要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
matter和substance的区别？孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
「变态」用英语怎么说？
怎么评价花千芳的全民苦学英语无用论？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
「The boy is afraid of Tom.」，这里为什么要加 of？
有哪些美到极致的神翻译？
零基础学英语，应该怎么规划？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
相关的话题
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
How do you do?的恰当回答是什么？
请问英文的辩论赛中，一些特定的术语和问答语以及专用词汇该怎么说呢？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
「变态」用英语怎么说？
大学生学二外到底有没有用?
如何听懂印度英语口音？
雅思口语如何在三十天之内获得显著提高？
为什么国外人学中文一两个月能自由交流?而我们学英语十几年还不能自由交流?
游戏中的地名该如何翻译？
有哪些听起来很牛，全称却很朴实的英文缩写？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
海外常驻是怎样一种体验？
native speaker听到good good study, day day up 是什么感觉？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
昨天刚确定被香港中文大学深圳校区录取，面对全英文授课有点慌，该如何适应?
如何理解give up中的give？
如何评价共青团新媒体处的讲课？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
英语中「键盘侠」怎么说？
如何重新拾起英语？
现在的人学习新概念英语是否已经过时了？
是看美剧学英语好，还是背新概念课文好 ？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？