要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
坚持去做一件事，给你的生活带来了什么改变？你如何评价杨绛先生？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
高中英语的学习方法？
据CNN新闻，俄军第三个少将战死，于乌克兰首都基辅，名Andrei Kolesnikov，如何评价？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
如何做到流畅阅读英文资料和听懂国外公开课？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
相关的话题
如何从零开始做一家翻译工作室？如何鉴别一个留学咨询机构好不好？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
有没有可能我们的英语教材根本就不适合让我们学好英语?
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
雅思口语总上不去 6，怎么办？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
英语在全球范围内的相对强势还能保持多久？未来可能有哪种语言的地位和影响力能将其超越？
property和estate的区别是什么呢?
想提前学习大学四级英语，英语基础不错，用什么app来背单词比较好？
银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
2020 年 12 月的四六级成绩发布，你有什么想说的？
为什么好多人出国多年英语还不好？
为什么人们习惯用 "paper" 而不是「论文」？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如何评价外交部新闻发言人陆慷的英语水平？
如何写出中文语感的英文呢？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?