为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 第1页
1
xu-bo-yan-72 网友的相关建议:
发表暴论 ：
因为这翻译太早了，那时没有约定俗成的译法，按现在大概是翻成“让·瓦尔让”。
再加上主角名字的音韵问题。明清小说、评书话本喜欢平平仄（次喜欢仄平平/仄仄平）的名字，琅琅上口方便讲说也方便放置进章节名里。
尤其是原创的三字名主要人物比如：唐三藏、猪八戒、沙和尚、卢俊义、西门庆、杨延朗、潘仁美、白芸瑞、裴元庆、张无忌…
二字历史人物尽量扩成平平仄等：秦叔宝、袁公路、宋公明、展雄飞…
非原创三字人物则尽量处理成或者读成平平仄（或仄仄平）比如：诸葛ge2亮、关云长chang4、宇yu2文述、孙猴子、武媚娘、董太师（董卓/董仲颖）、萧皇后（萧绰/燕燕）…
翻译方面，翻译名字尽量缩字是那时的风潮，莎剧为例：
麦克白（麦克贝斯），科第丽霞（柯尔迪莉亚），鲍细霞（帕特丽西亚）、裴尼狄克（本尼迪克特）、琵特丽斯（比阿特丽斯）。
《三个火枪手》主角两种盛行的译名，“大阿大尼央”音很准，但从中文角度无疑“达达尼昂”更好。
总之综上，把让·瓦尔让缩为三字，又因音韵考虑没选用让瓦让、尚万强、若阿若这些，就采用了“冉阿让”
1
相关话题
作者手里到底捏着什么权力，才能不被网站侵害的同时不侵害网站？为什么不喜欢太宰治？
怎么理解福楼拜说的「要使一个事物变得有趣只需长久地凝视它」？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
中文系的意义是什么？学文学究竟有什么用？
是不是说郭敬明无病呻吟就赞同，说卡夫卡、太宰治、尼采无病呻吟就要被打？
小说家是否需要大量阅读历史的积淀，才可以创作以古代为背景的作品。靠想象力创造出一个架空的时代可靠么？
汉语语法有什么特点？为什么普通人对汉语语法知之甚少？
有哪些结局难猜的故事？
你为什么喜欢拉美文学？
前一个讨论
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
下一个讨论
游戏工委是个什么机构？
相关的话题
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？为什么说三国演义是一部悲剧？
读过最令你哀伤的诗词有哪些？
寻找一首描绘慵懒女子思念丈夫的词？
如何给自己小说的男主角起一个高端的名字？
《大唐双龙传》里的第一高手到底是谁？
如何看待作家赵丽华在李敖去世当日称其为「渣男」的言论？
为什么武侠小说中的武功都不共享？
高中语文写议论文举例后如何将说理说透彻？
飘为什么算是世界名著呢？
“我试着喝了两三口纯乙醚，那就好像我吞了刀子下去。”这是喝乙醚的真实感受吗？
怎样写一篇以死亡为主题的文章？
历史上有哪些「鲁鱼亥豕」之误？
《肖申克的救赎》中的「救赎」到底指什么？
有哪些好看的明清小说？
如何评价许知远的《那些忧伤的年轻人》这本书？
法官在宣布死刑后真的会折断笔尖吗？
有没有哪些诗/词/文章/小说第一句/段就惊为天人？
为什么德语方言（口音）的多样性，远远比法语复杂？
对中国传统文化造成的破坏，是该归罪于文革，还是其他？
如何评价「法语永远无法描述『落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色』的美感与浪漫」这种说法？
中国当代文学的短板在哪里？
在所有的诺贝尔奖中，份量最重的奖是哪个？
如何评价古诗中的抄袭现象？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
有哪些让你很惊艳的小诗？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
能分享一部你喜欢的文学作品吗（想知道具体一点儿的理由）？
如何评价张卜天？
怎么评价这一观点：华语文学已经发生了一场爆炸，却因处于大陆以外，这场爆炸几近无声?