爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Those who give love will be returned with love;
Those who render bliss will be rewarded with bliss.
1
相关话题
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
相关的话题
Pick me girl是什么意思啊？游戏中的地名该如何翻译？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何理解give up中的give？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
有哪些特别传神的音译？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？