「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？ 第1页

首先，美国人所有带有否定词或程度压制性词的表达，你在理解的时候都要小心一点，因为他们在表达的时候会非常注意避免使用过于激烈的字眼，以此来降低语言带来的攻击性或自大的意味。

"He's not the smartest guy I know." 意思是 "He's stupid."

"Maybe it's not a perfect choice." 意思是 "You made a bad choice."

而 "Not bad" 这个表达，就更复杂一点。它没有对应的中文翻译，因为它的意思比较广，它可以是从「一般般」到「棒极了」之间的任何一个位置，具体要看语境以及表达者的语气来判定。

当你和朋友从餐馆出来，你问朋友 "How's the food?" 他耸耸肩："Not bad." 传达的意思就是「还行，凑合能吃吧」。

当你在掌声轰鸣中从演讲台上走下来，回到你和朋友的桌前，朋友举起酒杯朝你咧嘴一笑："Not bad!" 意思就是「行啊儿子，刚才帅爆了！」

题主跟我的经历有点像。

我在加拿大认识一个朋友，有一次我跟他打招呼"How's it going?" 他的回答是"Not bad."然后他说他这一阵子过得挺无聊的，每天就是写代码，复习功课。之后我就很纳闷，"not bad"翻译成中文就是“不错”呀，怎么能把无聊的生活说成是“不错”的生活。后来我明白了，也许是中西方文化的差异，"not bad"应该是介于“一般”和“还可以”之间，不能翻译成“不错”。“不错”更接近于"very good"，或者介于"good"和"very good"之间。

下面是我认为中文中形容“好”的程度的排名：

1. 完美

2. 非常棒

3. 非常好

4. 不错/好

5. 还可以吧

6. 一般

7. 不太好

8. 不好

9. 糟糕

10. 令人恶心

......

我觉得大体顺序如此，个别词语在不同语境下可能会有所调整。