请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？为什么日本人不把汉字从日语中删掉？
哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
影视剧中的「日式中文」如「大大的」「什么的干活」是编造的还是日语习惯的问题？
日本人怎么看中国人用中文发音念日本名字？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？
学习日语，想要达到阅读新闻能大致理解的程度，最合理的方式是什么 ？
电视剧《亮剑》里陆彭为什么把山本一木读成Yamamoto Kazuki？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？日语「出場（しゅつじょう）」发音感觉没有读「ゆ」，为什么？是否存在什么发音规律？
为什么日语里不爱用代词？
如何快速有效地学习日语五十音？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
琉球语、日语、朝鲜语甚至越南语可以完全用汉字书写吗？
我讨厌日本，但是我想学日语，这矛盾吗？
学习韩语和日语的作用有哪些？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
N1在日本人眼里是什么难度？
特喜欢日语，以后想去日本留学，我该怎么咨询留学机构？我只有大专学历，可以干什么工作呢？
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
“打上花火”这四个字是什么意思？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
日语敬体可不可以修饰名词?
中国（ちゅうごく）中的「国（こく）」浊化遵循的是什么规则？
日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？
《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
北宋的都城在东京，那北宋人会不会说日语？
日本固有词汇的发音依据何在？
现在是3月20日，n2刚好学完，基础还好，但有一些知识可能忘记，能够在剩下的一百多天里冲刺n1吗。?
日语好是怎样一种体验？
N1很难考过吗？具体如何备考呢？