要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？雅思七分具体是什么水平？
在出国之后，你发现了哪些关于英语口语的误区？
将英语降为副科，物理、历史升为主科会怎样？
property和estate的区别是什么呢?
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
雅思口语怎么获得考官好感？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
相关的话题
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？中国如今对英语这么重视，无处不在，是因为曾经是英语系国家的殖民地吗?
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
“青木居里”是指什么意思？
如何评价文章《中产教育鄙视链：绝不让娃和没英文名、看喜羊羊的孩子同读幼儿园》？
如何看待很多参加考研的人不认识「debate」？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？
李阳疯狂英语为什么没落了？
英语写作提高的重要方法：模仿与英汉互译?
如何自学新概念英语？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
我能不能请教一下我太着急了，虽然高中考上了，但英语真的就啥都不会，咋从哪开始学，之后再改咋学，请求有？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
在中国，精通英语能给个人带来多少额外的收益？
怎样可以积累到较多英语高级词汇？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
如何评论李安琪综艺节目全程英文招致非议？
怎样看待伊朗禁止全国小学教英文，避免「西方文明入侵」？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
「How do you do?」直译是什么？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
雅思到4.5分意味着什么？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？