如果有个古代人穿越到现在，他会觉得现在哪些古语的用法很好笑？ 第1页
1
bao-steve-59 网友的相关建议:
古人估计也得看什么时候的古人，毕竟汉语的语意一直都在改变。
比如，“它”这个词，民国以前一直都是表示虫或者蛇，《说文解字》里的解释就是“虫也。从虫而長，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相問無它乎。凡它之屬皆从它。”
古代居民大概工具和抵御还不行，周围都是毒虫和蛇之类，就是“它”，容易因此致命，所以相互见到打招呼不是问“你吃了吗？”，而是问今天没有“它”吗？按照我们今天使用它的频率，那个时代的人回来估计得吓个半死。
类似的还有“我”，在甲骨文和小篆里面是类似如下写法（严格说下面都是篆体，但接近甲骨文），右边是个“戈”，最早表示一种兵器，同时第二种写法也表示“杀”的意思。因此引申义也表示王室贵族。后来才出现表示自己的意思，这个我没细考是同音词借用这个写法还是逐渐引申 出来的意思。但是如果较早时期的古人回来，看到现在一堆我的句子，估计也是无法理解的。
yang-zhong-shi 网友的相关建议:
刚好看郭在贻先生《训诂学》（修订本，中华书局2005年）讲到“破假借”时举的一个例子——
《颜氏家训·勉学》：
吾在益州，与数人同坐，初晴日晃，见地上小光，问左右：“此是何物？”有一蜀竖就视，答云：“是豆逼耳。”相顾愕然，不知所谓。命将取来，乃小豆也。穷访蜀士，呼粒为逼，时莫之解。吾云：“《三仓》、《说文》，此字白下为匕，皆训粒，《通俗文》言方力反。”众皆欢悟。
（郭先生）按：
豆逼的逼字是假借字，致令文人雅士们“相顾愕然”，颜之推根据《三仓》、《说文》找出了逼的本字是皀，于是“众皆欢悟”。（按：《说文》五下皀部：“皀，穀之馨香也，象嘉穀在裹中之形……或说：皀，一粒也。”）这也是破假借的一个好例。
（好像有点跑题……）
1
相关话题
历史上有没有人谋反失败还得以善终的？清朝（后金）为什么不尊金朝而以南宋为正统？
古代朝鲜半岛哪一时代的国家在哪方面优于同时代中原王朝？
承认金朝元朝与赞颂崇拜岳飞文天祥是否矛盾？
张无忌打得过张三丰吗（从内力水平、实战水平、武学修为等方面进行分析）？
刘邦和朱元璋的出现，是不是保住了华夏文明？
为什么有的人很反感网络语言？
如何评价70%苏州本地出生青少年不会说苏州话？
《武林外传》里佟掌柜每月只给伙计二钱银子，这是不是太少了？
如何评价作家阎连科？
前一个讨论
网络小说中有哪些脑洞大开，非常有趣的金手指？
相关的话题
汉语中有没有四字短语分别是一二三四声？隋炀帝杨广是个什么样的人，到底是不是暴君？
文学理论存在的意义是什么？
如何看待三省六部制能从初创于隋朝，完善于唐朝，还能一直沿用到清朝末期？
有哪些历史上有名的文物流传至今？
如何评价台湾作家李敖？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
为什么中国历史上崇拜的英雄都是失败的？比如关羽，岳飞，文天祥，史可法等？
刘秀为什么要废除元帝成帝平帝的庙号？
新加坡官方第一语言为什么不是汉语？
秦二世究竟做了什么导致天下覆灭？
如果周平王颁布了推恩令会怎么样?
春华秋实是不是错别字，正确的应该是春花秋实？
我的文笔到底是个啥水平？
汉语存在日语概念里的「敬语」吗？
有哪些值得推荐的历史小说？
有哪些让你感叹「作者太有生活了」的书中的细节？
北京话的入声为什么会派入三个不同的声调？
《推背图》是后人强行附注，还是真那么神奇？
同行业大神们共同创作一个作品是什么感受？
为何祖先崇拜只在中国文化（及其后代文化）中获得了极高的地位？
如果扶苏成为二世，秦朝会不会长治久安？
如果评价《拉丁美洲被切开的血管》这本书？
写作的时候，总是不能先打好腹稿再写下来。怎么办？
如何评价《水浒传》的文字水平？
张爱玲、三毛与萧红如何比较？
有哪些人物一出场你就感觉「不妙」「不好的预感」「flag」？
有哪些很有趣的的套娃句子？
平心而论，光绪帝是一个什么样的皇帝？
朋友圈只发自拍，配什么文案比较好？