如果有个古代人穿越到现在，他会觉得现在哪些古语的用法很好笑？ 第1页
1
bao-steve-59 网友的相关建议:
古人估计也得看什么时候的古人，毕竟汉语的语意一直都在改变。
比如，“它”这个词，民国以前一直都是表示虫或者蛇，《说文解字》里的解释就是“虫也。从虫而長，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相問無它乎。凡它之屬皆从它。”
古代居民大概工具和抵御还不行，周围都是毒虫和蛇之类，就是“它”，容易因此致命，所以相互见到打招呼不是问“你吃了吗？”，而是问今天没有“它”吗？按照我们今天使用它的频率，那个时代的人回来估计得吓个半死。
类似的还有“我”，在甲骨文和小篆里面是类似如下写法（严格说下面都是篆体，但接近甲骨文），右边是个“戈”，最早表示一种兵器，同时第二种写法也表示“杀”的意思。因此引申义也表示王室贵族。后来才出现表示自己的意思，这个我没细考是同音词借用这个写法还是逐渐引申 出来的意思。但是如果较早时期的古人回来，看到现在一堆我的句子，估计也是无法理解的。
yang-zhong-shi 网友的相关建议:
刚好看郭在贻先生《训诂学》（修订本，中华书局2005年）讲到“破假借”时举的一个例子——
《颜氏家训·勉学》：
吾在益州，与数人同坐，初晴日晃，见地上小光，问左右：“此是何物？”有一蜀竖就视，答云：“是豆逼耳。”相顾愕然，不知所谓。命将取来，乃小豆也。穷访蜀士，呼粒为逼，时莫之解。吾云：“《三仓》、《说文》，此字白下为匕，皆训粒，《通俗文》言方力反。”众皆欢悟。
（郭先生）按：
豆逼的逼字是假借字，致令文人雅士们“相顾愕然”，颜之推根据《三仓》、《说文》找出了逼的本字是皀，于是“众皆欢悟”。（按：《说文》五下皀部：“皀，穀之馨香也，象嘉穀在裹中之形……或说：皀，一粒也。”）这也是破假借的一个好例。
（好像有点跑题……）
1
相关话题
是否今天任意一个小学生穿越到古代都可直接成为旷世大儒？为什么宋朝很多文人都会打仗？
你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
我想了解马克思主义应该读哪些书？
有哪些可称为「神作」的网络小说？
最近几十年的哲学家都有谁？
水浒108将，哪些人曾在历史上真实存在过？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
前一个讨论
网络小说中有哪些脑洞大开，非常有趣的金手指？
相关的话题
你听过的最霸气，最有气势的一句诗词是什么？明清时西方人记录的中国情况是否有着很大不同？若有，原因是什么？
花开明知会谢，为什么还要开呢？
汉语中「量词」存在的意义是什么？
有哪些优美的生僻词？
现代社会拼爹跟魏晋时期门阀有什么本质区别吗？
假如在古代被征徭役干大工程，越干越感觉像皇陵怎么办？
古代国力重要还是武力重要？
怎样阅读红楼梦?
请问这章大概算什么水平？
章邯如何让一支囚徒变成一支精锐的部队的？
古代人如果食物不够 还会杀掉牲畜拿来祭祀神灵（或祖先）吗？
中国古代为什么没能发展出蒸汽机？
我认为汉语很美，有比汉语更美的语言吗？大家怎么想的？
没有船之前 人是怎么跨过长江黄河的？
如何理解瞿秋白在《多余的话》的结尾写道“中国的豆腐也是很好吃的东西，世界第一”？
5月22日，袁隆平院士逝世，如何为他撰写一副挽联？
有哪些可以编成《世说新语》的现代故事？
悲剧有积极的正面价值吗？
写网文想要提高写作水平看什么书？
北魏和金这两个统治我国半壁江山的少数族政权，哪一个对中原汉地的统治的更成功？
为什么古代大饥荒能够饿死那么多人？
假如现代的抽纸和卷纸穿越到唐朝，以其洁白，柔软度与手感能够风靡到何种程度？
张爱玲当时是怎么从大陆逃到了香港？
孙传庭是怎样一个人，为什么说传庭死而明亡矣？
在古代只要武功很高是否可以横行无阻，为所欲为？反正官府也抓不到？
“夷狄，禽兽也，畏威而不怀德”这句话具体出自《资治通鉴》的哪一卷？
怎样评价跳舞的《天启之门》这本小说？
向女孩表白后，她说：「曾经沧海难为水，除却巫山不是云。」，该怎么回复？
为什么新加坡年轻华人普遍对汉语（华语、中文）和中华文化没有认同感和学习兴趣？执政党应如何改善这个问题？