为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 第1页
1
xu-bo-yan-72 网友的相关建议:
发表暴论 ：
因为这翻译太早了，那时没有约定俗成的译法，按现在大概是翻成“让·瓦尔让”。
再加上主角名字的音韵问题。明清小说、评书话本喜欢平平仄（次喜欢仄平平/仄仄平）的名字，琅琅上口方便讲说也方便放置进章节名里。
尤其是原创的三字名主要人物比如：唐三藏、猪八戒、沙和尚、卢俊义、西门庆、杨延朗、潘仁美、白芸瑞、裴元庆、张无忌…
二字历史人物尽量扩成平平仄等：秦叔宝、袁公路、宋公明、展雄飞…
非原创三字人物则尽量处理成或者读成平平仄（或仄仄平）比如：诸葛ge2亮、关云长chang4、宇yu2文述、孙猴子、武媚娘、董太师（董卓/董仲颖）、萧皇后（萧绰/燕燕）…
翻译方面，翻译名字尽量缩字是那时的风潮，莎剧为例：
麦克白（麦克贝斯），科第丽霞（柯尔迪莉亚），鲍细霞（帕特丽西亚）、裴尼狄克（本尼迪克特）、琵特丽斯（比阿特丽斯）。
《三个火枪手》主角两种盛行的译名，“大阿大尼央”音很准，但从中文角度无疑“达达尼昂”更好。
总之综上，把让·瓦尔让缩为三字，又因音韵考虑没选用让瓦让、尚万强、若阿若这些，就采用了“冉阿让”
1
相关话题
如何以“你呀”开头写一句话？能分享一部你喜欢的文学作品吗（想知道具体一点儿的理由）？
传言张爱玲曾说“高鹗妄改《红楼梦》死有余辜”，《红楼梦》后四十回有看的必要吗？
如何用文字描述把食物写得更好吃？
《金瓶梅》中，为何西门庆妻妾怀孕率低？
有哪些关于日本历史的冷知识？
有哪些信、达、不雅的翻译？
是否应该禁止文艺作品里出现违背现实道德伦理纲常的设定？创作者如何把握尺度？
关于文学、历史、科学、科幻类，有什么非大众化的好书推荐吗？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
前一个讨论
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
下一个讨论
游戏工委是个什么机构？
相关的话题
有哪些被滥用或误用的名言或熟语？翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
大家觉得比较虐的古诗词有什么？
中国当代的文学诗人作家真的比不上古代吗？
为什么要用「照」这个动词来说「照镜子」？
如何评价天才翻译家金晓宇？
学法语一年，始终觉得念的法语跟英语似的没有感觉，如果每天跟读课文音频有用吗？可以有效纠正发音吗？
小说《了不起的盖茨比》中的「了不起」是反讽吗？
如何看待“现在的世界就相当于放大版的春秋战国”这种说法？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
黄巢军「舂磨砦」将人活生生碾碎作军粮，是否属实？
有哪些能让人感觉很痛的画面感很强的句子？
近代有哪些显示强烈家国情怀的名句？
大学读哪些书可以增加知识，或者是提升眼界？
有哪些关于「画」的故事？
中国的哪些事件堪称魔幻现实主义经典？
小说看多了就会写吗？
如何写出一段明褒暗贬的话？
2018 年你读了哪些书？
你们在判决书上用过或看过哪些神来之笔？
历史上有哪些经典的不自量力的事件？
汉语语法有什么特点？为什么普通人对汉语语法知之甚少？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
为什么索尔仁尼琴被誉为"俄罗斯的良心"?
你是 后浪 吗？你眼中的 后浪 是什么样的？
如何看待将名著窄化和浅显化的解读？文学真的可以自由解读吗？
如何以「大年初一，知乎答主 @xxx 突然出现在我家」为开头写一个故事？
如何评价日本的新年号「令和」？
有什么讲祖国的令人热血沸腾的句子？
香港四大才子（黄霑、倪匡、蔡澜、金庸）真实水平如何？