请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？哔哩哔哩上有哪些学习资源？
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
如何模仿日式翻译腔？
日本威士忌集团Nikka到底如何翻译？
如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
我讨厌日本，但是我想学日语，这矛盾吗？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
为什么说去了日本 日语就能变好?
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
eju日语有没有在逐年变难?如何看待三峡大学日语选修课教师课件中，疑似出现大量歧视女性的低俗内容？
现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？
日语敬体可不可以修饰名词?
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
日本哪位歌手的发音适合日语初学者跟学？
日语中为何存在大量写作「xっxり」的副词？
2015《世界奇妙物语》中关于“Zundoko Veron Cho”的那集，这个词到底什么意思？
没有日语证书要怎么才能获日本高中录取？
哪些我们看来很普通的汉语词汇，在日本人眼里很高大上？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
请问这句日语意思是什么?
古代日语是怎样的？日语中哪些要素是自古未变的？
有哪些让人刻骨铭心的日语句子？
请问这句日语意思是什么?
为什么日本还在广泛使用全角数字和半角假名？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
日本语能力测试 JLPT 突然取消，备考计划被打乱，现在应该怎么安排？
如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？
日语五十音明明是张表，为什么总是称之为五十音图？
为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
学日语后你染上了什么毛病？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
学语言有天赋的人是什么样子的？
如何模仿日式翻译腔？
日语中音读，训读哪个更尊敬？