汉语中「来着」一词用法来源是什么？ 第1页
1
roy-wang-57 网友的相关建议:
顺手查了两个著作。
《金瓶梅》：
王姑子道：“我知道。等我替你老人家討了這符藥來著。
这里的“来着”用法是否相同？
《老乞大》（明版）：
你主人家就與我買去，買一斤豬肉著。休要十分肥的，帶肋條的肉買著。大片兒切著，炒將來著。
你兩個去睡些個。到那裏時，教那個火伴來著。
那西頭有。行李都搬入來著，把馬們都松了，且休摘了鞍子。
这两本都是明朝著作。
这里的“来着”用法和现在的基本一样了（此处应该删除“来着”）。
修正： 语言一直处在变化中，和现在完全一致的用法不一定存在，不过可以看出这个词语出现和演变的脉络。
“来着”明朝就出现。但用法更多的像是“吧”/“着”等，其后如何一步一步演变成如今“来着”的用法不详，可能需要查询更多语料支持。
pinecco 网友的相关建议:
我完全同意！
其实法语也受满语影响。
qn vient de faire qch
直译就是
someone come from doing sth
某人刚／之前做了某事
这个一定是启蒙主义时代中国哲学传播的结果。
这样论证是不是靠谱多了？
毕竟我们是汉朝就和伊斯兰教和谐相处的国家呀。
1
相关话题
为什么汉语用一个音表示出一个意，而其他语言要用好几个音表示出一个意？越南原属于汉文化圈，之前也一直使用汉字，为什么独立后就废除了汉字而使用法国殖民者创造的文字？
明代的官方语言和现在的普通话有多大差别？
如何看待「粤语是正统的汉语」这种观点？
对于现有的汉语拉丁化拼音系统和转写，你有什么评价和改进建议？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2021 年？
梦，标准读音是 mèng，为什么很多歌手唱出来的是 mòng？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？
相声《学满语》中的满语和蒙语真是满语和蒙语吗？
下一个讨论
历史上有哪些著名的伪书？
相关的话题
有哪些类似于“只要锄头挥得好，没有墙角挖不倒”的俏皮俗语?河南安阳方言的 yào（～电话）本字是什么？
汉语拼音中的 ü 未来有可能被广泛地书写为 v 吗？
如果有个古代人穿越到现在，他会觉得现在哪些古语的用法很好笑？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
假如汉语完全拉丁化或是注音化后，会发生什么事情？
方言以后会走向灭绝吗？本地的方言会在有生之年走向灭绝吗？
为何汉语经常省略主语甚至宾语？
每个人对同一个词的理解都不一样还有发表自己言论的必要吗？
中国人以汉人自称，中国的文字叫汉字，中国的语言叫汉语，中国的服饰叫汉服的说法正确吗？
为什么有些字加上偏旁后拼音的平翘舌音会变？
汉语中有哪些很美的词？
为什么中文中有「一『个』亿」的说法，却没有「一个万」「一个千」的说法？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？
该不该教孩子说方言？
如何看待 60 多国将汉语教学纳入国民教育体系？汉语为何在国外越来越受欢迎？目前汉语在世界地位如何？
外国人学汉语觉得哪里最难？
究竟有没有「您们」这种用法？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
北宋官话到底是现在的河南开封话还是浙江杭州话？
坐骑中的「骑」怎么发音？
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
方言和普通话的关系，是否需要统一语言，还是保留地方方言特色？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？