请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
韩语和日语哪个好学？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
为什么日本人打电话时的问候语是「もしもし」？
EJU日语不含记述300左右，文综数学都150左右，托福79，报后期任意March非热门学科有希望么？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
请问无基础如何规划日语自学？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
日本老式翻盖手机的“メール”功能是指email还是短信？
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
中国（ちゅうごく）中的「国（こく）」浊化遵循的是什么规则？
日语中口语化的谢谢一般怎么说？
想当高考日语老师有必要去留学吗？
去日本打工的一个老弟说，日语好的不容易受欺负，有些坏国人一看你日语好，也不敢欺负你，真的是这样吗？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
配信専用，是什么意思？
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
古代日语是怎样的？日语中哪些要素是自古未变的？
日语有哪些缺陷？
现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？
日本人二战以前也用一样的汉字，组织方式也相似，为啥还需要翻译？
日专生大一报道：你们日语背字典吗？求问日语能力考试N2的兄弟姐妹们？
为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？
日语中“你”有多少种说法？
日本士兵枪法那么好，为什么二战期间没有日本王牌狙击手？
为什么韩语人名的发音跟他们名字的汉语类似，而日本人名字的发音却差很远？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
日本是如何翻译化学元素的？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
备考一年多，N1还是考的一塌糊涂，可不可以拜托大佬帮我分析分析，并且提出改进建议或是备考计划？
各国各地语言中还有哪些类似法语「我想你」以「对我而言你是缺失的」表述的有意思的表达？
“打上花火”这四个字是什么意思？