请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？
庆应经济学部到底注重什么成绩呢?
得知伏见桃山是明治天皇的陵墓名，这算是乱用汉字吗？
日本历史上有哪些神一般存在的人物？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？
日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
对日本逐渐失望，精神上也开始厌烦，我该继续学习日语吗？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？日语中“你”有多少种说法？
现在日本有没有什么贵族口音?
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
韩语和日语的关系是怎样的？
「竜が我が敵を喰らう」中的「我」是古日语吗？这句话的语法是什么？
日语中“你”有多少种说法？
哪些中文词汇来自日语？
日媒称日本对中国的木材出口量大增，反映了什么信息？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
中国古代文献是如何描述屈折语言、黏着语言的？
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？
中国向日本二次输出的汉字词语有哪些？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
papi酱的酱是什么酱？酱是什么意思，为什么这么多人爱用酱这个字？
古代日语是怎样的？日语中哪些要素是自古未变的？
日语专业是个好专业吗？
请问日语里せねば是否则还是必须的意思?
eju日语有没有在逐年变难?
俄语、日语、德语和法语哪个难？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？
为什么日本小说上，很多汉字都要注明读音？
日语过度使用敬语造成的梗有哪些？