请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？
在日本留学，说一口流利的日语是不是很牛逼？
没有日语n1对考日本文科大学院有多大影响？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）校园宣讲会公然歧视日语系学生？
请问日语里せねば是否则还是必须的意思?
如何评价力丸说AK日语很好但不说敬语后，被营销号指不尊重中国选手？
N1在日本人眼里是什么难度？
想看懂日文漫画，日语大概需要达到什么等级呢？
「天気がいいから、散歩しましょう」用伪中国语怎么说？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
在中华人民共和国国旗下演讲中用日语演讲真的合适吗？日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
韩语和日语哪个好学？
日语五十音明明是张表，为什么总是称之为五十音图？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
“打上花火”这四个字是什么意思？
日语动词中为什么要分为「一类动词、二类动词、三类动词」，如何记忆和运用？
同时会日语和韩语是什么样的感觉？
最近在学日文，有什么经典的日漫推荐吗？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
酒匂中的“匂“应该发什么音？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
虽然强烈反对日本核废水事件但又很喜欢日语，还应该学下去吗?
支那是不是日式英语 china 的读法？Chi Na？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？
日语专业是个好专业吗？
鬼灭之刃人物名字的考据，请问那些从读音还是汉字写法看来完全让人摸不到头脑的名字，有什么隐藏含义呢？
为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？
完全不使用片假名外来语和音读的日语是什么样的？
日语「出場（しゅつじょう）」发音感觉没有读「ゆ」，为什么？是否存在什么发音规律？