要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
如何判断一个单词是不是英语单词？当英语母语者对问题表示「that's a good question」的时候，他是在表达怎样的感情？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
怎样才算完全掌握一个单词？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
相关的话题
大橘为重怎么翻译成合适的英语?你为什么会喜欢英语？
英语基础差是先补语法好，还是狂背单词好？
外國人為何聽完我說「How do you do？」 會露出驚愕的表情？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
「The boy is afraid of Tom.」，这里为什么要加 of？
什么是微软式中文？
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
哪一刻你感受到了英语思维和中文思维的差别？
大学生，英语几乎是零基础，想通过阅读英文小说学英语，是先背一些简单的单词再读还是直接开始读就好啊？
如果父母不会英语，该如何给孩子英语启蒙?
怎样学好英语语法？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
国王是 King，女王是 Queen，国王的妻子也是 Queen，为何女王的丈夫不是 King？
英语中，怎么看一个词，同一个意思动词和名词同形（如 use），有的却不同形？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
如何看电影学英语？
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？
非英语国家中，是否只有中国人有如此热情去学习英语？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为何诺曼人统治英格兰后不强迫当地人使用古法语，而是入乡随俗地使用古英语？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
怎么学英语才能达到听懂外国人说的英语的程度？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？