要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
观棋有语的苏师傅到底是干嘛的，最新一期节目里听到他还在英国有过公干？
crush 是什么意思？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
用英文来唱国歌是否违反国歌法？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
相关的话题
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
看得懂英语，但写不出英语句子怎么办？
怎么听英文新闻能让英语有提升？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
长期阅读英文原版刊物是什么体验？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
你见过哪些雷人的中式英语？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
被美国外教吐槽的湖北高考英语考题真的「错得离谱」么？
为什么英语再好的中国人也很难 100% 讲出 native speaker 的感觉？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
有哪些不建议取的英文名？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
怎么听英文新闻能让英语有提升？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
有哪些练习英语听力的软件？
有哪些相见恨晚的「雅思书籍、APP、网站」等雅思学习资源推荐？
作为雅思过来人，你有什么话想告诫雅思小白的？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？