「你们日本人……」是不礼貌的表达吗？ 第1页

中国很大，不同地区的人母语方言不同，语感也不同，大家肯定有各种各样的观点。这里我以个人语感（母语：北京话）回答这个问题，仅供参考。

注意：本答案中的例句仅用于说明不同表达方式所带来的不礼貌感，例句内容不代表个人观点。

首先，不熟的人之间我们通常互称「您」。光是一个「你」字就已经不折不扣地算是タメ口了，大致相当于「おまえ」；「你们」也就是「おまえら」。就「你」和「你们」这两个词而言，礼貌肯定谈不上，正经的商务场合肯定是不会用的，但说它不礼貌吧，也就那么回事，勉强算是比较中性。不熟的人说了听起来可能有少许不悦但尚可接受，熟人之间则是极为常用。

再说「你们某某」（某某=地名）。正常谈及地名的时候应该是直说，套近乎可以加上「咱们」前缀。而「你们」这个前缀暗含了划界限的意思，它的应用场景通常是嘲讽。因此「你们某某」肯定是不礼貌的表达。其中的微妙区别可见下面的例句：

1. 北京有什么特色美食吗？
2. 咱们北京有什么特色美食吗？
3. 你们北京有什么特色美食吗？
4. 北京就没有什么特色美食。
5. 咱们北京就没有什么特色美食。
6. 你们北京就没有什么特色美食。

更微妙的是，看似形式相同的「我们某某」虽然看起来也是划了界限，但并不一定不礼貌，因为其后面的内容可能是表达自谦的；而「你们某某」后面跟的哪怕是好话也不礼貌，因为「你们」这两个字在这里具有把称赞变成抱怨的作用，进而暗含了「对方的人生成就归功于运气好生在好地方」的潜台词，表面上是羡慕，实际还是嘲讽。例如：

1. 日本工资高，物价又低。
2. 你们日本工资高，物价又低。

但是至少有一点，它形式上的指向是地域本身，还没有直接攻击地域中的人。因此视上下文情况大多数也不是不能忍。

最后是题主问的「你们某某人」（某某=地名或群体名）。这个表达方式基本等于指着鼻子骂人了。我日语也只是三脚猫水平，不知道「お前ら日本人」这种称呼在日本人听来是什么感受。反正汉语里「你们北京人」「你们外地人」「你们男人」「你们女人」「你们知乎大V」「你们三无小号」之类的称呼一出来，九成九是引战找抽的节奏。

几种表达方式的区别见例句：

1. 听说日本有很多变态，是吗？
2. 听说你们日本有很多变态，是吗？
3. 听说日本人都是变态，是吗？
4. 听说你们日本人都是变态，是吗？
5. 日本流行吃鱼。
6. 你们日本流行吃鱼。
7. 日本人就喜欢吃鱼。
8. 你们日本人就喜欢吃鱼。

看出区别了吗？原理上，「你们某某人」这个表达方式一方面在划界限，一方面还在给对方贴标签，无视事实把群体形象特征强加给对方个体，这就是典型的地图炮。例如说「你们中国人喜欢喝热水」，或许「喜欢喝热水」这个描述确实对很多甚至绝大部分中国人都成立，但终归会有不喜欢喝热水的人，你怎么知道听你这句话的人不是那个例外呢？好好的对话为什么突然开始强调「你们」「我们」了呢？哪怕是用于疑问句，其透露出来的也不是单纯的好奇疑问，而主要是基于刻板印象的嘲讽取笑。所以它非常、非常地不礼貌。

总结一下，在我看来「你们日本人」和「你们小日本」的不礼貌程度几乎是半斤八两。这倒不是说所有对题主说「你们日本人」的中国人都是不怀好意，其中也有可能有二愣子或者母语文化与普通话差异过大的南方人，因此也没必要对它们每个人生气。这个回答的意义在于，如果你想把汉语说得更地道一些，我推荐绝对避免使用「你们中国人」这个短语。如果想表达中国文化和日本文化的区别，在称呼带有某类特征的中国人群体时可以使用「很多中国人」这样更加客观中性的表达方式。

以上。长文见谅。

（课后作业）如何理解下面这句话的不礼貌之处：

以上。按你们日本人的回帖礼仪，最后加一句「长文见谅」。

直接用“你们”这个人称加个“群体”还是有点太直白吧，我感觉平时这么说一般都带点攻击性，用于把对单个人的指摘、揶揄扩大化，这点和日语里面一个道理。

“我们”好像没这个问题。