中国人在日本是用中文本名吗？如果是，日本人会如何称呼？ 第1页

我姓卢。。

这个汉字在日语中的发音为：ro。

所以客户一般叫我：Low さん。

这是一个只有同时懂日语和英语才能看明白的故事。。

中国籍就只能用中国名字，信息必须与护照一致。日本人如何称呼自己，也完全取决于自己定义的发音。

理论上只要基本信息与护照一致，发音是可以自己决定的，一般按音読み的套路，但这是充分条件，并非必需条件。我曾经就改过名的发音，亲测有效。

如觉得发音会被调侃，想要比较个性或与众不同的发音，就不能按一般音読み模式。可以大胆点尝试下不太常规的套路。

效仿日本人经常干的一件事，活用假借字（当て字）定义发音。

在动漫，游戏，影视和歌词中，这都是非常普遍存在的，实例数不胜数，而且这种操作其实很考验品味。随便举几个列子：

幽波紋

读作スタンド、取自stand in ，我们亲切的称之为替身。

熱息

读作ボロブレス，ボロ取自墨西哥那边表醉汉的意思（西班牙语？），ブレス则取自于英文的breath，呼吸。

尸魂界

读作ソウル・ソサエティ，这很明显也是取自英文soul society。

聖闘士

读作セント 取自saint ，圣人或圣徒，这再熟悉不过了。

伸縮自在の愛

读作バンジーガム，取自bungee 蹦极，以及gum，口香糖（粘稠不断）。

灌篮高手 ED ～世界が終わるまでは～的第二节第一句歌词

『そして人は、形を求めて』，这里「形」不读作かたち，而是こたえ。

and so on………

以上都是根据所想表达的意思，或者说是语境而定的。可以试试按此套路定义，想必再不上口的名字，也会有一个华丽的逆转。

※登场名字不针对任何人，随机借用仅作为举例呈现。

比如「王圣人」这个名字，按一般操作圣人的读音基本就是せいじん，其实这个读音本身就挺很有格调。

如果想再个性点可把圣人读作セント，把王替换英文king 读作キング。然后一个BOSS级的名称就诞生了，圣斗士之王，此名一出，谁与争锋。

キングセント
王圣人

再比如七龙珠里的桃白白，原本就读作タオパイパイ，是按中文发音定义的，但我就偏要把它换个另类的发音。

「桃」英文peach，读ピーチ。「白」直接取英文white ，读ホワイト。然后把它们组合起来：ピーチ・ホワイト・ホワイト。

显然这个发音拗口得之非常，所以可稍微改进下，ピーチ・ダブル・ホワイト，在进行一点简化就是：ピーチ・W・ホワイト。

ピーチ・W・ホワイト
桃白白

还有剣心，不一定就非得叫けんしん，是不是也可以叫作heart of sword。

ハート•オブ•ソード
剣心

再来个拉风的，像「凤姐」这种昵称同样可以霸气登场：フェニックス・シスター（Phenix sister）。

但显然这并不是最佳选择，我想把两个词的顺序颠倒下绝对会更上口，霸气！

シスター・フェニックス
凤姐

诸如此类太多，如需参考，可以去搜搜动漫游戏的必杀技，多得很。

最后再次友情提示：

切记，如果需要标注罗马字的时候，千万别把这些发音直接变换呈上，最好用自己的拼音当作罗马字，这能避免不少麻烦。

在岛国市役所登录的时候，虽然发音没有硬性限制，但如此个性的能否还有待商榷，理论上是应该可以的。

因为市役所工作人员明确告诉过我，只要与护照信息一致能识别此人，发音随你便

不过可以尝试下，就算不行也无损失。但可行的话，那么在岛国你将拥有一个灰常拉风的名称。