要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
在看英美剧的时候，英文字幕能看懂但是却听不懂，要怎样改变这样的状况？英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
怎样可以积累到较多英语高级词汇？
母语是中文的人学习英语到一定程度会在大脑里用英语思考吗？是否经过将英文翻译成中文的过程？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
如何评价「英语起源于古华夏」这种观点？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
tool和equipment和device有什么区别？
相关的话题
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
英语写作提高的重要方法：模仿与英汉互译?
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
中国人为什么要学英语？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
当英语母语者对问题表示「that's a good question」的时候，他是在表达怎样的感情？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？
毫无基础的人如何学习英语？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
正确背单词的方法是什么？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
请问43为什么不能用by，by也有用的意思不是吗，谢谢您？
0基础学英语，应该如何开始.?
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
有意思、很形象的英文单词有哪些？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
native speaker听到good good study, day day up 是什么感觉？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
为什么印度r/l不分、澳大利亚eɪ发成æɪ被说成口音，而我们th/s、v/w不分，被说为发音错误？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?