如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？ 第1页

————————更新于2020.2.1————————

没想到随后回答的问题居然有这么多人赞和留言，谢谢大家的支持。评论中有不少人吐槽日本人为何宁愿用片假名也不用汉字，其实这个是有原因的，因为汉字在日语和在汉语中可以说是完全两个概念。首先汉字在日本中有两大体系的读法：音读和训读，除此外还有根据现代普通话进行片假名注音的(多用于中国地名)。因此，本身在日语中，汉字的读法就是千奇百怪的，远远比汉语中的汉字的读法要复杂。比如日本人的日字，我大概列一下：

看着是不是不多，但其实很多带“日”字的词语，在汉字(汉语)理解下是相同或者类似的一个场景下，居然会有不一样的读法，当然下面这些读法不能解读为“日”字的读法出问题，而是日语自己本身的问题：

一昨日（おととい）　

　昨日（きのう）　

　今日（きょう）　

　明日（あした）

明後日（あさって）

　毎日（まいにち）

誕生日（たんじょうび）

　日本（にほん）

　一日（ついたち）　相当日期的1号　

　二日（ふつか） 相当日期的2号　

十一日（じゅういちにち） 相当日期的11号　

看到没有，光是日字在日语中的读法，就已经很复杂了，基本上不能套用汉语的思维去推某个词汇中的汉字怎么读。当然，有些单词确实不能硬生生的把“日”这个字拆出来去读，比如“おととい、きのう、きょう、あした、あさって”，这个其实是一整个词语的读法，但只是写作“一昨日、昨日、今日、明日、明後日”而已。至于日期的读法更恶心，我相信不管是有汉字基础的中国人还是完全没汉字基础的外国人，学日语学到日期的读法和写法时，都觉得日语的日期月份时间表达是一个恶梦。

之所以会有这种分裂的读法，主要是因为在没引入汉字之前日语的口语中本来就有这些词汇，但是引入古汉语的汉字之后，发现用古汉语中已有的汉字词来写更方便，于是这些汉字词便作为这些概念词汇的书写形式，这就导致读法复杂且分裂了。尤其是人名和一些新的汉字组成的名词，为了减少读法分歧，还是得对汉字进行注音，这也是日本人越来越懒之后越发不喜欢用汉字的原因。此外，日语中汉字词的读法除非全部用音读，否则读起来都是又臭又长的，某种程度上，确实又是和制汉字“毁”了日语。

日本人之间第一次互相交换名字，名字中的汉字部分，基本上都会注音，因为读法真的可以随来，关键是读法还是可以写入身份资料上的（想想看我们的身份证信息上还包括名字中的汉字读音，是怎样的场景），因为真的有类似写作“黑子”，读作“変態”的设定。

说到底，汉字的读法这么复杂，这个锅汉字不背，都是日本人自己的问题。

————————下面是原来回答————————

在这个问题上，日本人是矛盾的。为了能更好回答这个问题，我借用两本书。第一本是金田一春彦在上世纪七八十年代的著作《日本語》：

这本书你可以理解为是专门吹日语的优越性的。其中作者认为日语里面一个显著的优越性是“日语具有针对任何内容的语言都能不断地创造出新词来表示其新的内容的能力”。比如关于汽车的，有“車”这个字任何和汽车相关的都可以这样表达。对面有车来的话，叫“対向車”；新的车叫“新車”，稍微旧一点的车叫“中古車”；日本造的车叫”国産車”，而进口车叫“外車”；停车场停满车可以形容为“満車”；车和车之间的距离叫”車間距離”，而作者就吐槽英文描述车间距离就只能是又长又臭的“the distance between cars”。philosophy是“哲学”,economy是“経済”,society是“社会”，以及“概念”“具体”“抽象”“本能”“定義”不断被创造出来(上述这些汉字词后来都反哺给中国)。

实际上如果有汉语基础的华人，看到这只会觉得很好笑，明明这只能说是汉字的功劳，为什么日本人会反而认为是日语优越性的表现。但从侧面可以了解到，在日本最为发达的80年代，他们民族之自信就是体现在对坚定认为汉字也是日语的一个重要组成部分，并且以使用汉字为自豪的。作者随后又列举一个特别的例子，说铃木考夫《封闭的语言 日语的世界》中写道，在某英语小说中，一个年轻的女打字员遇到anthropology这样的一个单词，她心里居然无法第一时间准确判断这个词的意思。可是在日语里，就可以直接写成“人類学”，因为知道“人類”和“学”的意思，就不难猜出这是和人类有关的学科的称谓，正是因为可以利用汉字这种高级的表意文字，才使得日本人能避免上述这种尴尬。但事实上果真如此吗？

实际上不得不说的是，虽然日本人同样也在用汉字，但他们的汉字能力远没有我们想象中的好，近年来片假名滥用已经越发的不可挽救。比如上述的“人類学”，实际上他们也会用片假名音译为“アンスロポロジー”，我很怀疑，如果是一个普通的日本女打字员遇到这个片假名，她还能不能猜出这个是“人類学”。这也是我下面将会引用的第二本书，大连理工出版社的《实用日语外来语》：

总共900多页，还只是“部分收录”，我截取一些足矣让大家目瞪口呆的片假名：

看吧，明明之前还说有“車”这个字任何和汽车相关的都可以这样表达，为什么有“愛”这个字，但是和“愛”相关的单词都要用片假名，尤其是love song非得要再整成ラブソング，明明已经有“恋歌(れんか)”。如果说，スポーツ比“運動”更省笔画，パソコン(其实全称应该是パーソナルコンピュータ personal computer)比“電脳”更容易写，那么为何手机他们还是“スマホ (全称为スマートホン”)和“携帯電話”都一起用。而像コミューニケーション communication这么复杂拗口，居然还是口语主流，疎通(そつう)/交流(こうりゅう)怎么想念起来都更容易才对。

至于涉及到一些商品包装，更是重灾区的重灾区，以某个巧克力的包装为例：

全部片假名，看了感觉像文盲。明明有“白”不用，非得要“ホワイト”。到这个份上，是汉字毁灭日语还是外来语毁灭日语，留作大家思考吧。

实际上，日本人用汉字的能力，战前和战后是一个重要的分水岭，你今天看日语书可能看不下去，但是看战前出版的书，估计只看汉字，连蒙带猜能猜出个大概：

最后，来一个源于二次元的片假名，大家能猜出来是什么吗？

ラブライブ！スクールアイドルプロジェクト