魔”。没错，我们非常熟悉的“魔”这个词其实是从梵语借来的。

拉丁语mors（词干mort-）形容词化就是mortālis，其否定的形式是immortālis，否定前缀in-的n被后面的m逆向同化。mortālis和immortālis就是英语mortal和immortal的词源。

英语有个特点是，其词汇主要有本土的日耳曼词汇和借来的拉丁词汇两个来源，原始印欧语词根*mer-在英语中的拉丁源的派生形式是上述的词根mort-，而其在英语中日耳曼源的后代形式是nightmare中的mare。

参考

^ 已更新，法语mort有拉丁语mors和mortuus两个来源，之前认为是源于mortuus，但这是形容词性的，名词性的mort应当来源于拉丁语mors。

lv-shuang-60-1 网友的相关建议:

我的上帝啊，让我们一起踢我的魔头的屁股吧！

sunlight123 网友的相关建议:

续航好，牌照好，，那还有第二个选择吗？

请看！

Redmi K30s至尊纪念版

优势：

超大的五千毫安时电池
续航非常的长
拍照优化非常不错
骁龙865处理器也不算差
玻璃后壳铝合金边框
ip53防水虽然不是很高，但是真的救过我。
支持NFC

劣势：

很厚，很重
LCD屏幕，但是屏幕素质非常不错，更重要的是使用了多档刷新率，直接的好处就是，省电。

其他：

梦一样的了超高续航手机，牺牲了厚重牺牲了OLED屏幕，但是换来了极其高极其高的续航。
K30S的拍照优化真的是非常的好，比小米今年的手机都要好，难道是因为用了公版镜头？
总而言之k30s是我用过的手机中最喜欢的之一

售价：请点击下方卡片查看最新售价。

续航高√

拍照好√

冲！！！

618知乎好物会场，你想看的剁手攻略这里全都有。更有知乎×京东专属京享红包，每天三次抽万元无门槛红包。

领取攻略：点击上方连接后即跳转到领取界面，点击“抢”字即可领取。
领取完后再返回本文章，可以再点击一次再抽取一次红包。
如此反复每日可抽取三次，最高得18618元红包！

知乎引用规范：

【以下内容仅为配合知乎引用规范固定格式。普通读者可无视】

原作者：「以上所有手机配置参数，均来源于各手机官网。」

【所有其他内容均为本人<松果煲粥>原创】

参考链接：

【小米手机官网】[1]

【华为手机官网】^[2]

【荣耀手机官网】^[3]

【vivo手机官网】^[4]

【oppo手机官网】^[5]

【一加手机官网】^[6]

【魅族手机官网】^[7]

【IQOO手机官网】^[8]

【realme手机官网】^[9]

【努比亚手机官网】^[10]

【黑鲨手机官网】^[11]

【中兴手机官网】^[12]

【锤子手机官网】^[13]

【苹果手机官网】^[14]

【三星手机官网】^[15]

【索尼手机官网】^[16]

【联想手机官网】^[17]

【诺基亚手机官网】^[18]

【LG手机官网】^[19]

【HTC手机官网】^[20]

【摩托罗拉官网】^[21]

参考

^小米手机官网 https://www.mi.com/
^华为手机官网 https://www.huawei.com/cn/
^荣耀手机官网 https://www.honor.cn/
^vivo手机官网 https://www.vivo.com.cn/
^oppo手机官网 https://www.oppo.com/cn/
^一加手机官网 https://www.oneplus.com/cn
^魅族手机官网 https://www.meizu.com/
^IQOO手机官网 https://www.iqoo.com/cn
^realme手机官网 https://www.realme.com/cn/
^努比亚手机官网 https://www.nubia.com/cn/
^黑鲨手机官网 http://www.blackshark.com/cn/
^中兴手机官网 https://www.ztedevices.com/cn/
^锤子手机官网 https://www.smartisan.com/
^苹果手机官网 https://www.apple.com.cn/
^三星手机官网 https://www.samsung.com/cn/
^索尼手机官网 https://www.sonystyle.com.cn/
^联想手机官网 https://www.lenovo.com.cn/
^诺基亚手机官网 https://www.nokia.com/
^LG手机官网 https://www.lg.com/cn
^HTC手机官网 https://www.htc.com/cn/
^摩托罗拉官网 https://www.motorolasolutions.com/

如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？的其他答案点击这里

如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？第1页

参考

Redmi K30s至尊纪念版

知乎引用规范：

参考

相关话题

前一个讨论

下一个讨论

相关的话题

如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？ 第1页

参考

Redmi K30s至尊纪念版

知乎引用规范：

参考

相关话题

前一个讨论

下一个讨论

相关的话题

如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？第1页