如果有个古代人穿越到现在，他会觉得现在哪些古语的用法很好笑？ 第1页
1
bao-steve-59 网友的相关建议:
古人估计也得看什么时候的古人，毕竟汉语的语意一直都在改变。
比如，“它”这个词，民国以前一直都是表示虫或者蛇，《说文解字》里的解释就是“虫也。从虫而長，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相問無它乎。凡它之屬皆从它。”
古代居民大概工具和抵御还不行，周围都是毒虫和蛇之类，就是“它”，容易因此致命，所以相互见到打招呼不是问“你吃了吗？”，而是问今天没有“它”吗？按照我们今天使用它的频率，那个时代的人回来估计得吓个半死。
类似的还有“我”，在甲骨文和小篆里面是类似如下写法（严格说下面都是篆体，但接近甲骨文），右边是个“戈”，最早表示一种兵器，同时第二种写法也表示“杀”的意思。因此引申义也表示王室贵族。后来才出现表示自己的意思，这个我没细考是同音词借用这个写法还是逐渐引申 出来的意思。但是如果较早时期的古人回来，看到现在一堆我的句子，估计也是无法理解的。
yang-zhong-shi 网友的相关建议:
刚好看郭在贻先生《训诂学》（修订本，中华书局2005年）讲到“破假借”时举的一个例子——
《颜氏家训·勉学》：
吾在益州，与数人同坐，初晴日晃，见地上小光，问左右：“此是何物？”有一蜀竖就视，答云：“是豆逼耳。”相顾愕然，不知所谓。命将取来，乃小豆也。穷访蜀士，呼粒为逼，时莫之解。吾云：“《三仓》、《说文》，此字白下为匕，皆训粒，《通俗文》言方力反。”众皆欢悟。
（郭先生）按：
豆逼的逼字是假借字，致令文人雅士们“相顾愕然”，颜之推根据《三仓》、《说文》找出了逼的本字是皀，于是“众皆欢悟”。（按：《说文》五下皀部：“皀，穀之馨香也，象嘉穀在裹中之形……或说：皀，一粒也。”）这也是破假借的一个好例。
（好像有点跑题……）
1
相关话题
有没有一些诗词文章令你一见钟情？当代网络流行语的首拼缩写风气是否意味着汉语也可以成为只拼写辅音字母的语言？
现在哪一种方言是最正统的汉语？
有哪些嵌套了好几层逻辑的经典故事？
最近看一本书 书中经常提到高昌语 想问哪位大神可把这个高昌语的来龙去脉给我解答一下 难道就等于回鹘语?
假如贾环非常出色，王夫人会不会容不下他？
有哪些优秀的 AI 相关的「一句话科幻」？
中国难以获得诺贝尔奖是因为哪些因素？
如何评价唐玄宗？
秦始皇为何“焚书坑儒”，又该如何评价秦始皇焚书坑儒这件事？
前一个讨论
网络小说中有哪些脑洞大开，非常有趣的金手指？
相关的话题
亩作为中国面积计量单位的由来是什么？中国历史上的朝代如果有现代经济学理论指导，能否避免衰落、被颠覆的命运？
莫言公众号开了100天，你怎么看他这100天里发布的内容？
如何评价胡适？
安徒生童话和格林童话有什么区别？
林则徐禁烟时所说的“如履如临，曷能已已”是什么意思？
如何评价「太平天国」运动？
如果金轮法王和欧阳锋打起来了，会怎样？
曹操的军政水平与朱温宇文泰刘裕等帝皇比怎么样?
如何评价都梁在中国文坛上的地位？
《临高启明》在网文中的地位到底怎么样？
有哪些超级丧的句子？
为什么会有人觉得明朝是中国最黑暗的王朝？
历史上有哪些成功人士曾经有过艰辛的青年时期？
怎样评价魏收的 魏书？
黑格尔说汉语不宜思辨的理由是什么？
是否今天任意一个小学生穿越到古代都可直接成为旷世大儒？
你热爱了将近十几年的文字，要是有一天你发现在写作上你没有了任何的优势，信仰崩塌的那一刻，你该怎么办？
三句话以内有哪些出人意料的故事？
以下及更多春秋战国而出成语及典故，是不是很有可能是虚构的？
假如贾环非常出色，王夫人会不会容不下他？
大家觉得比较虐的古诗词有什么？
“神女劈观”中的“劈观”一词是什么意思？
给“雾霾”写一副富有诗意的对联，该怎么写？
上古汉语里的“有穷国”、“有熊国”，现代汉语里的“有明一代”、“有清一代”，其中的“有”是什么意思？
为什么征服中原的北方蛮族往往一两百年内迅速汉化，而征服罗马的蛮族融入罗马文明却需要数百年？
如何看待网络曝光多家公司网文「霸王合同」，网文行业还有哪些不为人知的内幕？
除了邱吉尔、曼斯坦因、朱可夫等巨人的二战回忆录，有哪些兼具文学性、史时性的平民视角回忆录？
你觉得自己写过最好的一首诗歌是什么？
如何评价《天龙八部》的章回名？