百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么有人说汉字是所有语言中最难接近语言本身的文字? 第1页

  

user avatar   michael-47-89 网友的相关建议: 
      

汉字是一种音意文字,是意符+表音结构组成的,不是象形符号,无非是在拼音文字的基础上增加了意符。

甚至用纯字母表还是可以写出音意文字来,只要把其中的一部部分词汇直接规定为意符就行:

早期的苏米尔—美索不达米亚楔形文字、古埃及文字,也都是音意文字,有意符和表音符号。只不过汉字的表音部分至今还是是五十音图式的,而楔形文字和古埃及文字的表音部分经过了很长时间的发展以后,逐渐变成了元音附标音节式的与纯表音字母式的,最后干脆去掉了表音部分,变成了一套字母表。

(古埃及文字的表音部分成为除了日语假名以外现在全球在使用的所有字母表的祖先,后期的楔形文字实际上是几组各自独立的元音附标式的字母表,而线性文字、玛雅文字则是一套五十音图式字母表,只是每个字母写的比较复杂看起来像是象形符号罢了。)

对于现代汉语来说,汉字是最协调的,因为汉语族各语言在上古(秦汉)至中古(隋唐)之间经历了疯狂的音系简化,变得面目全非,上古汉语里完全可以通过词头词尾变化等区分的单字词,如果没有意符、如果同音位没有多组表音符号,大量的同音词在中古汉语中就无法区分了,可以说反过来也正是汉字支撑了这个疯狂音系简化的过程,并导致了多字成词的增多。

只不过对于汉语族以外的语言来说,汉字就相对来说不太友好了。

相对于楔形文字、古埃及文字等,汉字的表音部分属于没能发展为一个音/一个音节对应确定的一个符号。

并且汉字本身的表音部分也是五十音式的。五十音式字母表对于辅音数量多、有大量复辅音的语言来说是异常不友好的,不算意符,仅表音部分就需要发展出几百上千个符号才能覆盖完整。

所以汉字只是适合这种外来语借词不多而且音系高度简化的语言。

日语古代因为中原地区辐射的文化影响而发展出汉字训读为固有词以及假名的方式来解决问题,但如果当时就有一种使用埃及式音意文字或字母表的语言文化可以对日本产生同等影响的话,必然会选择埃及式音意文字或更简单的字母表,而不是汉字。


更多阅读:







user avatar   feng-jin-80-85-10 网友的相关建议: 
      

在历史上正常的人类社会,初中生的年纪通常就已经是进入打架斗殴生产生活的主力年纪了。更别说生孩子了。


只是我们近百年来的工业化,强行给这个年龄的人口安排社会任务和标准而已。


你要想初中生不以早恋满口脏话不学习为荣,就得付出克服基因天性的巨大教育成本。也就是说,出现这种情况,是因为教育上的投入不足。




  

相关话题

  泡菜「Kimchi」一词来源于汉语词「浸齑」吗? 
  按汉字自身逻辑,如何创造一个表示无特定性别的第三人称代词的字? 
  只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的? 
  你因为汉语的口音问题闹过哪些笑话? 
  如何设计一门让学习者感觉绝望的人造语言? 
  为什么很多人习惯把「风」读成「fong」而不是「feng」? 
  南亚语系的祖语来自哪里? 
  信息熵极低的文字会是什么样子?信息熵极高的文字又是什么样子? 
  怎样用最简单的语言向外国人解释中国历史? 
  闻里面是个「耳」,古文的「闻」也是 hear 的意思,为什么现代汉语的「闻」变成了 smell? 

前一个讨论
为什么前人花了大量时间,用他们的聪明才智发现的定理,后人只要花相对很少的时间就能弄明白?
下一个讨论
如果人类用脑电波来交流,而不是靠语言交流,会发生什么?





© 2024-11-05 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-05 - tinynew.org. 保留所有权利