请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
日媒称日本对中国的木材出口量大增，反映了什么信息？日专生考n3再考n2会很菜吗？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
日语、朝鲜语、越南语保留的汉字词中有哪些较古雅的说法？
同时会日语和韩语是什么样的感觉？
为什么日语总是给人中二的感觉？
为什么日语 句中 会出现动词ます形？
田中裕之的在线日语课怎么样?
日本士兵枪法那么好，为什么二战期间没有日本王牌狙击手？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
eju日语成绩没法提升怎么办?日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
日语敬体可不可以修饰名词?
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
庆应经济学部到底注重什么成绩呢?
为什么韩语人名的发音跟他们名字的汉语类似，而日本人名字的发音却差很远？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？
自学日语最好的学习顺序是什么？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
四川文化艺术学院招日语生吗？
为什么「很有精神」中文配音感觉比日语原版更有气势和精神？
日语里有哪些很美的词？
日语中的一些名词明明有汉字写法，为什么标日上要用片假名？
日本留学圈存在哪些毒鸡汤呢？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
日文的「天」为什么一横长二横短？
在日留学生的论文写作一般会由谁帮助修改语法错误呢？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
哪个模拟联合国大会有日文委？
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？
甲第，参第，陆普第在日语当中的意思是啥？
现在是3月20日，n2刚好学完，基础还好，但有一些知识可能忘记，能够在剩下的一百多天里冲刺n1吗。?
为什么日语 句中 会出现动词ます形？