「纠结」用英语怎么说？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
2010年8月，《咬文嚼字》杂志公布了由国内语言文字专家评选出的2009年十大流行词汇，“纠结”榜上有名。
第五版《现代汉语词典》中，纠结一词解释为“相互缠绕”，作动词使用。从字形上看，纠结是一个极具画面感的词汇，它给人们带来的印象是一团团物体相交纠缠、枝杈重叠的模样。“纠”与“结”有相同的偏旁部首，“纠”字意为缠绕，“结”字代表着一种凝聚的趋势，当“纠”遇到“结”，既缠绕又聚集。
《说文解字》对纠的解释为“绳三合也”，意谓拧在一起的三股绳子就叫“纠”。再用这三股绳子绾成的疙瘩就叫“结”。原本两个有动作的词合在一起，叫它“纠结”，那就是三股绳子系了个死结，谁也扯不断，解不开了，用来表达我们的一种情绪或心境叫“纠结”，真也够酸甜苦辣无可奈何了。
如果没有语境， “纠结”不妨考虑 intertwine 以及它的同义词；
如果要押韵也许 “shilly-shally”比较合适；
也可以考虑 obsession, confusion, hesitance, vacillation, skepticism, irresolute, procrastinate, second thought, reluctance, (cognitive) dissonance 等等不同词性不同视角的词以及它们的同义词近义词。
英文习作：
答主其他低赞回答或散文 （>2000 & < 10000 ）
。。
1
相关话题
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
中国自行规范汉语的语言文字而无视其他国家（如新加坡）的汉语使用情况是否合理？为什么？
有必要知道网络上流行的各种梗吗？会不会让人们表达趋同失去多元性，或使文学素养退化？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
接受过高中教育的非相关专业汉语母语者阅读各时代古代文献的能力如何?
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
前一个讨论
这款Altec MZX399耳机怎么样？
下一个讨论
如何两个月学完高中数学物理？
相关的话题
越南原属于汉文化圈，之前也一直使用汉字，为什么独立后就废除了汉字而使用法国殖民者创造的文字？有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
汉语之外其他语言有声调吗？
满语和汉语在历史上是否曾有彼此影响的关系？
如果没有了汉字，日语会怎样？
资中筠为何被尊称为先生？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
如何进行学术文献翻译？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
假如汉语完全拉丁化或是注音化后，会发生什么事情？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
汉语演变成典型的屈折语或黏着语会是什么样？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么北方人对南方人存在误解？
汉字是否终会消亡？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？
翻译行业市场到底有多混乱？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
三国志里有没有哪些字比较容易读错？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
用“伞兵”一词代替辱骂他人词汇真的合适吗？
「隰有苌楚」在上古时真的读「列巴咕当死了哈」吗？
“女拳师”对于女性来说是否是一种侮辱性称呼？
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？
「好棒」这个词是怎样出现的，为什么会用「棒」这个字？