为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 第1页
1
xu-bo-yan-72 网友的相关建议:
发表暴论 ：
因为这翻译太早了，那时没有约定俗成的译法，按现在大概是翻成“让·瓦尔让”。
再加上主角名字的音韵问题。明清小说、评书话本喜欢平平仄（次喜欢仄平平/仄仄平）的名字，琅琅上口方便讲说也方便放置进章节名里。
尤其是原创的三字名主要人物比如：唐三藏、猪八戒、沙和尚、卢俊义、西门庆、杨延朗、潘仁美、白芸瑞、裴元庆、张无忌…
二字历史人物尽量扩成平平仄等：秦叔宝、袁公路、宋公明、展雄飞…
非原创三字人物则尽量处理成或者读成平平仄（或仄仄平）比如：诸葛ge2亮、关云长chang4、宇yu2文述、孙猴子、武媚娘、董太师（董卓/董仲颖）、萧皇后（萧绰/燕燕）…
翻译方面，翻译名字尽量缩字是那时的风潮，莎剧为例：
麦克白（麦克贝斯），科第丽霞（柯尔迪莉亚），鲍细霞（帕特丽西亚）、裴尼狄克（本尼迪克特）、琵特丽斯（比阿特丽斯）。
《三个火枪手》主角两种盛行的译名，“大阿大尼央”音很准，但从中文角度无疑“达达尼昂”更好。
总之综上，把让·瓦尔让缩为三字，又因音韵考虑没选用让瓦让、尚万强、若阿若这些，就采用了“冉阿让”
1
相关话题
为什么我们课本上学习的古代的文人，都是时运不济，命途多舛的？我印象中就没什么名利双收，飞黄腾达的？金庸先生和古龙先生的影响力有巨大差距的主要原因是什么？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
你认为最牛最绝妙的“话里有话”是什么？
烟波钓叟是连黄药师都闻之色变的人物，为什么却给杨过面子？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
《三体》在广度上是不是超越了《战争与和平》？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
截至目前，你的个人阅读史「十佳」有哪些？
如何评价王晋康？
前一个讨论
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
下一个讨论
游戏工委是个什么机构？
相关的话题
为什么仓央嘉措作为一个僧侣会写这样多的情诗？如何翻译“调性”？
为什么鲁迅看到了那么多那么多人性的、社会的黑暗面，还是没有抑郁？
朋友圈只发自拍，配什么文案比较好？
《西游记》里的车迟国三妖无辜吗？
有哪些意境优美的中药名字？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
如果古代人有手机的话，世界历史将会发生怎样的改变？
你最想把哪首歌的歌词扩写成一篇小说？
你最喜欢的只有八个字的句子是什么？
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
怎么评价帕慕克的《雪》里的主人公？故事情节和政治宗教的处理。？
对于一些逗比的图可以写出哪些惊艳的文字？
如何看待我的这篇文章？未来能否进入文学的殿堂并且占取一席之地？
如何评价有人说：为什么雨果这种水平的作家被高估的如此严重？
知我所能，尽善尽美，知我所不能，虚怀若谷；攀一座山，追一个梦！？
那些一见相倾的诗句?
白话文相比文言文有何优劣？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
有些家长认为：四大名著那么黄那么暴力，为什么要买给孩子看?
如何用英语表达「以……为准」？
如何理解林清玄的「人不是向外奔走才是旅行，静静坐着思维也是旅行」，旅行的意义究竟是什么？
史上严重的毁书事件曾造成哪些名著失传？
《烛之武退秦师》中有哪些说服人的表达技巧值得学习？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？