为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 第1页
1
xu-bo-yan-72 网友的相关建议:
发表暴论 ：
因为这翻译太早了，那时没有约定俗成的译法，按现在大概是翻成“让·瓦尔让”。
再加上主角名字的音韵问题。明清小说、评书话本喜欢平平仄（次喜欢仄平平/仄仄平）的名字，琅琅上口方便讲说也方便放置进章节名里。
尤其是原创的三字名主要人物比如：唐三藏、猪八戒、沙和尚、卢俊义、西门庆、杨延朗、潘仁美、白芸瑞、裴元庆、张无忌…
二字历史人物尽量扩成平平仄等：秦叔宝、袁公路、宋公明、展雄飞…
非原创三字人物则尽量处理成或者读成平平仄（或仄仄平）比如：诸葛ge2亮、关云长chang4、宇yu2文述、孙猴子、武媚娘、董太师（董卓/董仲颖）、萧皇后（萧绰/燕燕）…
翻译方面，翻译名字尽量缩字是那时的风潮，莎剧为例：
麦克白（麦克贝斯），科第丽霞（柯尔迪莉亚），鲍细霞（帕特丽西亚）、裴尼狄克（本尼迪克特）、琵特丽斯（比阿特丽斯）。
《三个火枪手》主角两种盛行的译名，“大阿大尼央”音很准，但从中文角度无疑“达达尼昂”更好。
总之综上，把让·瓦尔让缩为三字，又因音韵考虑没选用让瓦让、尚万强、若阿若这些，就采用了“冉阿让”
1
相关话题
为什么说三国演义是一部悲剧？法国法语和加拿大法语有什么区别？
有哪些小众但非常好的诗?
如何文艺地表达“我想你了”？
你们对诗经中的《氓》有什么自己的理解吗？
诗人是一种怎样的存在？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
个人首部长篇历史专著《终极骑士.僧格林沁》即将完成，各位大佬们能通过选段点评一下本书的水准吗？
很多青年作家做杂志，为什么只有郭敬明的青春杂志卖得最多最长久？从中可以看出哪些文学期刊市场特点？
有哪些讽刺网络 YY 小说的小说？
前一个讨论
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
下一个讨论
游戏工委是个什么机构？
相关的话题
唐诗为何无法超越？未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
如何看待脑瘫患者用脚敲出20万字文学作品？
如何评价《资治通鉴-柏杨白话版》？
如何用文字表达绝望的感觉？
如何评价小说《白鹿原》中的「鹿兆鹏」这个人？
为什么感觉诗经，楚辞，汉赋，唐诗，宋词，这些逼格很高？
屈原到底伟大在哪？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
资中筠为何被尊称为先生？
贾宝玉明明"怕读文章"，为何能写出《芙蓉女儿诔》这样的文章？
《白鹿原》里有哪些细思极恐的细节？
“山下的人想上山”，求大佬对下句？
一个没有很多经历并且之前没有显示出突出的写作能力的人，能坐在家里写出一本精彩的小说吗？
怎么看待余秀华的诗？
有哪些文学上的事实，没有一定文学知识的人不会相信？
除了邱吉尔、曼斯坦因、朱可夫等巨人的二战回忆录，有哪些兼具文学性、史时性的平民视角回忆录？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
文艺青年们能把情书写到什么水平？
有哪些使你成长的句子？
如何避免玄幻小说后期「圣阶多如狗」的状况？
你都见过什么样的文学盲？
白话文相比文言文有何优劣？
为什么《山海经》里怪物身上往往有蛇缠绕?
如何评价光明日报刊文：网络文艺的二次创作「绝不意味着抄袭或复制」？
如何评价鲁迅的文学水平？
你从书中电影中歌曲中看过听过哪些句子让你心潮澎湃，突然想停下来审视自己和世界？
如何评价《红楼梦》里的晴雯？