请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
日本哪位歌手的发音适合日语初学者跟学？有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
因自学日语被学校勒令停止甚至退学或转学，我该怎么办？
田中裕之的在线日语课怎么样?
日专生考n3再考n2会很菜吗？
精通日语的中国人看到汉字的第一反应是用什么语言读？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
日语好是怎样一种体验？日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
为什么同样的曲子，如果听日文版就觉得好美，可是中文翻唱就一塌糊涂？
现在大三，日语专四差两分过，N2又被取消了，很焦虑，下学期直接报N1还是报N2比较好？
“打上花火”这四个字是什么意思？
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
日本有没有内卷这个姓？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
二外选法语还是日语?
姉は自分の部屋（）寝ています。这句话的空处能否填に?
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
日语过N1了，但还是看不懂小说、日剧、新闻，该怎么办？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
日语达到什么水平可以直接看日剧生肉?
“打上花火”这四个字是什么意思？
哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
如何评价「偽中国語」？
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？
为什么日本人打电话时的问候语是「もしもし」？
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？
日语动词中为什么要分为「一类动词、二类动词、三类动词」，如何记忆和运用？
零基础自学19个小时日语能过n2吗?
日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？
为何日本人的名字读起来大都比较有韵味?
日本历史上有哪些神一般存在的人物？
日语「出場（しゅつじょう）」发音感觉没有读「ゆ」，为什么？是否存在什么发音规律？
每天看日本电视台官方号播出的新闻对磨耳朵作用大吗，没有字幕的那种？