「纠结」用英语怎么说？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
2010年8月，《咬文嚼字》杂志公布了由国内语言文字专家评选出的2009年十大流行词汇，“纠结”榜上有名。
第五版《现代汉语词典》中，纠结一词解释为“相互缠绕”，作动词使用。从字形上看，纠结是一个极具画面感的词汇，它给人们带来的印象是一团团物体相交纠缠、枝杈重叠的模样。“纠”与“结”有相同的偏旁部首，“纠”字意为缠绕，“结”字代表着一种凝聚的趋势，当“纠”遇到“结”，既缠绕又聚集。
《说文解字》对纠的解释为“绳三合也”，意谓拧在一起的三股绳子就叫“纠”。再用这三股绳子绾成的疙瘩就叫“结”。原本两个有动作的词合在一起，叫它“纠结”，那就是三股绳子系了个死结，谁也扯不断，解不开了，用来表达我们的一种情绪或心境叫“纠结”，真也够酸甜苦辣无可奈何了。
如果没有语境， “纠结”不妨考虑 intertwine 以及它的同义词；
如果要押韵也许 “shilly-shally”比较合适；
也可以考虑 obsession, confusion, hesitance, vacillation, skepticism, irresolute, procrastinate, second thought, reluctance, (cognitive) dissonance 等等不同词性不同视角的词以及它们的同义词近义词。
英文习作：
答主其他低赞回答或散文 （>2000 & < 10000 ）
。。
1
相关话题
为什么有词语长度、高度、厚度等等，却没有短度、矮度、薄度？如今的俄罗斯被狙击，毫无反手之力，是否间接支持了王小石的《中国若动荡，比苏联更惨》一文？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
「虹膜」一词是怎么来的？
「陈」（陳）的部首是什么？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
三国志里有没有哪些字比较容易读错？
为什么乘出租车叫「打的」？
前一个讨论
这款Altec MZX399耳机怎么样？
下一个讨论
如何两个月学完高中数学物理？
相关的话题
目前机器翻译已经达到了什么程度？battleship翻译成战列舰是否有误？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
这样翻译这句水平已经很高了么？
精通四种以上的语言是什么体验？
媒体批「yyds」「绝绝子」等网络用语，称人们离开「梗」就不会说话了，网络用语真的会影响表达能力吗？
官话属于阿尔泰语系吗？
如何找靠谱的翻译公司？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
「纠结」用英语怎么说？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
「菜」是怎么发展出「弱」的意思的？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
「All your base are belong to us」笑点在哪里？为什么能在网络上迅速走红？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
汉语可不可以用阿拉伯字母或西里尔字母拼写？
为什么中文页面上显示的数字是三个数字一逗号，而不是四个数字一逗号？
「老城区方言需要传承，村县方言不需传承」这个观点对吗？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
为什么许多人喜欢使用网络语言与各种梗？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
汉语普通话为何不启用「浪费」的音节减少同音 / 多音现象？
有哪些类似于“只要锄头挥得好，没有墙角挖不倒”的俏皮俗语?
汉语中「量词」存在的意义是什么？
游戏中的地名该如何翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？