「纠结」用英语怎么说？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
2010年8月，《咬文嚼字》杂志公布了由国内语言文字专家评选出的2009年十大流行词汇，“纠结”榜上有名。
第五版《现代汉语词典》中，纠结一词解释为“相互缠绕”，作动词使用。从字形上看，纠结是一个极具画面感的词汇，它给人们带来的印象是一团团物体相交纠缠、枝杈重叠的模样。“纠”与“结”有相同的偏旁部首，“纠”字意为缠绕，“结”字代表着一种凝聚的趋势，当“纠”遇到“结”，既缠绕又聚集。
《说文解字》对纠的解释为“绳三合也”，意谓拧在一起的三股绳子就叫“纠”。再用这三股绳子绾成的疙瘩就叫“结”。原本两个有动作的词合在一起，叫它“纠结”，那就是三股绳子系了个死结，谁也扯不断，解不开了，用来表达我们的一种情绪或心境叫“纠结”，真也够酸甜苦辣无可奈何了。
如果没有语境， “纠结”不妨考虑 intertwine 以及它的同义词；
如果要押韵也许 “shilly-shally”比较合适；
也可以考虑 obsession, confusion, hesitance, vacillation, skepticism, irresolute, procrastinate, second thought, reluctance, (cognitive) dissonance 等等不同词性不同视角的词以及它们的同义词近义词。
英文习作：
答主其他低赞回答或散文 （>2000 & < 10000 ）
。。
1
相关话题
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？如何评价玩梗过度，怎样玩梗叫过度？
像这种gay yep（给爷爬）的塑料英语是语言学的什么语言现象？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
现代各地的方言中，哪一种才是纯正的「汉语」？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
如何评价「汉典」这个网站？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
前一个讨论
这款Altec MZX399耳机怎么样？
下一个讨论
如何两个月学完高中数学物理？
相关的话题
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
「老城区方言需要传承，村县方言不需传承」这个观点对吗？
每一个汉字最末一笔是不是和声调有关系？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
哪些语言有成语？
「我们篮球队真是 YYDS，投篮命中绝绝子，裁判特别无语子」，孩子满口网络语言怎么办？该不该纠正他？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
你见到过最离谱的翻译是什么？
如何根据普通话及方言推测中古音？主要是舌尖声母、零声母、等、韵、浊上和清浊去的推测。
什么是a站、b站、c站、d站、e站、f站、g站、h站、i站、j站、k站、l站、m站、n站…z站？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
如何评价“健达奇趣蛋”这个词的流行？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
你如何评价杨绛先生？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
按汉字自身逻辑，如何创造一个表示无特定性别的第三人称代词的字？
国语版的香港电影丢失了什么，为什么很多人呼吁「一定要看粤语版」？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
说「认真你就输了」的人是什么样的心态？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？