汉语中「来着」一词用法来源是什么？ 第1页
1
roy-wang-57 网友的相关建议:
顺手查了两个著作。
《金瓶梅》：
王姑子道：“我知道。等我替你老人家討了這符藥來著。
这里的“来着”用法是否相同？
《老乞大》（明版）：
你主人家就與我買去，買一斤豬肉著。休要十分肥的，帶肋條的肉買著。大片兒切著，炒將來著。
你兩個去睡些個。到那裏時，教那個火伴來著。
那西頭有。行李都搬入來著，把馬們都松了，且休摘了鞍子。
这两本都是明朝著作。
这里的“来着”用法和现在的基本一样了（此处应该删除“来着”）。
修正： 语言一直处在变化中，和现在完全一致的用法不一定存在，不过可以看出这个词语出现和演变的脉络。
“来着”明朝就出现。但用法更多的像是“吧”/“着”等，其后如何一步一步演变成如今“来着”的用法不详，可能需要查询更多语料支持。
pinecco 网友的相关建议:
我完全同意！
其实法语也受满语影响。
qn vient de faire qch
直译就是
someone come from doing sth
某人刚／之前做了某事
这个一定是启蒙主义时代中国哲学传播的结果。
这样论证是不是靠谱多了？
毕竟我们是汉朝就和伊斯兰教和谐相处的国家呀。
1
相关话题
为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？从语言学角度，「北京话是满式汉语」是否有失偏颇？
类似「魑魅魍魉」、「螽蟁蟊蠹」的词汇还有哪些？
现在有没有区分「的」「地」「得」的必要？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
学习中文语法真的有意义吗？
为什么市区和郊区口音不同？
怎么看待粤西粤语区人保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
如何评价「汉典」这个网站？
汉语存在日语概念里的「敬语」吗？
下一个讨论
历史上有哪些著名的伪书？
相关的话题
闻里面是个「耳」，古文的「闻」也是 hear 的意思，为什么现代汉语的「闻」变成了 smell？为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
如果只能选择一个词来形容中国 ，你会选择哪个词语呢？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
马保国说的是哪种汉语方言？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
应该改革普通话，增加入声吗？
有哪些汉字的本字就是它去掉偏旁的形式？
将汉字的字音改为多音节以改善汉字同音字问题可行吗？
为什么南方人普遍愿意说方言，而北方人越来越多使用普通话了？
日本有哪些来自近现代中国的词汇？
远上寒山石径斜，读音xiá，现在改为xié的读音，还押韵吗？
有什么词语原来跟现在的意思恰好相反？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
为什么是年轻人而不是年青人？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
汉语中「来着」一词用法来源是什么？
从语言学角度，「北京话是满式汉语」是否有失偏颇？
中国人以汉人自称，中国的文字叫汉字，中国的语言叫汉语，中国的服饰叫汉服的说法正确吗？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？
东北人读“三个”为“sáng ge”导致别人听不懂，他们自己真的没注意到吗？
中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？
东北话中的某些专有词汇到底是来源满语还是山东话？
北宋官话到底是现在的河南开封话还是浙江杭州话？
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
如何根据普通话及方言推测中古音？主要是舌尖声母、零声母、等、韵、浊上和清浊去的推测。
如果当年汉字真的拼音化了会怎么样？
外国人学中文，为什么刚开始口语发音容易窜成河南话？